Einfache Sprache Archive - ADÜ Nord e. V.

Online: Einfache Sprache im Berufsalltag

Georgia Mais — Sat, 01 Jun 2024 07:30:00 +0000

Seminar Nr.	Web-2024-05
Datum	Samstag, 01.06.24, per Zoom
Zielgruppe	Alle, die Interesse an Leichter und Einfacher Sprache haben und ihre Kenntnisse vertiefen oder auffrischen möchten. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Lerninhalte	Einfache Sprache ist eine vereinfachte Form des Standarddeutschen und stellt die jeweilige Zielgruppe in den Mittelpunkt. Das Ziel ist eine klare und verständliche Sprache. Durch die Veröffentlichung der ISO-24495-1 Plain Language (06/2023) bekommt Einfache Sprache auch international einen immer höheren Stellenwert, wenn es um eine verständliche Kommunikation geht.Wie können Übersetzerinnen und/oder Dolmetscherinnen Einfache Sprache in ihrem Berufsalltag für sich effektiv einsetzen, bzw. welche Möglichkeiten gibt es, um selbst in diesem Bereich als Fach-Personen tätig werden? Die Veranstaltung setzt sich mit unterschiedlichen Aspekten der Einfachen Sprache auseinander und lädt zur Diskussion ein.Inhalte: Definition, Entwicklung, Zielgruppen Gesetzeslage / ISO-Norm Kriterien der Einfachen Sprache für Texte und Layout Einsatz von KI Berufs-Möglichkeiten für Übersetzer*innen / Dolmetscherinnen Textbeispiele und Übung (Es können gerne eigene Texte mitgebracht werden.)
Leitung	Barbara Reindl, Beauftragte Leichte Sprache des ADÜ Nord.
Leistungsumfang	Webinar, 3,5 Stunden
Teilnahmebeitrag	Mitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahmebedingungen)): 88,24 Euro Nichtmitglieder: 134,45 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer Studierende: 60 Euro, inkl. Mwst.
Anmeldetermin	bis 24. Mai 2024

Der Beitrag Online: Einfache Sprache im Berufsalltag erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Web-2024-03: Leichte und einfache Sprache – eine Abgrenzung

Georgia Mais — Wed, 06 Mar 2024 16:00:00 +0000

Seminar Nr.	Web-2024-03
Datum	Mittwoch, 06.03.24, per Zoom
Zielgruppe	Alle, die Interesse an Leichter und Einfacher Sprache haben und ihre Kenntnisse vertiefen oder auffrischen möchten. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Lerninhalte	Die Begriffe Leichte und Einfache Sprache werden häufig synonym gebraucht. Doch beides sind eigenständige Konzepte der deutschen Sprache mit deutlichen Unterschieden im Übersetzungsvorgang, Textgestaltung, und Zielgruppen. Das Webinar zeigt die Unterschiede bzw. Gemeinsamkeiten beider Konzepte auf und verdeutlicht diese anhand von Beispielen. Inhalte: Definition und Entwicklung Zielgruppen Gesetzeslage Regelwerke Wichtige Kriterien mit Textbeispielen Einsatz von KI Qualitätssicherung .
Leitung	Barbara Reindl, Beauftragte Leichte Sprache des ADÜ Nord.
Leistungsumfang	Webinar, 2,5 Stunde
Teilnahmebeitrag	Mitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahmebedingungen)): 88,24 Euro Nichtmitglieder: 134,45 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer Studierende: 53 Euro, inkl. Mwst.
Anmeldetermin	bis 1. März 2024

Der Beitrag Web-2024-03: Leichte und einfache Sprache – eine Abgrenzung erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

+++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 05.11.2023 +++

Sibylle Schmidt — Tue, 07 Nov 2023 22:25:41 +0000

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

der November im ADÜ Nord wird kraftvoll. Bereits die erste Woche hat einiges zu bieten: eine Premiere, nämlich den Sprachkurs Ukrainisch, das Kollegentreffen in Hamburg, einen Trados-Workshop. Wer vor dem Jahresende noch in die Weiterbildung investieren möchte, sollte die erste Monatshälfte zur Anmeldung nutzen. Das Gute: Es gibt in allen Veranstaltungen noch Plätze für Schnellentschlossene. Darüber hinaus möchten wir allen, die Russisch sprechen, eine Online-Gesprächsrunde zum Krieg in der Ukraine ans Herz legen.

ADÜ-nord-Termine und Kollegentreffen

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 09. November, 19.30 Uhr. Treffpunkt:Paulaner Wirtshaus (im Europäischen Hof), Kirchenallee 47, gegenüber dem Hauptbahnhof. Näheres hier. Wir freuen uns auf Mitglieder und Nichtmitglieder, bekannte und neue Gesichter.
– Neujahrstreffen des ADÜ Nord: bitte unbedingt den 11. Januar 2024 vormerken. Auch hier gilt: Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen.

Weiterbildung im ADÜ Nord

– Grundlagen der ukrainischen Sprache: Start 06. November, 18-19.30 Uhr. 10 Termine, jeweils montags mit Olena Achylova. Der Kurs richtet sich an Interessierte, die Russisch beherrschen, denn die Kurssprache ist Russisch bzw. Ukrainisch. Noch gibt es freie Plätze.
– Trados-Workshop für Anwender: 11. November, 9-16 Uhr. Ganztägiger Workshop in Hamburg mit Thomas Imhof. Die Teilnehmer sind aufgefordert, eigene Fragestellungen und Beispiele mitzubringen. Für Kurzentschlossene gibt es noch 1-2 Plätze.
– Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: 18. November, 10-17 Uhr. Online-Tagesworkshop mit Lisa Walgenbach. Amtliche Regeln zu Worttrennung, Fremdwortschreibung, Techniken des Korrekturlesens, besonders häufige Fehlerquellen, Anglizismen, Bindestrichverwendung u.v.m. Theorie mit praktischen Übungen. Frühbucherkonditionen bis 11.11.2023.
– Leicht verständlich sprechen – Ansprache auf Augenhöhe: 20. November, 18.00-21.30 Uhr. Der Online-Workshop vermittelt die Grundlagen für eine verbesserte Kommunikation dank leicht verständlicher Sprache, mit Barbara Reindl. Anmeldung bis 13.11.2023.
– Deutsche Rechtssprache: jeweils mittwochs, 17-19 Uhr mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, 12 Module zur Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache. Einstieg und Anmeldung jederzeit möglich.

Mehr Informationen zu allen Veranstaltungen sowie Anmeldung auf der Weiterbildungsseite. Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord.

Offene Online-Gesprächsrunde: Нет войне! Nein zum Krieg! Und doch kein Ende?

Wie erlebt dies eine Philologin, die, auf der Krim geboren, während des Krieges in Kiew lebt, doch davor an der Universität der Krim in Simferopol mehr 45 Jahre Russisch gelehrt hat? Dienstag, 07. November, ab 18.30 Uhr mit Elena Titarenko. Veranstaltung in russischer Sprache ohne Verdolmetschung. Nähere Info und Anmeldung hier.

Aus- und Fortbildungen und eine Tagung …

– Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln informiert über ihre berufsbegleitende Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d/) für die Sprachen Französisch, Spanisch und Türkisch. Digitaler Infoabend am Donnerstag, 16.11.2023, 17.30 Uhr. Anmeldung erforderlich.
– Schnuppertag „Übersetzen und Dolmetschen studieren auf dem Campus Germersheim“: 21.-22.11.2023. Eine Teilnahme am vielfältigen Programm, auch an Lehrveranstaltungen und Studienberatung, ist vor Ort und digital möglich. Weiteres sowie Anmeldung direkt auf der ftsk-Seite.
– Internationale Tagung: Übersetzen vernetzen: 23.-25.11.2023, Goethe-Universität Frankfurt am Main. Die Arbeit des Übersetzens, die einen zentralen Bestandteil interkulturellen Austauschs und internationaler Wissenszirkulation darstellt, gilt landläufig als ein einsames Geschäft. In jüngster Zeit wird jedoch auf vielen Ebenen daran gearbeitet, den Austausch unter den Übersetzer*innen zu verstärken. Die Teilnahme an der Präsenzveranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung bis zum 17.11.2023 jedoch erforderlich. Zum Veranstaltungsprogramm und zur Anmeldung.

Einen guten Start in die Woche wünscht

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 05.11.2023 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Webinar 2021-12: Mit Einfacher Sprache zum Ziel – Texte verständlicher schreiben

Georgia Mais — Sat, 06 Nov 2021 09:00:00 +0000

Seminar Nr.	Web-2021-12
Datum	Samstag, 6. November 2021
Vorkenntnisse	nicht erforderlich
Lerninhalte	Einfache Sprache ist für Behörden und staatliche Institutionen ein Instrument der barrierefreien Kommunikation. Auch Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Organisationen entdecken Einfache Sprache immer mehr als ein wirkungsstarkes Instrument der Kommunikation. Warum ist Einfache Sprache auch für Sie interessant? Einfache Sprache ist modern: Ihre Texte werden präzise, klar und damit verständlicher. Einfache Sprache ist international: plain language oder clear language ist in vielen Ländern und auch in internationalen Organisationen eine gefragte Kommunikationsform. Einfache Sprache ist vielfältig: Sie baut Brücken zwischen Fach- und Alltagssprache und ermöglicht Teilhabe für Menschen mit wenig Lese- und Schreibkompetenz. Einfache Sprache lädt Leserinnen ein: Sie ist empathisch und positiv. Einfache Sprache schenkt Ihnen Zeit: weniger Nachfragen und Missverständnisse. Einfache Sprache ist effizient: Sie erreichen mehr Kundinnen. Inhalte: 5 wichtige Tipps für eine einfache und verständliche Sprache 5 wichtige Regeln für eine leserfreundliche und übersichtliche Gestaltung Ihrer Texte 5 wichtige Tipps für einen empathischen und positiven Sprachstil Übungen und Textbeispiele aus der Praxis
Leitung	Barbara Reindl Mag. Sprach- / Literaturwissenschaften, Kommunikationstrainerin, zertif. Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache (zertifiziert nach capito Leicht Lesen).
Technische Voraussetzungen	stabiler Internetzugang und eine E-Mailadresse Webcam und Mikrofon oder Headset
Leistungsumfang	Live-Online-Veranstaltung, 4 x 60 Minuten sowie Pausen
Teilnahmegebühr	Mitglieder: 120,17 Euro (Frühbucher: 109,24 Euro) Nichtmitglieder: 145,38 Euro (Frühbucher: 134,45 Euro) zuzüglich Mehrwertsteuer Studierende: 70 Euro inkl. Mwst
Anmeldetermin	30. Oktober 2021

Der Beitrag Webinar 2021-12: Mit Einfacher Sprache zum Ziel – Texte verständlicher schreiben erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

ADÜ-Nord-Skypen zum Thema „Leichte Sprache – Einfache Sprache“

Georgia Mais — Mon, 19 Apr 2021 16:30:00 +0000

Unsere Kollegin Barbara Reindl, Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache, bringt uns die Begriffe Leichte Sprache und Einfache Sprache näher. Diese werden häufig synonym gebraucht. Doch beides sind eigenständige Konzepte der deutschen Sprache. Was unterscheidet die Leichte Sprache von der Einfachen Sprache? Für welche Zielgruppen sind beide Konzepte geeignet? Und was bedeutet das für Sprachmittler*innen? Der Fachvortrag beschäftigt sich mit diesen Fragen. Anschließend bleibt Zeit für einen kollegialen Austausch.

Den Link zur Veranstaltung gibt es hier.

Der Beitrag ADÜ-Nord-Skypen zum Thema „Leichte Sprache – Einfache Sprache“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..