Seminar 2021-03: Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen

In diesem Seminar geht es darum, praktisches Handwerkszeug für den Übersetzeralltag zu erwerben.

Grundlage unserer Arbeit wird eine Vielzahl authentischer englischer Beispiele sein, die wir ins Deutsche übersetzen und mit Hilfe der kontrastivgrammatischen Methode, also einer Gegenüberstellung der sprachlichen Strukturen von Ausgangssprache und Zielsprache, untersuchen werden.

Exemplarisch werden drei Themenkomplexe erarbeitet:

• E:Verb -> D:Adverb
• Übersetzung des vorangestellten Attributs aus dem Englischen ins Deutsche
• englische Infinitivkonstruktionen

Karin Königs ist Diplom-Übersetzerin (Universität Heidelberg). Sie arbeitete mehrere Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang mit Schwerpunkt „Übersetzen allgemeiner Texte Englisch-Deutsch“ am Fachbereich Sprachen, heute „Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation“, der Fachhochschule Köln.

Seit 2006 bietet sie freiberuflich Workshops im In- und Ausland sowie Webinare zum Thema „Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch“ an.

Karin Königs ist Autorin des im Oldenbourg Verlag erschienen Lehrbuchs Übersetzen Englisch-Deutsch – Lernen mit System.

• Mitglieder: 260 Euro (Frühbucher: 240 Euro)
• Nichtmitglieder: 290 Euro (Frühbucher: 270 Euro)
• Studierende: 100 Euro

zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer