21224 Rosengarten
Deutsch-Leichte Sprache
Medizintechnik/Labortechnik
Medizin/Pharmazie
Zahnmedizin
Über 25 Jahre Erfahrung als angestellte und freiberufliche Übersetzerin im In- und Ausland. Fundierte Spezialisierung in den Bereichen Medizin und Medizintechnik, u. a. durch 5 Jahre Tätigkeit in verantwortungsvollen Positionen im Service und Vertrieb eines amerikanischen Medizingeräteherstellers.
Übersetzung von Operationstechniken, Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Produktbroschüren, Flyern, Pressemitteilungen, Klinische Studien, Forschungsberichte und Informationsmaterial. Qualitätssicherung durch mehrfache Korrektur- und Redaktionsstufen.
Spezialgebiete Medizin: Zahnmedizin und Dentalimplantologie, Prothetik, Zahntechnik, Geführte Knochenregeneration/GBR, Geführte Geweberegeneration/GTR, Orthopädie (Unfallchirurgie, rekonstruktive Orthopädie, Endoprothetik, Knochenregenerationsmaterialien/Biomaterialien), Laser und IPL (Dermatologie, Ästhetik, Ophthalmologie, Chirurgie), Röntgen, Computertomographie, Magnetresonanztomographie, Ultraschall, Endoskopie, Laparoskopie, Injektionssysteme, Hämatologie und Labortechnik.
Übersetzungen in Leichte Sprache (gemäß Regelwerk der Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim) und in Einfache Sprache.
Terminologiemanagement (ECQA Certified Terminology Manager)
