Seminar 2021-03 – als Webinar durchgeführt: Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen

Bestimmte Übersetzungsprobleme treten immer wieder auf – die sog. systembedingten Übersetzungsprobleme. Sie entstehen da, wo die Sprachsysteme von Ausgangssprache und Zielsprache unterschiedlich funktionieren und somit eine strukturanaloge Übersetzung nicht möglich ist.

Die kontrastivgrammatische Methode greift jeweils einen solchen AS-Bereich heraus und stellt ihn den möglichen ZS-Entsprechungen gegenüber. Daraus lässt sich ein Inventar potentieller Übersetzungsvarianten ableiten, auf das jederzeit zurückgegriffen werden kann.

Es geht also darum, der Übersetzerin/dem Übersetzer praktisches Handwerkszeug für den Alltag zu liefern, das als Ergänzung zur übersetzerischen Intuition von nicht zu unterschätzendem Wert ist.

Im Verlauf des Workshops werden wir uns anhand einer Vielzahl authentischer englischer Textbeispiele mit den folgenden drei Problembereichen beschäftigen:

• Englisch: Verb  -> Deutsch: Adverb
• Englisch: Vorangestelltes Attribut + Substantiv
• Englische Infinitivkonstruktionen (einschließlich der for-Konstruktion)

Karin Königs ist Diplom-Übersetzerin (Universität Heidelberg). Sie arbeitete mehrere Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang mit Schwerpunkt „Übersetzen allgemeiner Texte Englisch-Deutsch“ am Fachbereich Sprachen, heute „Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation“, der Technischen Hochschule Köln.

Seit 2006 bietet sie freiberuflich Workshops im In- und Ausland sowie Webinare zum Thema „Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch“ an.

Karin Königs ist Autorin des Lehrbuchs Übersetzen Englisch-Deutsch – Lernen mit System, das demnächst in einer überarbeiteten und erweiterten Auflage im Narr Francke Attempto Verlag erscheint.

• Mitglieder: 100 Euro (Frühbucher: 90 Euro)
• Nichtmitglieder: 130 Euro (Frühbucher: 120 Euro)
• Studierende: 50 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer