viele von uns sind besorgt ob der Nachrichten aus aller Welt, einige persönlich betroffen von den Unwettern hierzulande und der Pandemie, die auch weiterhin unseren Alltag bestimmen wird. Wer den Kopf frei hat, wer der eigenen Tätigkeit eine neue Richtung geben oder das Fachgebiet vertiefen möchte, findet im Herbst jede Menge Angebote – im ADÜ Nord, bei den Kooperationspartnern und darüber hinaus; auch wieder in Präsenz, auch auf Englisch. Außerdem stehen einige Kollegentreffen an. ADÜ-Nord-Mitglieder mögen bitte den Termin für die nächste MV vormerken.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

• Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 26.08., 19.30 Uhr, per Skype. Netzwerken zum Berufseinstieg, Erfahrungsaustausch und mehr. Zugangslink.
• Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 09.09., 19.30 Uhr in einem Lokal an der Kirchenallee nahe Hauptbahnhof. In Abhängigkeit von der C-Lage wird der genaue Treffpunkt kurzfristig auf der Website und den Sozialen Netzwerken bekannt gegeben. Wie immer sind selbstverständlich auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.
• Hieronymustag, 30.09., mehr als nur ein Eintrag im Kalender der kuriosen Feiertage. Wir planen eine Online-Veranstaltung im Rahmen der Russisch-Tage. Näheres folgt.
• Mitgliederversammlung des ADÜ Nord: Sonnabend, 20.11., 9.30 Uhr als Hybridveranstaltung.
• Jubiläumskonferenz zum 25-jährigen Bestehen des Verbands. Erste Informationen hier. Über den Fortgang der Planungen können sich ADÜ-Nord-Mitglieder im internen Forum informieren und sich natürlich auch einbringen. Wer mag, darf übrigens gern die auf der Website hinterlegte Signatur verwenden:

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord

Übersichtsschulung Trados Studio 2021, mit Thomas Imhof – noch wenige Plätze frei.
13. September, 17-19 Uhr, Anmeldung: 09.09.2021

Russisch-Tage online: 30.09.-01.10., 15-19.30 Uhr. Inhalte und Buchungen in Kürze auf unserer Website: https://adue-nord.de/veranstaltung/web-ant-r-2021-russisch-tage-online/

Legal English for Translators, Seminar in englischer Sprache, mit Sharon Murtagh – Anmeldung ab sofort möglich.
9. Oktober, 10-16 Uhr (Sonnabend), Frühbucherrabatt bis 09.09.2021

Speziell für den Berufseinstieg die kaufmännischen Basics, mit Andreas Rodemann
– Honorarkalkulation, 13. Oktober, 17-18 Uhr
– Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung, 20.10., 17-18 Uhr

Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Einstieg jederzeit; am Wochenende 17.-19. September, Anmeldung: 15.09.2021.

Themen im November: Einfache Sprache – verständlich schreiben, Übersetzungspatterns en-de …
Einzelheiten und Anmeldung: https://adue-nord.de/weiterbildung

Aus- und Weiterbildung bei anderen Anbietern

– Berufsbegleitende Online-Ausbildung, Abschlussziel: staatliche geprüfter Übersetzer (m/w/d) in den Sprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Französisch, an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln  Voraussetzung: sehr gute Fremdsprachenkenntnisse. Rabatt von 10% für ADÜ-Nord-Mitglieder. Infoabend: heute, 25.08.2021, 17.30 Uhr. Weitere Infos.
– CAMELS: Fachseminare und -webinare für ÜbersetzerInnen im Finanzbereich und mit Arbeitssprache EN: Diverse Veranstaltungen im September und Oktober zu Themen wie Kryptowährungen, Konzernabschlüsse nach IFRS (de-en-de), Rechnungslegung, English Writing and Editing Skills … Mehr Infos hier.
– Academia Webinars: Video des Monats: Starterkurs „Journalistisches Texten“ mit den Modulen Mitarbeiterzeitschrift, Pressemitteilung, Gattungen. ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten 10% Rabatt. Weitere Videos z.T. auch mit besonderen Ermäßigungen für Studierende und BerufseinsteigerInnen. Näheres hier.
– Verein für Sprache und Kultur, IRIS * Online-Akademie hat im Herbst Angebote, die für SprachmittlerInnen interessant sein dürften: Politische Rede, Untertitelung und Audiodeskription. Mehr dazu unter IRIS-Akademie.

Literaturtipps und mehr

Karin Königs, Übersetzen Englisch-Deutsch, Neuauflage Gunter Narr Verlag 2021. Gegenstand dieses Lehrbuchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme und der professionelle Umgang mit ihnen. Näheres dazu hier.Karin König wir zu diesem Thema im November ein Webinar beim ADÜ Nord anbieten.

DIN und VDI stellen bis Ende September ausgewählte Dokumente zum kostenlosen Download bereit. Themen: Gefahrenabwehr bei Schadensereignissen, Schutz der Technischen Gebäudesicherung, Krisenmanagement – Normen und Standards . Möglicherweise interessant für KollegInnen, die mit diesen Themenschwerpunkten arbeiten. Einzelheiten hier.

Ausschreibungen, Stellenanzeigen

Die Rubrik Stellenanzeigen auf unserer Website wird regelmäßig aktualisiert.An dieser Stelle sei noch einmal darauf hingewiesen, dass die dort eingestellten Anzeigen auch im Mitgliederbereich veröffentlicht werden und Mitglieder, die das entsprechende Forum bzw. Thema abonniert haben, automatisch über neue Angebote per E-Mail informiert werden.

Hiermit verabschiede ich mich in den Spätsommerurlaub und wünsche allerseits einen milden September

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 25.08.2021 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

• Projekt anlegen
• Termbank-Checks und QA-Checks
• Übersetzung, Vorschau etc. bis zur Erzeugung des zielsprachlichen Dokuments

Es ist Zeit für Fragen vorgesehen, die Teilnehmenden können ihre Fragen auch vorab per Mail einreichen (dieser Teil wird nicht aufgezeichnet).

  Leitung Thomas Imhof war nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart als Produkt Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice tätig. Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen.

Live-Online-Veranstaltung, 2 x 60 Minuten

Diese Veranstaltung wird mit Einverständnis des Referenten aufgezeichnet und den angemeldeten Teilnehmern im Nachgang 30 Tage lang zur Verfügung gestellt. Teilnahmebeitrag

• Mitglieder: 60,50 Euro Euro
• Nichtmitglieder: 79 Euro

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

• Studierende und Existenzgründer mit Nachweis: 50 Euro inkl. Mwst.

Der Beitrag Web-2022-01: Schulung Trados Studio 2021 – mit Aufzeichnung erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

CafeTran Espresso ist ein cross-platform CAT-Tool, das sich durch eine optimale Konfigurierbarkeit der Programmoberfläche unterscheidet. Teile der Programmoberfläche können ergonomisch auf mehreren Bildschirmen angeordnet werden.

Glossare und Übersetzungsspeicher werden als einfache, editierbare Textdateien verwaltet, wodurch zeitraubende Importaktionen nicht notwendig sind.

Die Kompatibilität mit SDL Studio, memoQ und Transit NXT ist hervorragend. Studio-Pakete können sogar inklusive Termbases und Memories geöffnet und bearbeitet werden. CafeTran Espresso erstellt auch die Studio-Rückpakete.

Das Programm bietet eine Vielzahl an wirklich nützlichen und zeitersparenden Funktionen und erlaubt den fakultativen und gleichzeitigen Einsatz von mehreren Systemen für maschinelle Übersetzung.

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier. Leitung Hans Lenting übersetzt seit 1988 technische Dokumente in seine Muttersprache, Niederländisch. Er hat fast alle bekannten CAT-Tools intensiv getestet und sich schließlich für CafeTran Espresso entschieden. Er nutzt dieses Programm seit 2010 und war als Berater intensiv an dessen Entwicklung beteiligt. Seit 2015 bietet er Online-Kurse und -Schulungen an; er steht auch für Beratung in Sachen CafeTran zur Verfügung. Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

Der Beitrag Web-CAT-2020-10: CaféTran Espresso – kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Thomas Waldkircher,

Übersetzer, Regisseur und Schauspieler. Seit 1987 professionell als Übersetzer tätig, seit 2014 Spezialisierung auf den Bereich Medizin Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

Der Beitrag Web-CAT-2020-09: Wordfast – kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

• Across als Komplettpaket von Software, crossMarket und Support & Updates
• Die Across-Datenbank
• crossMarket
• Eigene Projekte anlegen und bearbeiten
• crossDesk – die Benutzeroberfläche
• Projekte im Offline-Client bearbeiten

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier. Leitung Andreas Rodemann ist seit 2009 als freiberuflicher Übersetzer tätig und arbeitet am liebsten mit Across. Seit 2015 ist er auch auf Honorarbasis als offizieller Trainer für die Across Translator Edition tätig. Neben den offiziellen Schulungen von Across bietet er auch Einzel- und Gruppenschulungen an. Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

Der Beitrag Web-CAT-2020-07: Across – kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

memoQ – einfacher Einstieg – großer Funktionsumfang

Kurze Einführung in memoQ und seine Besonderheiten, wie

• Übersetzung mit memoQ (Originaldateien und Kompatibilitäte mit Dateien/Paketen von Mitbewerbern)
• LiveDocs (direkte Verwendung von Alignments für die Übersetzung)
• Ansichten (Dokumente teilen, zusammenfügen oder Segmente extrahieren)
• Überblick über Plugins für maschinelle Übersetzung, Terminologie etc.

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier. Leitung

Angelika Zerfaß ist seit 2000 selbständig als Trainerin und Beraterin für Übersetzungswerkzeuge und übersetzungsrelevante Prozesse.

Der Fokus im Training liegt auf memoQ / memoQ-Server und SDL Trados Studio.

Im Support kommen Hilfe bei Benutzerfragen, Fehlermeldungen oder Dateivorbereitungen hinzu.
Z.B. Erstellung von Dateifiltern mit Hilfe von regulären Ausdrücken oder die Konfiguration von XML-Filtern.

Ergänzt wird das Portfolio durch Terminologiearbeiten. Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

Der Beitrag Web-CAT-2020-06: MemoQ- kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Smartcat ist ein noch sehr junges Translation-Management-System, das wie die meisten neuen Tools rein webbasiert aufgebaut ist. Der Hauptsitz des Unternehmens ist in Boston und seit 2016 ist Smartcat auf dem Markt verfügbar. Eine Besonderheit bei Smartcat ist, dass Freelancer, Übersetzungsbüros und auch Unternehmen gleichermaßen das Tool kostenlos nutzen können. Die grundlegenden Funktionen, die für ein Übersetzungsprojekt benötigt werden, sind nicht kostenpflichtig, und nur bestimmte Funktionalitäten, wie z. B. der umfangreichere Einsatz von Maschineller Übersetzung, werden separat in Rechnung gestellt.

In diesem Webinar wird die Version für Übersetzungsunternehmen von Smartcat vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Smartcat erläutert:

• Projektanlage
• Einbindung von Workflows und Zuweisung der einzelnen Aufgaben
• Übersetzen im Smartcat Editor
• Einblick in die Terminologiedatenbank
• Projektabschluss

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier. Leitung

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken. Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten Teilnahmebeitragr

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

Der Beitrag Web-CAT-2020-04: Smartcat – kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Matecat ist ein kostenloses Translation-Management-System, das von allen frei genutzt werden kann. Es ist im Rahmen eines EU-Projekts von Experten aus dem universitären Bereich als auch aus der Wirtschaft entwickelt worden. Seit dem Projektabschluss (2015) wird die Open-Source-Software von „Translated“ weiterentwickelt und zur Verfügung gestellt. „Translated“ ist ein Übersetzungsdienstleister mit Hauptsitz in Rom, der 1999 gegründet wurde. Die Besonderheit des Tools liegt auf der kostenlosen Integration der beiden MÜ-Systeme von Google und Microsoft, deren Output durch einen integrierten Algorithmus analysiert und dann als Übersetzungsvorschlag angeboten wird. Zusätzlich besteht die Möglichkeit ein kollaboratives Translation Memory zu nutzen, in das alle MateCat-Nutzer ihre Übersetzungsergebnisse speichern können.

Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von MateCat erläutert:

• Projektanlage
• Übersetzen im Matecat Editor
• Postediting und Postediting-Analyse
• Übersetzungsbewertung
• Projektabschluss

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier. Leitung

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken. Live-Online-Veranstaltung, 60 Minuten Teilnahmebeitrag

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.

Der Beitrag Web-CAT-2020-03: Matecat – kurz und knackig erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

In dieser Reihe werden verschiedene CAT-Tools und ihre wichtigsten Funktionen vorgestellt. Die Teilnehmer sollen einen ersten Eindruck von Funktionsumfang und Arbeitsweise des jeweiligen CAT-Tools erhalten.

Es geht um SDL Trados Studio, aber auch Memsource, Matecat, Smartcat, Wordbee, memoQ, Across, OmegaT, CaféTran Espresso und Wordfast

Die Webinare sind einzeln buchbar:

29. September 16 Uhr: Web-CAT-2020-02  Memsource mit Dr. Nicole Keller

5. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-04  Smartcat mit Dr. Nicole Keller

6. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-03  Matecat mit Dr. Nicole Keller

12. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-06  memoQ mit Angelika Zerfaß

13. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-09  Wordfast mit Thomas Waldkircher

14. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-01  SDL Trados Studio mit Thomas Imhof

15. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-05  Wordbee mit Maik Mehlhose

20. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-07  Across mit Andreas Rodemann

Übrigens suchen wir noch CAT-Tool-Kenner, denn wir möchten gerne weitere Tools in die Reihe aufnehmen.

Wer von Ihnen kennt sich mit DéjaVuX, XMT oder einem anderen CAT-Tool, das wir noch nicht in unserer Reihe haben, aus und wäre bereit, es in einem einstündigen Webinar vorzustellen?

Bitte melden Sie sich bei uns, wir freuen uns!

Der Beitrag Webinarreihe: CAT-Tools kennenlernen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

In dieser Reihe werden verschiedene CAT-Tools und ihre wichtigsten Funktionen vorgestellt. Die Teilnehmer sollen einen ersten Eindruck von Funktionsumfang und Arbeitsweise des jeweiligen CAT-Tools erhalten.

Es geht um SDL Trados Studio, aber auch Memsource, Matecat, Smartcat, Wordbee, memoQ, Across, OmegaT, CaféTran Espresso und Wordfast

Die Webinare sind einzeln buchbar:

29. September 16 Uhr: Web-CAT-2020-02  Memsource mit Dr. Nicole Keller

5. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-04  Smartcat mit Dr. Nicole Keller

6. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-03  Matecat mit Dr. Nicole Keller

12. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-06  memoQ mit Angelika Zerfaß

13. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-09  Wordfast mit Thomas Waldkircher

14. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-01  SDL Trados Studio mit Thomas Imhof

15. Oktober 16 Uhr: Web-CAT-2020-05  Wordbee mit Maik Mehlhose

20. Oktober 18 Uhr: Web-CAT-2020-07  Across mit Andreas Rodemann

Übrigens suchen wir noch CAT-Tool-Kenner, denn wir möchten gerne weitere Tools in die Reihe aufnehmen.

Wer von Ihnen kennt sich mit DéjaVuX, XMT oder einem anderen CAT-Tool, das wir noch nicht in unserer Reihe haben, aus und wäre bereit, es in einem einstündigen Webinar vorzustellen?

Bitte melden Sie sich bei uns, wir freuen uns!

Der Beitrag Webinarreihe: CAT-Tools kennenlernen erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..