Er besteht aus sechs Modulen, die auch einzeln gebucht werden können:
– 17. – 18.10.2025: KI im Kontext von Sprache und Terminologie, vor Ort in Germersheim
– 14.11.2025: Übersetzen mit KI, online
– 16.01.2026: Postediting, online
– 13.02.2026: Multimodale KI, online
– 13.03.2026: KI und Übersetzungsrisiken, online
– 17. – 18.04.2026: Fit für die Zukunft, vor Ort in Germersheim

Unsere Mitglieder erhalten 10 % Rabatt, zusätzlich gibt es einen Frühbucherrabatt von 10 % bei Anmeldung bis 31.07,2025

Anmeldung bis 01.10.2025 oder wenn die maximale Anzahl an Teilnehmenden (24) erreicht ist. Ab 13 Teilnehmenden werden für die Onlinesitzungen zwei Gruppen gebildet.

Alle Infos und Anmeldung hier.

Der Beitrag Praxiskurs für Sprachprofis „Zukunft Sprachdienstleistungen: KI-Trends verstehen, Strategien entwickeln und erfolgreich umsetzen“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die ASTTI-Sommeruniversität ist ein Treffpunkt für Übersetzer:innen, Wissenschaftler:innen und Finanzexpert:innen. Mit einem reichhaltigen Programm – Vorträge von renommierten Referent:innen, Übersetzungsworkshops in verschiedenen Sprachkombinationen sowie Netzwerkanlässe – helfen wir Ihnen, Ihr Wissen zu erweitern, neue Kontakte zu knüpfen und vielleicht auch das ein oder andere künftige Projekt anzustossen.

Kontakt: ftsc@astti.ch

Das Organisationskomitee:
Beata Marchand, Jean-Claude Borel, Michael Dever, Claudio La Rosa

Nähere Informationen wie Programm, Abstracts, Übernachtungsmöglichkeiten u.s.w. hier entlang.

Der Beitrag ASTTI-Sommeruniversität 2024 für Finanzübersetzung, 3.-5. Juli in Spiez (CH) erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Die Masterstudiengangsvariante wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) finanziert, der Vollstipendien für Studierende zur Verfügung stellt, die für das erste Jahr (10 Monate) nach Spanien reisen. Weiterhin erhalten sie eine einmalige Pauschalzahlung zur Finanzierung der Reisekosten nach Spanien.
Insgesamt zehn Studierende bilden einen Jahrgang des Double Degrees und durchlaufen die zwei Studienjahre gemeinsam:

• 1. und 2. Semester: Universidad de Salamanca
• 3. und 4. Semester: Universität Heidelberg

Der Studiengang richtet sich an Absolventinnen und Absolventen der Übersetzungs-, Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie verwandter Disziplinen mit sehr guten Kenntnissen in Spanisch (C1), Deutsch (B2) und Englisch (B2), die das internationale und interkulturelle Profil ihrer akademischen Ausbildung schärfen wollen. Am Ende des Masterstudiengangs erhalten die Studierenden die Abschlüsse beider Universitäten (M.A. Übersetzungswissenschaft und Máster universitario en Traducción y Mediación cultural).
Schwerpunkte des Studiengangs sind Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft, fachliche und interkulturelle Kommunikation und Kulturmittlung und fachsprachliche Übersetzungspraxis unter Berücksichtigung neuer Technologien. Eine besondere Berufsvorbereitung erhalten Studierende auch durch die im Studium integrierte Praxisveranstaltungen in Spanien und Deutschland. Die abschließende Masterarbeit wird von Wissenschaftler*innen der Universitäten Heidelberg und der Universidad de Salamanca gemeinsam betreut. Studierende werden dabei in Forschungsgruppen der Partnerhochschulen eingebunden.
Für alle Informationen, Anforderungen und erforderlichen Unterlagen:

https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/DE_MA_FK.html

Weitere Informationen und persönliche Beratung:

Universität Heidelberg Vanesa Rodríguez und Charlotte Blattner: mafk@uni-heidelberg.de

Der Beitrag Internationale Variante Doppelmasterstudiengang „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Business & Practice – Learn new tricks from your colleagues – Boost your productivity as a translator – Stay ahead of the curve – Expand your client base – Become more confident in your freelance business – Get a healthy dose of motivation for the year to come – Earn a certificate for your CPD points.

Live streaming on 23-24 April: On the actual conference days, all sessions from the main conference room will be live streamed, so remote attendeees will be able to vote, ask questions, and engage with the speakers and the entire audience in real time.

More online content in mid-May, with recordings available for 2 months

Access to the event app, with a wide range of networking opportunities.

More info / registration: https://bpconf.com/BP24/

Der Beitrag 10 Years BP Translation Conference erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

We are now looking for a German Translator to join our team in Barcelona, who will be responsible for ensuring the accurate translation, high-quality content, and seamless user experience of our website for our German-speaking audience.

This role involves translating, editing, and meticulously proofreading content from English to German, while maintaining consistency, tone, and style for our content. The successful candidate will play a crucial role in delivering content that resonates with our German users and aligns with Luxury Escape’s over-arching brand guidelines.

more…

Der Beitrag German Translator and Quality Assurance Specialist erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Termine

Der Beitrag „Vorlesungen für alle“ der Universität Hamburg erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

https://www.linkedin.com/jobs/view/2906452368/?refId=%2FveBn5voQQaxh%2BJJSVq04g%3D%3D

Der Beitrag erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

was bleibt, was kommt? In der Rückschau auf 2021 und im Ausblick auf die nächsten Monate gehören dazu ganz sicher die beiden großen Themen Gerichtsdolmetschergesetz und 6. ADÜ-Nord-Tage. Doch auch unsere üblichen Rubriken haben weiterhin ihren Platz; Kollegentreffen, Weiterbildung im ADÜ Nord und anderswo; außerdem die Ergebnisse einer Umfrage zum Audio- und Videodolmetschen und ein Nachtrag zur Literaturpreisverleihung an unsere Kollegin. Unbedingt notieren: ADÜ-Nord-Skypen am 15.02. (MORGEN) mit Vorgeschmack auf die 6. ANT.

Gerichtsdolmetschergesetz – wichtiger Meilenstein erreicht

Wir erinnern uns: Intensive Diskussionen zum GDolmG das Jahr 2021 hindurch mündeten im Herbst schließlich in die Aktion #GDolmGstoppen (Verfassungsbeschwerde) und einen Spendenaufruf zur Finanzierung der Aktion. Dank vieler UnterstützerInnen war im Januar 2022 der erforderliche Spendenbetrag erreicht. Anfang Februar wurde nun eine auf Verfassungsrecht spezialisierte Kanzlei beauftragt, die Erfolgsaussichten einer Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG zu prüfen. Das Gutachten erwarten wir Ende April. So könnte das Ergebnis bereits auf den 6. ADÜ-Nord-Tagen im Forum Justizdolmetschen und -übersetzen von ausgewiesenen Fachleuten diskutiert werden – dann in einem europäischen Kontext. Näheres zum #GDolmstoppen.

+++ Brandaktuell: Demo, Petition und Streikwoche bei den KollegInnen in NL. Solidarität kommt aus Belgien. +++  Einzelheiten auf uepo.

ADÜ-Nord-Tage in Hamburg – #6ANT – vom 13.-15. Mai 2022 in Hamburg

JETZT ANMELDEN und Frühbucherkonditionen sichern!
Und dann endlich wieder live mit KollegInnen in einen Workshop zusammenarbeiten, neue Impulse aus einem Fachvortrag mitnehmen, live netzwerken und – feiern! Denn der ADÜ Nord wird 25 Jahre alt.
Das Orga-Team für die 6.ANT hat trotz aller Unwägbarkeiten im letzten Jahr konsequent ein vielseitiges Programm zu den beruflich relevanten Themen zusammengestellt, Räume für Tagung und Jubiläumsfeier ausgesucht, ein Rahmenprogramm auf die Beine gestellt. Zu allem Wissenswerten und zur Anmeldung bitte hier entlang.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

– ADÜ-Nord-Skypen: Dienstag, 15.02.2022., 19.00 Uhr, Thema: Vorgeschmack auf das Programm der 6. ADÜ-Nord-Tage zum 25. Verbandsjubiläum, auf Vorträge, Workshops und Rahmenprogramm. Alle, die sich inspirieren lassen möchten, sind herzlich willkommen. Der Zugangslink wird hier veröffentlicht und der Raum kurz vor der Veranstaltung geöffnet.
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 24.02., 19.30 Uhr, per Skype. Thema und Zugangslink werden kurzfristig hier veröffentlicht.

Weiterbildung beim ADÜ Nord

– Trados Studio 2021, praxisorientiertes Webinar mit Tom Imhof.  Vorstellung der wichtigen Funktionen des Tools sowie der Arbeitsabläufe bei Projekten.
Dienstag, 08.03., 17-19 Uhr. Anmeldung bis zum 01.03.2022.  Diese Veranstaltung wird mit Einverständnis des Referenten aufgezeichnet und den angemeldeten Teilnehmern im Nachgang 30 Tage lang zur Verfügung gestellt.
– Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen, mit Karin Königs. Ganztagswebinar mit Pausen zu den drei Themenkomplexen what-Konstruktion, Wortstellung, englische Partizipialkonstruktionen.
Sonnabend, 19.03., 10-16 Uhr. Anmeldung: 30.10.2021
Einzelheiten und Anmeldung zu allen Veranstaltungen gibt es hier.

… und anderswo
Bei den Handelskammern im Norden:
Hamburger Existenzgründungsinitiative – hei: Webinarreihe „Ganz einfach? Erfolgreich gründen im Nebenerwerb“ vom 15.02.-01.03., jeweils 13-14 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung erforderlich. Näheres hier. Handelskammer Bremen: Webinare zum „Basiswissen Existenzgründung“, Steuerbasics, rechtssicherer Online-Auftritt etc. verschiedene Termine ab Februar, Näheres hier.

Bei der IRIS-Akademie versuchen einige Sprachbegeisterte derzeit eine Minigruppe zu bilden, um Simultandolmetschen Deutsch-Französisch zu üben, weil ein normaler Kurs mit dieser Sprachkombination unwahrscheinlich ist. Bei Interesse einfach kurz an der Umfrage teilnehmen.
Academia Webinars: Neuer Videokurs: Der dritte Teil des Starterkurses SEO von Marion Rhodes ist ab sofort buchbar. Vorzugspreis für KollegInnen, die bereits die ersten beiden Module erworben haben. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder.

Umfrageergebnisse – Digitalisierung und deren Auswirkungen auf den Dolmetschberuf

Zur Umfrage der Universität Wien im April 2021 haben die Autorinnen nun die Auswertung des ersten Teils vorgelegt und ein Working Paper verfasst. Die Ergebnisse sind hier herunterladbar.

Preisverleihung – Kategorie Literarisches Übersetzen

Unsere Kollegin Maralde Meyer-Minnemann wurde im Dezember 2021 für ihre Übersetzung des Romans „Bis die Steine leichter sind als Wasser“ von António Lobo Antunes ausgezeichnet (s. E-Info vom 22.12.21). Der angekündigte Bericht zur Preisverleihung steht nun auf unserer Website bereit. Vielleicht eine Gelegenheit, ein wenig in die Literatur Lobo Antunes‘ einzutauchen …
NB: Im Rahmen der Leipziger Buchmesse 2022 hätte Portugal als Gastland und mit ihm die portugiesischsprachige Literatur aus Übersee vertreten sein sollen. Der schon einmal verschobene Gastlandauftritt fällt nun mit der Absage der Buchmesse bedauerlicherweise erneut ins Wasser.Ab Januar 2022 steht mit Babelwerk eine neue Wissensplattform für literarische ÜbersetzerInnen bereit. In dieser nutzergenerierten, schlagwortbasierten Bibliografiedatenbank finden sich praxisnahe Titel über das Übersetzen, aber auch vielfältige Recherchequellen sowie übersetzte Werke.

Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord am 13.02.2022 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Beitrag Onlinevortrag am FTSK: Interpreting for the police erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Dienstag, 16. November 2021 von 17:00 – 18:00 Uhr

Bisher war die dezentrale Energieversorgung mit Erneuerbaren Energien auf einzelne Anlagen oder Gebäude wie das Eigenheim bezogen.

Durch das geschickte Zusammenspiel von einzelnen Anlagen wie z.B. Photovoltaik, Batteriespeichern, Wärmepumpen und Elektrofahrzeugen lassen sich vor Ort in der Siedlung oder im Gewerbegebiet Synergien heben und regionale Energiecluster bilden.

Basierend auf den Ergebnissen der Forschung am Virtuellen Institut Smart Energy, der NRW-weiten interdisziplinären Forschungsplattform für die Digitalisierung der Energiewende, sollen Möglichkeiten und Nutzen von regionalen Energieclustern in Form von Regionalen Virtuellen Kraftwerken dargestellt werden.

Referenten sind:
• Prof. Dr.-Ing. Dipl. Wirt.-Ing. Thorsten Schneiders – Professor für Energiespeicherung an der TH Köln und Leiter des Virtuellen Instituts Smart Energy
• Sascha Birk (M.Sc.) – Mitarbeiter am Virtuellen Institut Smart Energy und Experte für die Modellierung von Regionalen Virtuellen Kraftwerken

Melden Sie sich gleich hier zur Veranstaltung an: Anmeldung!

Der Beitrag VDI-Online-Veranstaltung „Intelligente Netze“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..