Was ist arveo secom?

Mit arveo secom versendet man Dokumente rechtssicher digital – ohne Papier. Über Ihr eBO (elektronisches Bürger- und Organisationenpostfach) kommunizieren Sie sicher mit der Justiz und mit Behörden. Mit arveo secom greifen Sie ortsunabhängig auf Ihr eBO-Postfach zu. Der Versand erfolgt verschlüsselt und ausschließlich in europäischen Rechenzentren. Die Bedienung erinnert an bekannte Mailprogramme, erfüllt aber alle Anforderungen des elektronischen Rechtsverkehrs – inklusive Nachweis und Signatur. Die qualifizierte elektronische Signatur (QeS) ist integriert – ganz ohne Kartenleser oder Zusatzsoftware. Dokumente können sofort rechtsgültig signiert werden.  Mehr zu aveo secom.

Alle Informationen zu den Sonderkonditionen und wie ADÜ-Nord-Mitglieder in ihren Genuß kommen, finden sich im internen Bereich, der nur für eingeloggte Mitglieder zugänglich ist.

Der Beitrag Elektronischer Rechtsverkehr – Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

vor einigen Wochen hatten wir Sie ja gebeten, an unserer Umfrage zur Sprachmittlung in der Kommunikationsüberwachung (KÜ) teilzunehmen. Viele von Ihnen sind dieser Bitte bereits nachgekommen, dafür herzlichen Dank! Falls Sie noch nicht die Zeit gefunden haben, sich an der Umfrage zu beteiligen, haben Sie dafür noch bis zum 20. Oktober Zeit. Wir haben die Laufzeit der Umfrage verlängert, um ein noch umfassenderes Bild gewinnen zu können.

Daher würden wir uns auch freuen, wenn Sie diese Einladung auch an interessierte Kolleginnen und Kollegen weiterleiten, die mit Ihnen in der Kommunikationsüberwachung tätig sind.

Die Beantwortung des Fragebogens wird ca. 20 Minuten dauern. Als Dankeschön für Ihre Teilnahme haben Sie die Möglichkeit, einen von zehn Thalia-Gutscheinen im Wert von je 25 € zu gewinnen. Nach Abschluss der Umfrage wird Ihnen ein Link zum Gewinnspiel angezeigt. Die Anonymität Ihrer Beteiligung ist gewährleistet.

Das Forschungsprojekt QSEK – Qualifizierte Sprachmittlung für eine effiziente forensische Kommunikationsüberwachung. wird von einem Forschungsteam der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim) und der Deutschen Hochschule der Polizei durchgeführt. Gefördert wird das Projekt vom Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt (BMFTR). Zudem unterstützt das Projekt ein Beirat aus namhaften Institutionen, wie z.B. dem OLG Düsseldorf, dem Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof, dem BKA, dem LKA Baden-Württemberg.

Ziel des Projekts ist, das Bewusstsein für die hohe Bedeutung der KÜ-Sprachmittlung zu stärken, allgemeingültige Standards für die KÜ-Sprachmittlung zu entwickeln und Sprachdienstleistende und Polizeikräfte zu qualifizieren.

In dieser ersten Projektphase möchten wir Informationen über die aktuelle Praxis in der KÜ-Sprachmittlung erheben und etwas über Ihre persönlichen Erfahrungen und Ihre Einschätzungen zu den Herausforderungen und Bedarfen erfahren.

Hier geht es zur Umfrage:  

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Cordula Didion unter

Bei inhaltlichen und sonstigen Fragen stehen Ihnen die Projektverantwortlichen zur Verfügung: Prof. Dr. Cornelia Griebel, Joachim Faßbender und Prof. Dr. Lars Berster.

Wir danken Ihnen schon jetzt herzlich für Ihre Teilnahme.

Mit kollegialen Grüßen

Ihr QSEK-Forschungsteam

Der Beitrag Umfrage zum Thema Sprachmittlung in der KÜ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Beitrag Ausgabe des Norm-Entwurfs E DIN ISO 18587 erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

•          AI and new technologies and their impact on localization workflows
•          Quality and creative intent in dubbing, subtitling and accessibility
•          Audience expectations and engagement across languages and markets
•          New approaches to localization as content becomes increasingly global

The preliminary programme is now available, with three days of discussion, practical sessions and exchange around the issues shaping the industry.

If you are planning to join us, the standard registration rate remains available until 2 October, before the late rate comes into effect on 1 October.

Secure your place now and join content owners, technology developers, translation and accessibility professionals, researchers and more.

Register Here

We hope to see you at Senate House in November.

The Languages & The Media Team

Der Beitrag Languages & The Media 2026: Standard Rate Ends 1 October erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Künstliche Intelligenz („KI“) ist in der Justiz längst keine Zukunftsvision mehr – sie ist bereits Realität. International nutzen Richter und Richterinnen bereits Sprachmodelle zur Erstellung von Verfahrensunterlagen. Gerichte setzen algorithmische Tools zur Verwaltung ihrer Fälle ein und Instrumente zur Bewertung des Risikos fließen in Entscheidungen über Untersuchungshaft ein. Automatisierte Übersetzungen erweitern den Zugang zu einer mehrsprachigen Rechtspflege. Vieles davon geschieht ohne institutionelle Richtlinien, regulatorische Rahmenbedingungen und somit ohne angemessene Schutzvorkehrungen.

Die Frage, vor der politische Entscheidungsträger und Justizverwaltungen stehen, lautet daher nicht, ob KI in der Justiz eingesetzt werden soll, sondern wie ihr Einsatz so geregelt werden kann, dass die Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte gestärkt werden, statt untergraben.

Der Beitrag Justiz und KI: Empfehlungen für einen verantwortungsvollen KI-Einsatz durch Gerichte erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Are you a student passionate about languages?
Win a trip to Brussels!

Take part in our competition and win a trip to Brussels as a special guest for Multilingualism Days on Saturday 14 November 2026 at the European Parliament.

The theme this year is ‚Expanding horizons‚, with two categories: interpretation and translation.

Read the instructions and eligibility criteria carefully in the next section.
We look forward to your submissions! 

Get a glimpse of last year’s edition: Multilingualism Day 2025 photos

Der Beitrag Multilingualism Days 2026  erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Registration

The conference fee covers participation for the full conference, lunches and coffee breaks. Early-bird registration will remain open until June 30. After that, the regular registration fee will apply.

Conference fees

Early-bird (until June 30): 120€
Regular (until August 16): 150€

The Translation in Transition conference series has served as a meeting site for empirical translation scholars for over ten years now. After seven successful editions of this conference series, the tradition will be continued with the 8th edition taking place in 2026 in Aachen, where a special focus will be on translation and interpreting at the intersection of various multilingual text production contexts. In keeping with tradition, the conference will make room for discussion of all strands of empirical research in translation and interpreting studies (TIS). In addition to this, the 2026 edition will host a workshop on the topic of transfer from TIS into other fields both within and outside of academia in cooperation with the newly founded Institute of Translatology1 (see Registration & Submission for submission guidelines).

Keynote speakers

Gaëtanelle Gilquin, UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Belgium
Marta Kajzer-Wietrzny, Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
Jean Nitzke, University of Agder, Kristiansand, Norway

Der Beitrag Translation in Transition Conference 8 erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Sie finden diesmal ein Themenheft mit dem Titel „Metaphern in Fachdiskursen – kontrastiv und interdisziplinär“, das Tiziana Roncoroni von der Universität Bergamo und Mihail Sotkov von der Ruhr-Universität Bochum gastredigiert haben. Die Beiträge sind in drei Sektionen angeordnet, in denen die politische Kommunikation, die Gesundheitskommunikation und weitere Handlungsfelder behandelt werden.

Sie finden außerdem Einzelbeiträge zum Datenaustausch in der institutionellen Terminografie, zum Übersetzen im öffentlichen Diskurs, zur Untertitelung als Aufgabe im Übersetzerstudium, zum Übersetzerarbeitsprozess, zur literarischen maschinellen Übersetzung sowie zum Übersetzen über große kulturelle Distanzen hinweg. Außerdem bringen wir drei Rezensionen zur Arbeit mit vereinfachten Sprachformen.

Der Beitrag Die neueste Nummer von trans-kom ist erschienen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Verlag Frank & Timmen, kann hier angeschaut und als PDF heruntergeladen werden.

Der Beitrag „Leichte Sprache, Einfache Sprache, Leichte Sprache Plus“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Grundlage ist eine bestehende Eigenentwicklung der niedersächsischen Steuerverwaltung, die speziell für die Anforderungen der Justiz weiterentwickelt wird. Ziel ist eine leistungsfähige, eigenständige und rechtssichere Lösung, die den Justizverwaltungen länderübergreifend nach dem „Einer für Alle“-Prinzip (EfA) zur Verfügung stehen soll.

Das gemeinsame Projekt zielt darauf ab, Gerichten und Behörden ein leistungsfähiges Übersetzungstool zur Verfügung zu stellen, das gerade in Verfahrensakten mit Auslandsbezug und der Einbringung ausländischer Unterlagen zu einer Beschleunigung der Verfahren führen soll.

Durch die Bereitstellung nach dem EfA-Prinzip werden außerdem Lizenzhindernisse minimiert. Im Ergebnis soll dies nicht nur zu einer Zeit- sondern auch Kostenersparnis führen.

Die initiale technische Umsetzung hat das Landesamt für Steuern Niedersachsen übernommen. Die Produktversion für die Justiz wird an das KI-Tool „InDA“ (intelligente Datenanalyse in der Auslandsfachprüfung) anknüpfen, das bereits in der Steuerverwaltung verwendet wird. Das Niedersächsische Justizministerium erhält „InDA“ mit uneingeschränkten Rechten zur Nutzung, Veränderung und Weitergabe.

weiterlesen auf uepo.de

Der Beitrag uepo berichtet „Niedersachsen: Justiz- und Finanzministerium entwickeln KI-gestütztes Übersetzungstool für Justiz“ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..