unser Herbstprogramm steht, und wir laden Sie und euch herzlich ein, das Weiterbildungsangebot zu nutzen:

04.10.2024: Russisch-Tag (online), 
im Rahmen des Russischen Sprachseminars Timmendorfer Strand. Im Mittelpunkt stehen zwei übersetzungsrelevante Themen. Zielgruppe: Übersetzer und Dolmetscher und Studierende sowie andere Interessierte, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeits­sprache oder Muttersprache), findet online über Zoom statt und umfasst ein Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend mit anschließender Diskussion.

07.10. – 18.11.2024, 6 x wöchentlich montags jeweils 17:00 – 19:00 Uhr (online): Deutsche Rechtssprache mit Dr. Isabelle Thormann (12 Online-Module mit anschließender Prüfung)

10.10.2024: ADÜ-Nord-Zoomen zum Berufseinstieg und -alltag. Die ADÜ-Mitglieder Deele M. Andrée, Tina Heise und Marianne Müller stellen sich euren Fragen. (kostenlos)

05.11.2024, 18:00 – 19:00 Uhr: Einsteigerwebinar 2024-01 mit Georgia Mais: Durchstarten als Freiberufler/in – Übersetzen, Dolmetschen und mehr. Zielgruppe: Studierende, Berufseinsteiger und Existenzgründer (kostenlos)

12.11.2024, 18:00-19:00 Uhr: Einsteigerwebinar 2024-02 mit Georgia Mais: Auskommen mit dem Einkommen. (kostenlos). Zielgruppe: Studierende, Berufseinsteiger und Existenzgründer (kostenlos)

19.11.2024 und 26.11.2024, jeweils 09:00-12:00 Uhr (online): Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung – neue Seminarinhalte. Mit Lisa Walgenbach. Zielgruppe: Personen, die Texte verfassen, redigieren, lektorieren, korrigieren und übersetzen.

23.11.2024, 10:00 – 17:00 Uhr (online): Stolpersteine der deutschen Grammatik – mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024. Mit Lisa Walgenbach. Zielgruppe: Zielgruppe: Personen, die Texte verfassen, redigieren, lektorieren, korrigieren und übersetzen.

Mit herzlichen Grüßen

Ines Lasch, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord, ines@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info Weiterbildung: Herbstprogramm 2024 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

der November im ADÜ Nord wird kraftvoll. Bereits die erste Woche hat einiges zu bieten: eine Premiere, nämlich den Sprachkurs Ukrainisch, das Kollegentreffen in Hamburg, einen Trados-Workshop. Wer vor dem Jahresende noch in die Weiterbildung investieren möchte, sollte die erste Monatshälfte zur Anmeldung nutzen. Das Gute: Es gibt in allen Veranstaltungen noch Plätze für Schnellentschlossene. Darüber hinaus möchten wir allen, die Russisch sprechen, eine Online-Gesprächsrunde zum Krieg in der Ukraine ans Herz legen.

ADÜ-nord-Termine und Kollegentreffen

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 09. November, 19.30 Uhr. Treffpunkt:Paulaner Wirtshaus (im Europäischen Hof), Kirchenallee 47, gegenüber dem Hauptbahnhof. Näheres hier. Wir freuen uns auf Mitglieder und Nichtmitglieder, bekannte und neue Gesichter.
– Neujahrstreffen des ADÜ Nord: bitte unbedingt den 11. Januar 2024 vormerken. Auch hier gilt: Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen.

Weiterbildung im ADÜ Nord

– Grundlagen der ukrainischen Sprache: Start 06. November, 18-19.30 Uhr. 10 Termine, jeweils montags mit Olena Achylova. Der Kurs richtet sich an Interessierte, die Russisch beherrschen, denn die Kurssprache ist Russisch bzw. Ukrainisch. Noch gibt es freie Plätze.
– Trados-Workshop für Anwender: 11. November, 9-16 Uhr. Ganztägiger Workshop in Hamburg mit Thomas Imhof. Die Teilnehmer sind aufgefordert, eigene Fragestellungen und Beispiele mitzubringen. Für Kurzentschlossene gibt es noch 1-2 Plätze.
– Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: 18. November, 10-17 Uhr. Online-Tagesworkshop mit Lisa Walgenbach. Amtliche Regeln zu Worttrennung, Fremdwortschreibung, Techniken des Korrekturlesens, besonders häufige Fehlerquellen, Anglizismen, Bindestrichverwendung u.v.m. Theorie mit praktischen Übungen. Frühbucherkonditionen bis 11.11.2023.
– Leicht verständlich sprechen – Ansprache auf Augenhöhe: 20. November, 18.00-21.30 Uhr. Der Online-Workshop vermittelt die Grundlagen für eine verbesserte Kommunikation dank leicht verständlicher Sprache, mit Barbara Reindl. Anmeldung bis 13.11.2023.
– Deutsche Rechtssprache: jeweils mittwochs, 17-19 Uhr mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, 12 Module zur Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache. Einstieg und Anmeldung jederzeit möglich.

Mehr Informationen zu allen Veranstaltungen sowie Anmeldung auf der Weiterbildungsseite. Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord.

Offene Online-Gesprächsrunde: Нет войне! Nein zum Krieg! Und doch kein Ende?

Wie erlebt dies eine Philologin, die, auf der Krim geboren, während des Krieges in Kiew lebt, doch davor an der Universität der Krim in Simferopol mehr 45 Jahre Russisch gelehrt hat? Dienstag, 07. November, ab 18.30 Uhr mit Elena Titarenko. Veranstaltung in russischer Sprache ohne Verdolmetschung. Nähere Info und Anmeldung hier.

Aus- und Fortbildungen und eine Tagung …

– Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln informiert über ihre berufsbegleitende Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d/) für die Sprachen Französisch, Spanisch und Türkisch. Digitaler Infoabend am Donnerstag, 16.11.2023, 17.30 Uhr. Anmeldung erforderlich.
– Schnuppertag „Übersetzen und Dolmetschen studieren auf dem Campus Germersheim“: 21.-22.11.2023. Eine Teilnahme am vielfältigen Programm, auch an Lehrveranstaltungen und Studienberatung, ist vor Ort und digital möglich. Weiteres sowie Anmeldung direkt auf der ftsk-Seite.
– Internationale Tagung: Übersetzen vernetzen: 23.-25.11.2023, Goethe-Universität Frankfurt am Main. Die Arbeit des Übersetzens, die einen zentralen Bestandteil interkulturellen Austauschs und internationaler Wissenszirkulation darstellt, gilt landläufig als ein einsames Geschäft. In jüngster Zeit wird jedoch auf vielen Ebenen daran gearbeitet, den Austausch unter den Übersetzer*innen zu verstärken. Die Teilnahme an der Präsenzveranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung bis zum 17.11.2023 jedoch erforderlich. Zum Veranstaltungsprogramm und zur Anmeldung.

Einen guten Start in die Woche wünscht

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 05.11.2023 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Das Webinar richtet sich an Sprach- und Textprofis.
Behandelt werden die Bereiche der Grammatik, die den Schreibenden erfahrungsgemäß besondere Schwierigkeiten bereiten. Sie erfahren, welche Regeln hierbei Abhilfe schaffen und wo sie bei Zweifelsfällen schnell Hilfe finden. In praktischen Übungen wird das Gelernte aktiv angewendet.
Die Teilnehmenden erhalten eine Präsentation, die im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann.
Es gibt noch freie Plätze für Kurzentschlossene. Besondere Konditionen für Studierende und Existenzgründer. Frühbucherrabatt bis zum 29. April. Einzelheiten und Anmeldung.

Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung, am 24. Juni, 10-17 Uhr, Tagesworkshop mit Pausen hauptsächlich für Übersetzerinnen und Übersetzer.

Aus dem Inhalt:
Regeln aus fünf Bereichen des „Amtlichen Regelwerkes der deutschen Rechtschreibung“ (Worttrennung, Zeichensetzung, Laut-Buchstaben-Zuordnung/Fremdwortschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Groß- und Kleinschreibung), Techniken des Korrekturlesens und häufige Fehlerquellen (Bindestrichverwendung, Anglizismen und ihre Verbindungen mit deutschen Wörtern, Groß-/Kleinschreibung nach Doppelpunkt und Gedankenstrich, Formalia nach DIN 5008).
Praktische Übungen nach jedem Theorieteil.
Die Teilnehmenden erhalten eine Präsentation, die im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann. Frühbucherkonditionen bis 15. Juni. Einzelheiten und Anmeldung. Bei Interesse meldet euch bitte zügig an, damit die Referentin besser planen kann.

********
Herzliche Grüße und einen schönen Start in den Mai

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info des ADÜ Nord e. V. – Weiterbildung: Grammatik? Ja bitte +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..