ab dem 1. Juni gelten neue Vergütungen nach dem JVEG und KostBRÄG, eine Übersicht und Detailinformationen finden Sie auf unserer Website.

Außerdem weisen wir auf unsere Fortbildungsangebote hin:

Am 23. Juni 2025 startet die nächste Webinarreihe „Deutsche Rechtssprache“ mit Dr. Isabell Thormann und Jana Hausbrandt.

Wir blicken über die Urlaubssaison hinweg bereits in den Herbst.

Am Freitag, den 19. September 2025, bietet uns Dr. Isabel Thromann einen spannenden „Einblick in die linguistische Forensik“. 

Um öffentliche Auftraggeber schlagen Freiberufler in der Regel einen Bogen, sobald aufwändige Ausschreibungen daran hängen oder vermutet werden, und scheuen davor zurück, sich in dieses Marktsegment mit großem Auftragsvolumen zu vertiefen. – Eine vergebene Chance, findet der langjährige Konferenzdolmetscher Yan-Christoph Pelz, und wird  

am Mittwoch, den 24. September 2025, wird einführen zu dem Thema „Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg“. 

Schließlich bemühen wir uns um die thematische Gestaltung für das anstehende digitale Kollegentreffen, genannt ADÜ-Nord-Zoomen, im Juni. Sobald wir unsere Idee für diesen Abend finalisiert haben, kommen wir zeitnah mit allen Informationen auf Sie zu. Bleiben Sie gespannt und nutzen Sie Ihr kollegiales Netzwerk auch gern initiativ jenseits unserer offiziellen Termine!

Mit herzlichen Spätfrühlingsgrüßen, Ines Lasch

Der Beitrag +++ E-Info Mai 2025 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Im Artikel 2 KostBRÄG 2025 wird die Kostenerstattung für Hinzuziehung von Sprachmittlerleistungen in Familienverfahren nach JVEG geregelt (§ 158 b und c).

§ 158 b (2) Ist es zur Verständigung mit dem Kind, seinen Eltern oder weiteren
Bezugspersonen erforderlich, so gestattet das Gericht dem Verfahrensbeistand die
Hinzuziehung eines Dolmetschers oder Übersetzers oder eines anderen geeigneten
Sprachmittlers, insbesondere eines Gebärdensprachendolmetschers. Die Gestattung
soll zum frühestmöglichen Zeitpunkt erfolgen. Sie ergeht durch nicht selbständig
anfechtbaren Beschluss.

§ 158 c (2) Dem Verfahrensbeistand sind die Kosten für die Beauftragung eines
Dolmetschers oder Übersetzers oder eines anderen geeigneten Sprachmittlers zu
ersetzen, wenn das Gericht die Zuziehung nach § 158b Absatz 2 gestattet hat.
Die Höhe der zu ersetzenden Kosten ist auf die nach dem Justizvergütungs- und
-entschädigungsgesetz zu zahlenden Beträge beschränkt. Im Übrigen deckt die
Vergütung alle weiteren Ansprüche auf Ersatz der anlässlich der
Verfahrensbeistandschaft entstandenen Aufwendungen ab.

Der Beitrag NEU im KostBRÄG 2025 erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

mit dieser Sonder-E-Info möchte ich auf die soeben gestartete Briefaktion des ADÜ Nord gegen den Paragraphen 14 des JVEG aufmerksam machen.

Auf den beiden letzten Online-Kollegentreffen am 6. und 27. Oktober zum Thema Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden wurden nach lebhafter Diskussion ganz konkrete Aktionen geplant. Aufgrund der Dringlichkeit haben wir uns auf die Novellierung des JVEG und deren sehr kurzfristig anstehende Beratung im Rechtsausschuss konzentriert.
Wer bei den Online-Treffen nicht dabei sein konnte, findet hier Material, um sich auf den neuesten Stand zu bringen und auch hier einschließlich der Vortragsunterlagen zum Aktuellen Berufsrecht.

Konkret geht es nun um Folgendes:
Eine Briefaktion für die Streichung der ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen aus dem § 14 JVEG (Rahmenverträge) – und zwar über die Grenzen des ADÜ Nord hinaus.
Wir wollen durch direkte Ansprache der zuständigen Abgeordneten intervenieren, solange dies im laufenden Gesetzgebungsverfahren noch möglich ist.
Es eilt, denn die Beratung im Rechtsausschuss steht kurzfristig an.

Unser Appell:
Beteiligen Sie sich bitte an dieser Aktion, unabhängig davon, ob Sie ver-/beeidigt sind oder nicht. Das JVEG hat Wirkung auf die gesamte Branche.
Nur durch gemeinsames Handeln können wir unserem Anliegen Nachdruck bei den entsprechenden Stellen verleihen, indem dort buchstäblich Wäschekörbe voller Post eingehen.
Und bitte, sagen Sie es weiter.

Alle Infos und Unterlagen zu dieser Aktion finden Sie hier.

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt, 2.Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info des ADÜ Nord am 03.11.2020 – Briefaktion JVEG +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..