Adresse
Am Gannaberg 16
21224 Rosengarten
Téléphone
+49 4108 490649
Paires de langues
Englisch-Deutsch
Domaine de spécialisation
Medizin
Medizintechnik/Labortechnik
Medizin/Pharmazie
Zahnmedizin

Über 25 Jahre Erfahrung als angestellte und freiberufliche Übersetzerin im In- und Ausland. Fundierte Spezialisierung in den Bereichen Medizin und Medizintechnik, u. a. durch 5 Jahre Tätigkeit in verantwortungsvollen Positionen im Service und Vertrieb eines amerikanischen Medizingeräteherstellers.

Übersetzung von Operationstechniken, Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Produktbroschüren, Flyern, Pressemitteilungen, Klinische Studien, Forschungsberichte und Informationsmaterial. Qualitätssicherung durch mehrfache Korrektur- und Redaktionsstufen.

Spezialgebiete Medizin: Zahnmedizin und Dentalimplantologie, Prothetik, Zahntechnik, Geführte Knochenregeneration/GBR, Geführte Geweberegeneration/GTR, Orthopädie (Unfallchirurgie, rekonstruktive Orthopädie, Endoprothetik, Knochenregenerationsmaterialien/Biomaterialien), Laser und IPL  (Dermatologie, Ästhetik, Ophthalmologie, Chirurgie), Röntgen, Computertomographie, Magnetresonanztomographie, Ultraschall, Endoskopie, Laparoskopie, Injektionssysteme, Hämatologie und Labortechnik