unser Herbstprogramm steht, und wir laden Sie und euch herzlich ein, das Weiterbildungsangebot zu nutzen:

04.10.2024: Russisch-Tag (online), 
im Rahmen des Russischen Sprachseminars Timmendorfer Strand. Im Mittelpunkt stehen zwei übersetzungsrelevante Themen. Zielgruppe: Übersetzer und Dolmetscher und Studierende sowie andere Interessierte, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeits­sprache oder Muttersprache), findet online über Zoom statt und umfasst ein Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend mit anschließender Diskussion.

07.10. – 18.11.2024, 6 x wöchentlich montags jeweils 17:00 – 19:00 Uhr (online): Deutsche Rechtssprache mit Dr. Isabelle Thormann (12 Online-Module mit anschließender Prüfung)

10.10.2024: ADÜ-Nord-Zoomen zum Berufseinstieg und -alltag. Die ADÜ-Mitglieder Deele M. Andrée, Tina Heise und Marianne Müller stellen sich euren Fragen. (kostenlos)

05.11.2024, 18:00 – 19:00 Uhr: Einsteigerwebinar 2024-01 mit Georgia Mais: Durchstarten als Freiberufler/in – Übersetzen, Dolmetschen und mehr. Zielgruppe: Studierende, Berufseinsteiger und Existenzgründer (kostenlos)

12.11.2024, 18:00-19:00 Uhr: Einsteigerwebinar 2024-02 mit Georgia Mais: Auskommen mit dem Einkommen. (kostenlos). Zielgruppe: Studierende, Berufseinsteiger und Existenzgründer (kostenlos)

19.11.2024 und 26.11.2024, jeweils 09:00-12:00 Uhr (online): Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung – neue Seminarinhalte. Mit Lisa Walgenbach. Zielgruppe: Personen, die Texte verfassen, redigieren, lektorieren, korrigieren und übersetzen.

23.11.2024, 10:00 – 17:00 Uhr (online): Stolpersteine der deutschen Grammatik – mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024. Mit Lisa Walgenbach. Zielgruppe: Zielgruppe: Personen, die Texte verfassen, redigieren, lektorieren, korrigieren und übersetzen.

Mit herzlichen Grüßen

Ines Lasch, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord, ines@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info Weiterbildung: Herbstprogramm 2024 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Multilingualism Day is your opportunity to peek behind the scenes of the world’s most multilingual parliament and to experience how the European Parliament works in 24 languages. Meet our interpreters, translators, communications experts and other multilingual staff, learn about their work and set foot inside the Hemicycle.

Multilingualism ensures that all EU citizens can follow the work of directly-elected representatives in any of the 24 official EU languages. Linguistic and cultural diversity is a strength of the EU and woven into the EU treaties as a core value. Multilingualism Day is your chance to see this diversity in action.

The event offers a varied programme of activities over two days. On Friday 27 September, you can follow workshops online and on Saturday 28 September, we welcome you on-site at the European Parliament in Brussels.

more…

Der Beitrag Multilingualism Day 2024 erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Schneeflöckchen, Weißröckchen – von wegen. Auch die goldenen Lichtlein werden in diesen Tagen gnadenlos weggepustet, das Engelshaar zerzaust. Es weihnachtet so gar nicht und doch gibt es auf der Zielgeraden zu den Feiertagen Frohes zu verkünden:

Der ADÜ Nord lädt zum …

Neujahrstreffen

Donnerstag, 11. Januar 2024, 19.00 Uhr, bei « Hammer Weine », Riesserstraße 9 in Hamburg-Hamm.
Das kennen wir doch, oder? Stimmt! Im Januar 2023 hat uns der Hammer Wirt hier einen sehr gemütlichen und unkomplizierten Abend beschert – das wünschen wir uns wieder.
Traditionell starten wir um 19 Uhr mit einem Aperitif, zu dem der ADÜ Nord einlädt. Was darüber hinaus dieses Mal zwischen dem „schnellsten Huhn“ und dem „falschen Tiramisu“ auf das Büffet und in die Gläser kommt, wird hier beschrieben. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste, ADÜ-Nord-Mitglieder, Nichtmitglieder – alle sind herzlich willkommen. Wer dabei sein möchte, sollte sich am besten umgehend anmelden, spätestens jedoch bis zum 4. Januar.

Und es gibt außer dem neuen Jahr noch etwas zu feiern …

Die Verfassungsbeschwerde ist eingereicht

und damit ein weiterer Meilenstein der Aktion #gdolmgstoppen erreicht. Eine 100 Seiten starke Beschwerdeschrift, ein Mammut-Projekt und ein Beispiel dafür, was unser Berufsstand durch kooperatives Verhalten schaffen kann. Denn ohne die großzügigen Spenden aus der Kollegenschaft, das Engagement u. a. der fünf Beschwerdeführerinnen und ohne den Kopf des Projekts, unseren 1. Vorsitzenden Jörg Schmidt, hätte das Projekt nie zustande kommen können. Ganz herzlichen Dank allen Unterstützerinnen und Unterstützern. Jetzt ist es an Karlsruhe!

Damit verabschieden wir uns in die Weihnachtspause …

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info des ADÜ Nord e.V. am 20.12.2023 – Neujahrstreffen u. Verfassungsbeschwerde +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

We are now looking for a German Translator to join our team in Barcelona, who will be responsible for ensuring the accurate translation, high-quality content, and seamless user experience of our website for our German-speaking audience.

This role involves translating, editing, and meticulously proofreading content from English to German, while maintaining consistency, tone, and style for our content. The successful candidate will play a crucial role in delivering content that resonates with our German users and aligns with Luxury Escape’s over-arching brand guidelines.

more…

Der Beitrag German Translator and Quality Assurance Specialist erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

https://www.linkedin.com/jobs/view/2906452368/?refId=%2FveBn5voQQaxh%2BJJSVq04g%3D%3D

Der Beitrag erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Wer Kolleginnen und Kollegen schon früher treffen möchte:
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 17. März (aus organisatorischen Gründen um eine Woche verschoben), 19.30 Uhr  in der Schwimmwestenfabrik, Buttstraße 4, 2. Etage (Nähe Fischmarkt).
Der ADÜ Nord lädt zu einem Umtrunk und Rundgang in die « neue » Geschäftsstelle ein, in die wir vor gut einem Jahr umgezogen sind. In der Bürogemeinschaft gilt die 3G-Regel (geimpft, genesen oder getestet).

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder E-Info des ADÜ Nord am 02.03.2022 – 6.ANT Update +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Genaueres zu Auswahlkriterien und Bewerbungsverfahren ist der Ankündigung zu entnehmen (in englischer und französischer Sprache). Weitere Informationen zu den Auswahlverfahren für die Sprachendienste der Vereinten Nationen finden sich im Karriereportal der Vereinten Nationen und auf der Website der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement (DGACM). Die Bewerbungsfrist endet am 15. August 2021.

Qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten werden gebeten, der Hauptabteilung DGACM auf Twitter (Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch), Facebook (Englisch und Französisch), LinkedIn (Englisch), und YouTube (in den sechs Amtssprachen der Organisation) zu folgen, um regelmäßig aktuelle Informationen zu diesem Auswahlverfahren zu erhalten.

Bis zum Jahresende sind weitere Auswahlverfahren der Sprachendienste der Vereinten Nationen geplant. Bitte werfen Sie einen Blick in das Karriereportal der Vereinten Nationen und fügen Sie die Website gerne zu Ihren Favoriten hinzu, um regelmäßig über neue Ankündigungen informiert zu werden.

Die Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement der Vereinten Nationen

Der Beitrag Vereinte Nationen schreibt Auswahlverfahren für ÜbersetzerInnen deutscher Sprache aus erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Erneut kursieren massenhaft Emails mit einem gefälschten Antragsformular für eine Corona-„Überbrückungshilfe Teil 3“, die angeblich von „Bundesregierung und Europäischem Rat“ für „Soloselbständige, freie Berufe und Unternehmen“ ausgereicht werden. In betrügerischer Absicht geben sich die Absender als mit wechselnden Namen als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland aus. Angeschrieben werden Nutzerinnen und Nutzer des Email-Dienstes von T-Online. Dieses Mal werden auch Absenderadressen von T-Online genutzt. Öffnen Sie diese Emails nicht! Die Emails kommen nicht von der Europäischen Kommission. Es handelt sich um den Versuch böswilliger Akteure, an sensible Unternehmensdaten zu kommen. Die Polizei ist informiert. Sollten Sie einen Antrag mit Ihren Daten abgeschickt haben, empfehlen wir eine Anzeige bei Ihrer örtlichen Polizeidienststelle.

Der Beitrag Neue Phishing-Welle: Betrüger zielen wieder mit angeblichen EU-Corona-Überbrückungshilfen auf T-Online-Nutzer erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 4 haben Personen, die in besonders relevanter Position in den Verfassungsorganen, Regierungen und Verwaltungen, bei der Bundeswehr, der Polizei, der Feuerwehr, beim Zoll, beim Katastrophenschutz einschließlich des Technischen Hilfswerks, in der Justiz und Rechtspflege tätig sind, mit erhöhter Priorität Anspruch auf Schutzimpfung. Voraussetzung ist natürlich, dass ausreichend Impfstoff vorhanden ist …
Daher empfehlen wir allen besagten KollegInnen, sich ab sofort zur Impfung anzumelden. Denn selbstverständlich ist ihre Tätigkeit relevant; ohne sie läuft im Verfahren kommunikativ und damit auch rechtlich gar nichts.

Der Beitrag JustizdolmetscherInnen – Impfpriorisierung erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Drei praktizierende Dolmetscherinnen, die gleichzeitig am ZTW der Universität Wien forschen und lehren, haben eine Umfrage für Dolmetscherinnen und Dolmetscher im DACH-Raum erstellt, mit der sie Einblicke in die Digitalisierung und die Auswirkungen auf unserem Beruf gewinnen möchten.
Die Umfrage hat 4 Schwerpunkte (das sind praktisch die jeweiligen Forschungsschwerpunkte der Kolleginnen, die einfach ihre Synergien genutzt und eine einzige Umfrage konzipiert haben): Video- und Audiodolmetschen, Remote-Arbeitsplatz, digitale Kompetenzen und Weiterbildung. Die Umfrage ist nicht nur für Kolleginnen und Kollegen gedacht, die Video- und Audiodolmetschen anbieten.

Die Antworten sind anonym und werden auf dem Server der Uni Wien gespeichert. Und hier ist der Link zur Umfage.

Der Beitrag Umfrage zur Digitalisierung und dem Dolmetschberuf – ZTW Universität Wien erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..