Das Magazin für interkulturelle Fachkommunikation und Translationspraxis.
Aus dem Infoblatt wird Zieltexter! Das gedruckte Infoblatt des ADÜ Nord macht Platz für das Online-Magazin Zieltexter, das außer einem zeitgemäßeren Format auch inhaltlich einen anderen Schwerpunkt setzt und mit vielfältigen Themen aus der Welt des Dolmetschens und Übersetzens ein breites Fachpublikum unabhängig von Verbandspolitischem ansprechen möchte. Neuigkeiten aus unserem Verband, Termine und Ähnliches werden dagegen wie gewohnt über die Verbandswebsite des ADÜ Nord, die verschiedenen Social-Media-Kanäle und regelmäßig erscheinende E-Mail-Newsletter („E-Info“) kommuniziert.
Durch die ausschließlich digitale Erscheinungsweise wollen wir künftig noch mehr Leserinnen und Leser erreichen. Unser neues Magazin kann auf allen mobilen und stationären Endgeräten abgerufen werden.

Warum wurde das Infoblatt eingestellt? Warum erscheint das neue Online-Magazin nicht auf der Verbandswebsite des ADÜ Nord? Was ist jetzt anders, und was darf von dem neuen Magazin künftig erwartet werden? Antworten auf diese Fragen und mehr Hintergrund finden sich hier.
Für alle, die jetzt neugierig sind auf die ersten Beiträge zu Themen wie Linguistik, MÜ/KI, Transkreation, Ranking von Übersetzungsplattformen oder Übersetzen in der Literatur und das neue Magazin durchstöbern möchten, geht es hier entlang.

ADÜ-Nord-termine und Kollegentreffen

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 11. Mai, 19.30 Uhr, Treffpunkt: Filmhauskneipe,  Friedensallee 7, 22765 Hamburg. Thema: Von Taubenzucht und Gebärdensprache; einen Überblick über das Dolmetschen für gehörlose Menschen und deren Lebensrealität gibt unser Kollege Frank Schüler.
– Infoabend zur Aktion #GDolmGstoppen: Dienstag, 16. Mai, 18.30 Uhr. Mit allen Interessierten und mit unmittelbar betroffenen KollegInnen sprechen wir über den aktuellen Stand der Aktion und über die neue Klagewelle.
Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 25. Mai, 18.30 Uhr. An jedem letzten Donnerstag des Monats tauschen sich angehende Sprachmittlerinnen online zu allen Bereichen der selbstständigen Tätigkeit aus. Eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist für die Teilnahme nicht erforderlich. Leitung: Deele Andrée. Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Stammtisch für Übersetzer*innen im hohen Norden: Donnerstag, 1. Juni, ab 18:00 Uhr. Treffpunkt: Genusswerk Flensburg, Brauereiweg 21, 24939 Flensburg.

Fortbildung im ADÜ Nord

– Effizientes Korrekturlesen … : Samstag, 24. Juni, 10-17 Uhr, Online-Workshop mit Lisa Walgenbach.
Behandelt werden Regeln aus fünf Bereichen des „Amtlichen Regelwerkes der deutschen Rechtschreibung“, Techniken des Korrekturlesens und besonders häufige Fehlerquellen. Jedem Theorieteil folgt eine praktische Übung.
– Deutsche Rechtssprache in 12 Modulen (jeweils mittwochs 17-19 Uhr) mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt. Der Einstieg ist jederzeit möglich.
Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen und Anmeldung auf der Weiterbildungsseite.

… und anderswo

+++ Intensive Dolmetsch-Workshops aktuell in den Sprachen Englisch und Französisch teilweise als Sommerschule von verschiedenen Anbietern in Cambridge, Edinburgh, Montpellier und im Dépt. Aube. Weiterführende Informationen hier und Informationen zu anderen Sprachen bei unserer Beauftragten für Konferenzdolmetschen.
+++ Die IRIS Online-Akademie für Übersetzen und Dolmetschen bietet regelmäßig Online-Dolmetschkurse (simultan/konsekutiv aus IT, FR, RU, PL, Community Interpreting) an, aktuell wieder Mitte Mai. Außerdem eine Intensivwoche zu Grundlagen des Dolmetschens im Juli. Anmeldungen sind noch möglich, Einführungen Anfang Mai. Näheres direkt hier.

*****

Herzliche Grüße und ein schönes Wochenende
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord am 05.05.2023 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

für Übersetzer und Dolmetscher und Studierende sowie andere Interessierte, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeits­sprache oder Muttersprache)

findet online über Zoom statt und umfasst ein Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend mit anschließender Diskussion.

Kurzseminar, 15:30 – 17:00

Cеминар: «Сказки Пушкина – от заимствования и перевода к ‚сильному‘ тексту»

В этом году отмечается 225 лет со дня рождения А.С. Пушкина, что в очередной раз привлечет внимание всех, кого интересует его творчество. Наследие поэта поражает своим многообразием – поэзия, проза, драматургия, публицистика, исторические изыскания. Не обошел он своим вниманием и вопросы, связанные с проблемами перевода.

На данном семинаре (на материале немецкого и русского языков) предполагается рассмотреть связь сказок А.С. Пушкина с проблемами перевода в следующих аспектах: с точки зрения заимствования сюжета; с учетом принципов так называемого распространенного в конце XVIII-начале XIX вв. «вольного перевода»; с позиции изменений, внесенных А.С. Пушкиным в свои версии заимствованных сказочных сюжетов; с точки зрения текстов сказок Пушкина как так называемых «сильных» текстов, которые не только в свою очередь становятся объектом перевода на другие языки, но и других произведений искусства –  кинофильмов, опер, балетов, живописи.

Во время семинара будут также проанализированы трудности и неточности, допущенные в существующих переводах, и предприняты попытки перевода отдельных, сложных фрагментов.

Проводит Любовь Николаевна Григорьева, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета, руководитель магистерской программы «Переводческое обеспечение государственной службы», автор около 100 научных публикаций, действующий конференц-переводчик (самозанятый).

Vortrag, 18:00 – 19:30
Лекция: «Интуиция или знание? Чья первая скрипка при переводе?»

Тема: какой перевод правильный, какой перевод хороший, что делать – учить словарь от А до Я? А потом Британскую энциклопедию?

И всё равно машинный перевод (со временем) будет точно лучше моего?

Откуда берётся интуиция вообще и языковое чутьё в частности? Врождённое или можно научить? Делай как я или «Каждый пишет, как он слышит, … Как он дышит, так и пишет» (Булат Окуджава), влюбляться в текст обязательно, чтобы получился хороший перевод? Что нужно знать, без чего можно обойтись.

Читает Липис Галина Владимировна, преподаватель кафедры немецкой филологии филологического факультета СПбГУ, переводчик-синхронист и конференц-переводчик.

Wenn Sie nicht nur am Russisch-Tag, sondern auch an allen Veranstaltungen des Russischen Sprachseminars teilnehmen möchten, finden Sie hier Informationen dazu.

Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns gerne eine Mail.

Der Beitrag online: Russisch-Tag 2024 erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die wöchentlich stattfindende Veranstaltung vermittelt in insgesamt 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innnen und Dolmetscher*innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen/beeidigen/ermächtigen lassen (möchten).

Sie dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Diese Prüfung wird von den beiden Referentinnen abgenommen, Termine erfahren Sie bei ihnen.

Themen der 12 Module sind:

• Rechtsgebiete, Institutionen der Rechtspflege
• Notariatswesen, Urkunden (öffentliche Urkunden, Privaturkunden)
• Straf- und Strafprozessrecht
• Zivil- und Zivilprozessrecht
• öffentl. Recht, Verwaltungs- u.
• Verwaltungsprozessrecht
• Ausländerrecht, Polizei- u. Ordnungsrecht
• Vertragsrecht/Schuldrecht, BGB, HGB
• Besonderheiten und Charakteristika der Fachsprache des Rechts
• Regeln für das Urkunden-Übersetzen
• Verfahren und Verfahrensbeteiligte
• lateinische Ausdrücke, lexikal. Besonderheiten

Eine genauere Beschreibung der Module kann hier als PDF-Datei heruntergeladen werden. Leitung Dr. Isabelle Thormann
Jana Hausbrandt Teilnahmebeitrag 12 Module, montags

350 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

  Anmeldetermin jederzeit

Der Beitrag Webinarreihe: Deutsche Rechtssprache erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Ziel dieses Workshops ist, den Teilnehmern einige Grundlagen zur Erstellung von Angeboten, Auftragsbestätigungen und Rechnungen zu vermitteln. Wir beginnen mit einem kurzen Einblick ins Vertragsrecht und schauen, unter welchen Voraussetzungen überhaupt ein Vertrag zustande kommt. Im Folgenden beschäftigen wir uns mit der Frage, wann ein Unternehmer ein Angebot, eine Auftragsbestätigung oder eine Rechnung schreiben sollte und wann sogar muss.

Nachdem wir uns bereits Eingangs mit Vertragsrecht beschäftigt haben, kehren wir nun dorthin zurück und schauen uns an, unter welchen Voraussetzungen ein Vertrag angefochten werden kann oder sogar nichtig ist und welche Rechte Besteller und Unternehmer im Falle von Sachmängeln haben. Da es in diesem Workshop um unternehmerische Unterlagen geht, gibt es zum Abschluss noch einen kleinen Einblick in Aufbewahrungsfristen.

In der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch eine von mir erstelle einfache Access-Datenbank plus je eine Word-Vorlage für Angebot, Auftragsbestätigung und Rechnung.

Dieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind. Leitung

• Mitglieder: 30,25 Euro
• Nichtmitglieder: 39,50 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

  Anmeldetermin 13. Oktober 2021

Der Beitrag Webinar-2021-11: Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

• Funktionsunterschiede zwischen Across Translator Edition v7 Basic und Premium
• Unterschied Across Translator Edition v7 Standalone Client und Offline Client
• Datenbankstruktur der ATE
• Bearbeitbare Dokumentenformate
• Kompatibilität zu früheren Versionen
• Across Translator Edition v7 Dashboard
• Kurzeinführung zum Anlegen eines Projekts (Einchecken und Auschecken)
• Kurzeinführung in crossDesk (Bearbeitungsoberfläche)

Nach dieser Einführung sollten Sie in der Lage sein, Projekte in Across zu bearbeiten.

Zur Vertiefung Ihrer Across-Kenntnisse planen wir bei Interesse weitere Webinare zu den folgenden Themen:

• Projekt anlegen
• crossDesk (Benutzeroberfläche von Across)
• Empfehlungen für Einstellungen
• Qualitätssicherung
• Dokumentenformate (am Beispiel DOCX, XLSX, XML)
• Alignment (z. B. Referenz-Ausgangstext und Referenz-Zieltext zusammenführen)
• crossTank (Translation Memory)
• crossTerm (Terminologie)

Sollten diese Webinare aus irgendeinem Grund nicht zustandekommen, sind auch Einzelschulungen oder Kleingruppenschulungen (derzeit nur online) möglich. Dabei kann auch auf individuelle Fragen oder Schwierigkeiten eingegangen werden. Die Konditionen und konkreten Inhalte für solche Schulungen werden individuell vereinbart. Leitung

kostenlos

  Anmeldetermin 15. März 2021

Der Beitrag Webinar-2021-03: Einführung in Across erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Ziel dieses Workshops ist, den Teilnehmern aufzuzeigen, wie sie ihre ganz individuellen Preise selbst berechnen können. Auf dieser Basis können Sie Ihren Kunden dann Ihre Leistung anbieten oder entscheiden, ob eine Ausschreibung bei genanntem Budget für Sie preislich und finanziell interessant ist. Dazu ermitteln wir anhand von beispielhaften Kosten und diverser anderer Faktoren einen ebenso beispielhaften Stundensatz. Von diesem Stundensatz gegen wir dann einen Schritt weiter zu Wort-, Zeilen- und Seitenhonoraren. Außerdem schauen wir uns an, welche Rolle die Zahlungsbedingungen, dabei insbesondere das Zahlungsziel, spielen, und welche Möglichkeiten bestehen, mit verschiedenen Formen von Rabatten zu arbeiten. Wenn dann noch Zeit ist, machen wir noch einen kurzen Ausflug in die Argumentation von Honoraren.

In der Nachbereitung zu diesem Workshop erhalten die Teilnehmer auf Wunsch einen von mir erstellten Honorarkalkulator, der sie bei der Berechnung ihrer eigenen Honorare unterstützt sowie eine Datei zur Erfassung und Kontrolle ihrer Arbeitsleistung.

Dieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort. Diese beschäftigt sich mit den verschiedenen Kompetenzen, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind.

Nächste Veranstaltung: Webinar 2021-11 „Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung“ mit Andreas Rodemann Leitung

• Mitglieder: 30,25 Euro
• Nichtmitglieder: 39,50 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

  Anmeldetermin 6. Oktober 2021

Der Beitrag Webinar-2021-10: Honorarkalkulation erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Social Media für Sprachmittler – Wie können wir die Plattformen für unsere Zwecke und für die Entwicklung unseres Unternehmens optimal nutzen?

Anette Brandt, Social Media Beauftragte beim ADÜ Nord, gibt Einblick in die Social-Media-Strategie und das Potenzial der Plattformen.

Dieses Webinar führt die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Sprachmittler als Unternehmer“ fort, die sich mit den verschiedenen Kompetenzen beschäftigt, die für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit erforderlich sind. Teilnahmebeitrag Webinar, 60 min Leitung Beauftragte Social Media des ADÜ Nord, staatlich anerkannte Dolmetscherin und beeidigte/ermächtigte Übersetzerin; langjährige Berufserfahrung in der Zielgruppenkommunikation als Schnittstelle zu Medien und Öffentlichkeit. Erfahrung in Lektorat, Korrektorat und Redaktion für Presse & Medien. Umfassende Social Media Kenntnisse auf allen relevanten Plattformen. Mitglieder
Nichtmitglieder

• Mitglieder des ADÜ Nord: kostenlos
• Studierende, die nicht Mitglied im ADÜ Nord sind: 25 Euro
• andere: 45 Euro

inklusive 19 % Mehrwertsteuer Anmeldetermin Wir nehmen noch Anmeldungen entgegen.

Der Beitrag Sonderwebinar 2020-05: Social Media für Sprachmittler erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Von 1994 bis 1996 lief das System unter dem Namen „BDÜ-Mailbox“ als erstes Online-Forum des größten deutschen Übersetzerverbandes. Richard Schneider war in dieser Zeit Beauftragter des BDÜ-Bundesvorstandes.

1997 wurden die Mailbox-Foren in Mailinglisten umgewandelt, die noch weitere 22 Jahre bestehen sollten. In den letzten 10 Jahren liefen ihnen aber andere Plattformen allmählich den Rang ab (Xing, LinkedIn, Facebook, Twitter usw.).

U-Litfor, der einzige heute noch eifrig (von Literaturübersetzern) genutzte Bereich, wird von anderen Betreibern auf einer anderen Plattform fortgeführt. Bei den übrigen Listen wird an Silvester der Stecker gezogen.

In ihrer besten Zeit hatte die Auftragsvermittlungsliste U-Jobs mehr als 2.200 Mitglieder. Pro Jahr wurden zwischen 1.000 und 2.000 Übersetzungsaufträge vermittelt – vor allem im Kollegenkreis zwischen Freiberuflern.

zur Nachricht auf Twitter

Der Beitrag uepo.de auf Twitter: Alles hat ein Ende erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..