Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

  • Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

Webinar-2021-03: Einführung in Across

22. März | 17:00 - 18:00

Kostenlos
Seminar Nr. Web-2021-03
Datum Montag, 22. März 2021
Zielgruppe Übersetzer(innen)
Lerninhalte In diesem Webinar gebe ich Ihnen einen ersten Einblick in die CAT-Software Across Translator Edition v7.0 (ATE) der Across Systems GmbH. Dabei schauen wir uns folgende Themen an:

  • Funktionsunterschiede zwischen Across Translator Edition v7 Basic und Premium
  • Unterschied Across Translator Edition v7 Standalone Client und Offline Client
  • Datenbankstruktur der ATE
  • Bearbeitbare Dokumentenformate
  • Kompatibilität zu früheren Versionen
  • Across Translator Edition v7 Dashboard
  • Kurzeinführung zum Anlegen eines Projekts (Einchecken und Auschecken)
  • Kurzeinführung in crossDesk (Bearbeitungsoberfläche)

Nach dieser Einführung sollten Sie in der Lage sein, Projekte in Across zu bearbeiten.

 

Zur Vertiefung Ihrer Across-Kenntnisse planen wir bei Interesse weitere Webinare zu den folgenden Themen:

  • Projekt anlegen
  • crossDesk (Benutzeroberfläche von Across)
  • Empfehlungen für Einstellungen
  • Qualitätssicherung
  • Dokumentenformate (am Beispiel DOCX, XLSX, XML)
  • Alignment (z. B. Referenz-Ausgangstext und Referenz-Zieltext zusammenführen)
  • crossTank (Translation Memory)
  • crossTerm (Terminologie)

Sollten diese Webinare aus irgendeinem Grund nicht zustandekommen, sind auch Einzelschulungen oder Kleingruppenschulungen (derzeit nur online) möglich. Dabei kann auch auf individuelle Fragen oder Schwierigkeiten eingegangen werden. Die Konditionen und konkreten Inhalte für solche Schulungen werden individuell vereinbart.

Leitung

Andreas Rodemann

Andreas Rodemann ist Diplom-Übersetzer der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und heute als freiberuflicher Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch, Englisch und Deutsch tätig. Außerdem arbeitet er als freiberuflicher Trainer für das CAT-Programm Across. Seit dem Wintersemester 2020/2021 ist er zudem Dozent für Recht im Masterstudiengang am Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V (SDI).

2014 hat er die Gruppe „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ im Karrierenetzwerk XING als Inhaber übernommen und steht dort Kolleginnen und Kollegen mit Rat und manchmal auch Tat in allen Fragen rund um unseren Beruf zur Seite. Andreas hat seinen Lebensmittelpunkt im Siebengebirge bei Bonn, wo er mit seiner Frau und dem gemeinsamen Hund lebt. Seine Hobbys sind das Mittelalter und alles, was mit Schottland zu tun hat, einschließlich der schottisch-gälischen Sprache.

Teilnahmebeitrag Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten
Mitglieder
Nichtmitglieder

 

kostenlos

 

Anmeldetermin 15. März 2021

 

Details

Datum:
22. März
Zeit:
17:00 - 18:00
Eintritt:
Kostenlos
Kategorie:
Veranstaltung-Tags:
, , , ,

Veranstaltungsort

Online-Veranstaltung der ADÜ-Nord-Akademie
Deutschland

Veranstalter

ADÜ Nord e. V.
Telefon:
+49402191001
E-Mail:
info@adue-nord.de
Website:
https://www.adue-nord.de

Weitere Angaben

Leitung
Andreas Rodemann

Tickets

The numbers below include tickets for this event already in your cart. Clicking "Get Tickets" will allow you to edit any existing attendee information as well as change ticket quantities.
Tickets are no longer available
Anzeigen
Denzer neu