Sommer! Ferienzeit für die einen, Hochbetrieb für die anderen, manchmal Sommerloch – und Zeit, die zweite Jahreshälfte zu planen. Der Weiterbildungskalender ist bereits gut gefüllt, die Stellenangebote frisch aktualisiert, es gibt Lesestoff sowie eine Honorarumfrage. Und wer nicht verreist oder momentan im Norden unterwegs ist, kann schon am kommenden Donnerstag wieder einmal Kolleginnen live treffen.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 13. Juli, 19.30 Uhr, Treffpunkt: Café unter den Linden, Juliusstraße 16, 22769 Hamburg
Thema: Sommerliches Get-together mit ausreichend Zeit zum Plaudern und Netzwerken. Wir freuen uns darauf, bei dieser Gelegenheit unsere neuen Mitglieder einmal persönlich kennenzulernen. Doch auch Nichtmitglieder sind wie immer herzlich willkommen.
– Einsteigertreffen: Donnerstag, 28. September, 18-19 Uhr. Webinar-Spezial zu Berufseinstieg und Existenzgründung mit Zeit für Erfahrungsaustausch und Diskussion, Fortsetzung im Oktober.

Fortbildung im ADÜ Nord

Die ersten Veranstaltungen starten bereits im August, fast alle finden online statt; die Themen sind vielfältig:

– Fortsetzung der beliebten Reihe Deutsche Rechtssprache, einmal im Monat jeweils mittwochs 17-19 Uhr – Einstieg jederzeit möglich.
– Selbstmarketing – das eigene Profil schärfen (19. September). Das Angebot richtet sich ausschließlich an ADÜ-Nord-Mitglieder und ist kostenlos. Ansprechen möchten wir vor allem Neumitglieder, die mit ihrem Mitgliederprofil in der Datenbank quasi eine Mini-Website erhalten, die auch über Suchmaschinen gefunden wird.
– Berufseinstieg und Existenzgründung: Wie gelingt der Start in die Freiberuflichkeit und das Auskommen mit dem Einkommen? (28. September/26. Oktober, 18-19 Uhr).
– Russisch-Tag: 29. September, 15.30-18.30 Uhr, im Rahmen der Veranstaltungen zum Russischen Sprachseminar s.u.
– Deutsche Sprache:
— Barrierefrei und leicht verständlich kommunizieren und so mehr Menschen erreichen; ein Thema für alle?(10. Oktober/7. November, abends)
— Methoden und Techniken des effizienten Korrekturlesens (18. November, Ganztags-Workshop).
– TRADOS für Anwender (11. November, Ganztags-Workshop in Hamburg)

Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen und Anmeldung auf der Weiterbildungsseite.

… und anderswo

+++ CAMELS bietet im Herbst wieder Fachseminare für Übersetzerinnen und Übersetzer im Finanzbereich an. Die Veranstaltungen finden in Wien als Hybrid-Seminare statt. CAMELS bietet ADÜ-Nord-Mitgliedern 10% Rabatt. Näheres hier.
+++ Russisches Sprachseminar „Timmendorfer Strand“: 23.09.-08.10. 2023, mit Lehrkräften aus Sankt Petersburg und Simferopol, aus bekannten Gründen findet es wieder online statt . Näheres hier.

Stellenangebote

Ende Juni/Anfang Juli aktualisierte Angebote für Übersetzungsprofis bzw. Werkstudent*innen sowohl in Voll- als auch in Teilzeit mit den Sprachen Tschechisch, Englisch, Französisch, Russisch, Persisch, Polnisch, Albanisch, Mazedonisch, gesucht vom Auswärtigen Amt, Bundessprachendienst, Bundesnachrichtendienst sowie Unternehme der Bereiche Computerspieleindustrie, International Sales, Camping-/Freizeit, KI … Mehr dazu hier.

Lektüretipps

+++ Übersetzerinnen der Vergangenheit im Dienste der großen Anliegen ihrer Zeit. Sie waren an vielen Fronten aktiv. Zum einen kämpften sie dafür, dass ihre Namen auf ihren Übersetzungen erscheinen und gegen die Anonymität oder männliche Pseudonyme. Zum anderen griffen sie die Probleme ihrer Zeit auf: Frauenbildung, Gleichberechtigung, öffentliches Bildungswesen, Kampf gegen Sklaverei u. a. Wer sind diese unbekannten Frauen? Artikel aus Actualitté in französischer Sprache.
+++ „Meine Mutter hat eine Wespe gestochen“ – wie bitte? Fachbeiträge zu den Grenzen der MÜ/KI, zur Transkreation, zu den ambivalenten Arbeitsbedingungen unserer Branche u.v.m. bieten jede Menge Lesestoff im zieltexter.de, dem neuen Online-Magazin des ADÜ Nord. Es lohnt sich, immer mal wieder reinzuschauen.

Honorar- und Gehaltsumfrage in der Sprachmittlerbranche

Der BDÜ ruft verbandsunabhängig angestellte und freiberuflich tätige Dolmetscher und Übersetzer auf, an der Honorarumfrage 2023 teilzunehmen. Die Umfrage ist auf der BDÜ-Website freigeschaltet und läuft bis zum 31. Juli.

*****

Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 08.07.2023 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Das Magazin für interkulturelle Fachkommunikation und Translationspraxis.
Aus dem Infoblatt wird Zieltexter! Das gedruckte Infoblatt des ADÜ Nord macht Platz für das Online-Magazin Zieltexter, das außer einem zeitgemäßeren Format auch inhaltlich einen anderen Schwerpunkt setzt und mit vielfältigen Themen aus der Welt des Dolmetschens und Übersetzens ein breites Fachpublikum unabhängig von Verbandspolitischem ansprechen möchte. Neuigkeiten aus unserem Verband, Termine und Ähnliches werden dagegen wie gewohnt über die Verbandswebsite des ADÜ Nord, die verschiedenen Social-Media-Kanäle und regelmäßig erscheinende E-Mail-Newsletter („E-Info“) kommuniziert.
Durch die ausschließlich digitale Erscheinungsweise wollen wir künftig noch mehr Leserinnen und Leser erreichen. Unser neues Magazin kann auf allen mobilen und stationären Endgeräten abgerufen werden.

Warum wurde das Infoblatt eingestellt? Warum erscheint das neue Online-Magazin nicht auf der Verbandswebsite des ADÜ Nord? Was ist jetzt anders, und was darf von dem neuen Magazin künftig erwartet werden? Antworten auf diese Fragen und mehr Hintergrund finden sich hier.
Für alle, die jetzt neugierig sind auf die ersten Beiträge zu Themen wie Linguistik, MÜ/KI, Transkreation, Ranking von Übersetzungsplattformen oder Übersetzen in der Literatur und das neue Magazin durchstöbern möchten, geht es hier entlang.

ADÜ-Nord-termine und Kollegentreffen

– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 11. Mai, 19.30 Uhr, Treffpunkt: Filmhauskneipe,  Friedensallee 7, 22765 Hamburg. Thema: Von Taubenzucht und Gebärdensprache; einen Überblick über das Dolmetschen für gehörlose Menschen und deren Lebensrealität gibt unser Kollege Frank Schüler.
– Infoabend zur Aktion #GDolmGstoppen: Dienstag, 16. Mai, 18.30 Uhr. Mit allen Interessierten und mit unmittelbar betroffenen KollegInnen sprechen wir über den aktuellen Stand der Aktion und über die neue Klagewelle.
Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 25. Mai, 18.30 Uhr. An jedem letzten Donnerstag des Monats tauschen sich angehende Sprachmittlerinnen online zu allen Bereichen der selbstständigen Tätigkeit aus. Eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist für die Teilnahme nicht erforderlich. Leitung: Deele Andrée. Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Stammtisch für Übersetzer*innen im hohen Norden: Donnerstag, 1. Juni, ab 18:00 Uhr. Treffpunkt: Genusswerk Flensburg, Brauereiweg 21, 24939 Flensburg.

Fortbildung im ADÜ Nord

– Effizientes Korrekturlesen … : Samstag, 24. Juni, 10-17 Uhr, Online-Workshop mit Lisa Walgenbach.
Behandelt werden Regeln aus fünf Bereichen des „Amtlichen Regelwerkes der deutschen Rechtschreibung“, Techniken des Korrekturlesens und besonders häufige Fehlerquellen. Jedem Theorieteil folgt eine praktische Übung.
– Deutsche Rechtssprache in 12 Modulen (jeweils mittwochs 17-19 Uhr) mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt. Der Einstieg ist jederzeit möglich.
Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen und Anmeldung auf der Weiterbildungsseite.

… und anderswo

+++ Intensive Dolmetsch-Workshops aktuell in den Sprachen Englisch und Französisch teilweise als Sommerschule von verschiedenen Anbietern in Cambridge, Edinburgh, Montpellier und im Dépt. Aube. Weiterführende Informationen hier und Informationen zu anderen Sprachen bei unserer Beauftragten für Konferenzdolmetschen.
+++ Die IRIS Online-Akademie für Übersetzen und Dolmetschen bietet regelmäßig Online-Dolmetschkurse (simultan/konsekutiv aus IT, FR, RU, PL, Community Interpreting) an, aktuell wieder Mitte Mai. Außerdem eine Intensivwoche zu Grundlagen des Dolmetschens im Juli. Anmeldungen sind noch möglich, Einführungen Anfang Mai. Näheres direkt hier.

*****

Herzliche Grüße und ein schönes Wochenende
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord am 05.05.2023 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

lautet die übliche Anrede unseres Newsletters. Sie klingt persönlich, zugewandt und damit zumindest für mich stimmig. Nur inklusiv ist sie nicht.
„Hallöchen, liebe Leute“, las ich neulich im Editorial eines durchaus seriösen Magazins. Inklusiv, keine Frage, mir jedoch etwas zu salopp. Für eine Botschaft aus dem Norden wäre noch „Moin zusammen“ denkbar. Aber fühlen sich die Leser im Süden auch angesprochen? Oder lassen wir doch lieber alles beim Alten? Das Thema gendergerechtes Schreibens beschäftigt einige von uns schon eine Weile. Ich erlaube mir, nicht zuletzt angeregt durch einen Workshop, künftig an dieser Stelle ein wenig zu experimentieren. Denn im Moment ist ja noch alles im Fluss. Wer Anregungen und Ideen hat, ist herzlich eingeladen mir zu schreiben oder im Mitgliederforum zu diskutieren.
Außerdem in diesem Rundmail: Fortbildungen rund um Sprache und Stimme, Kollegentreffen, Möglichkeiten zum Netzwerken auf Konferenzen und ein Lektüretipp für alle am medizinischen Dolmetschen Interessierten.

Fortbildung im ADÜ Nord

– Werkzeug „Stimme“: Samstag, 15. April, 10-16.30 Uhr, Hybrid-Workshop mit Helen Weintritt in Hamburg und online.
In diesem Workshop lernen Sprachmittlerinnen, wie sie mit einer kraftvollen, charismatischen Stimme Kunden gewinnen und dolmetschen und wie das Instrument „Stimme“ gestärkt werden kann. Außerdem wird es die Möglichkeit geben, die Fähigkeit zu üben vor Gruppen zu sprechen oder zu dolmetschen. Verlängerte Frühbucherfrist: 22. März. Jetzt anmelden.
– Stolpersteine der deutschen Grammatik: Samstag, 6. Mai, 10-17 Uhr, Webinar mit Lisa Walgenbach.
Das Webinar behandelt die Bereiche der Grammatik, die den Schreibenden erfahrungsgemäß besondere Schwierigkeiten bereiten, welche Regeln hierbei Abhilfe schaffen und wo sie bei Zweifelsfällen schnell Hilfe finden. Praktische Übungen sind inbegriffen. Frühbucherrabatt bis zum 29. April. Zügige Anmeldung ist dennoch zu empfehlen.

Außerdem im Programm:
– Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung (24. Juni) mit Lisa Walgenbach.
– Deutsche Rechtssprache in 12 Modulen (jeweils mittwochs 17-19 Uhr) mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt. Der Einstieg ist jederzeit möglich.
Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen und Anmeldung auf der Weiterbildungsseite.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 30. März, 18.30 Uhr. An jedem letzten Donnerstag des Monats tauschen sich angehende Sprachmittlerinnen online zu allen Bereichen der selbstständigen Tätigkeit aus. Eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist für die Teilnahme am Stammtisch nicht erforderlich. Leitung: Deele Andrée. Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Mitgliederjahresversammlung: Sonnabend, 22. April, 10-15 Uhr in Rendsburg. Die offizielle Einladung geht allen ADÜ-Nord-Mitgliedern rechtzeitig zu. Zur Erinnerung: Für die Teilnahme vor Ort in Rendsburg ist eine Anmeldung erforderlich. Diese ist bereits jetzt hier möglich.

Aus- und Weiterbildung – Konferenzen – Netzwerken

+++ Die Dolmetscherschule Köln bietet regelmäßig Online-Ausbildungen zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) an, seit Kurzem auch in den Sprachen Arabisch, Russisch und Türkisch. Zulassungsvoraussetzungen sind u. a. eine sehr gute bis ausgezeichnete Beherrschung der Fremdsprache bzw. des Deutschen. Nähere Informationen direkt hier und auf den regelmäßig stattfindenden Infoabenden.
+++ BP23 (Business & Practice) Translation Conference findet bereits zum zehnten Mal statt; diesmal in Utrecht und online: 8.-10. Mai 2023.  Weitere Infos und Anmeldung.
+++ Anglophoner Tag 2023: 12.-14. Mai 2023 in Norwich (UK). Thema: The Art of Writing. Gastgeber in diesem Jahr ist das ITI German Network. Programm und Anmeldung bis zum 26. April.
+++ tekom Frühjahrstagung 2023 in Würzburg: 26.-27. April, Fokusthema „Neue Prioritäten, neue Chancen – Die Technische Kommunikation bekommt neue Aufgaben aus der EU“, Frühbucherkonditionen bis zum 3. April. Näheres hier.
+++ BeWord Conference 2023: 29. September 2023 in Charleroi. Die Belgische Kammer der Übersetzer und Dolmetscher CBTI-BKVT veranstaltet anlässlich des Internationalen Übersetzertags ihre erste internationale Konferenz unter dem Motto „Being a Language Professional in 2023: Challenges & Opportunities“. Die Veranstaltungen finden in Englisch statt. Mitgliederkonditionen für Angehörige von FIT-Verbänden. Frühbucherrabatt bis zum 30. April. Mehr dazu hier.

Fachliteratur

Gertrud Hofer-Falk, Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche. Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive. Tübingen, 2023.
Wie verständigen sich Ärzt:innen mit Patient:innen, wenn sie keine gemeinsame Sprache haben? Dieser Frage geht die vorliegende Studie nach. Die Basis für die Analyse sind Videoaufzeichnungen von gedolmetschten Ärzt:innen-Patient:innen-Gesprächen. Die Studie bezieht die multimodalen Handlungen der Beteiligten mit ein. Die theoretischen Grundlagen bilden die Interaktionale Linguistik, die Multimodalitätsforschung sowie die Dolmetschforschung. Detaillierte Informationen sind hier zu erhalten.

Herzliche Grüße und einen schönen Frühlingsanfang
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 18.03.2023 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats):Donnerstag, 28. April, 19.30 Uhr, per Skype. Thema und Zugangslink werden kurzfristig hier veröffentlicht.

-Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 12. Mai, 19.30 Uhr,in der Hotelbar des nh-Hotels Hamburg-Altona, Stresemannstraße 363-369.
Im Rahmen der 6. ADÜ-Nord-Tage treffen wir uns mit allen bereits Angereisten zu einem conference warmup. Mitglieder und Nichtmitglieder sind wie immer gleichermaßen willkommen.

Neues aus dem Konferenzbüro der 6. ADÜ-Nord-Tage #6ANT (13.-15. Mai 2022)

– Die Workshops am Freitag Nachmittag sowie das Rahmenprogramm am Freitag Vormittag können ab sofort auch unabhängig von einer Konferenzteilnahme gebucht werden.
Das Angebot gilt exklusiv für ADÜ-Nord-Mitglieder bis zum 14. April (Gründonnerstag); anschließend stehen diese Veranstaltungen allen Interessierten, also auch Nichtmitgliedern des ADÜ Nord, offen. Bitte melden Sie sich hierzu per E-Mail an, bitte mit Namen, Anschrift, E-Mail, Telefonnummer und den gewünschten Veranstaltungen.
– Das Netzwerktreffen am Freitagabend, 13. Mai um 19.00 Uhr in der Cantina Fux und Ganz in Altona, steht ebenfalls allen Kollegen und Kolleginnen offen. Auch hier bitten wir aus organisatorischen Gründen um Anmeldung per E-Mail bis zum 03.05.2022.
– Die Jubiläumsfeier am Sonnabend in der Handwerkskammer ist nach wie vor unabhängig von der Konferenzteilnahme buchbar. Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit Freundinnen und Freunden des Verbands und ganz besonders auf die „Urgesteine“ des ADÜ Nord. Tickets – auch für Begleitpersonen – erhalten Sie hierfür über unsere Website.
Weitere Informationen finden Sie gebündelt auf unserer Konferenzseite, und selbstverständlich ist auch eine reguläre Anmeldung zu den 6. ADÜ-Nord-Tagen dort immer noch möglich.

Weiterbildung

– SDI Career Day 2022 (SDI München): 7. April 2022, 9.30-11 Uhr.  Im Rahmen der Berufsorientierung zeigt der ADÜ Nord Absolventinnen und Studierenden Wege in die Selbstständigkeit. Die Teilnahme ist über den Skypelink des Einsteigerstammtischs möglich. Bitte anmelden bei Natalia oder Georgia.

– Academia Webinars, Fortbildung im Videoformat: Kfz-Technik-Workshop „Der Automotor: Zerlegen – Zeigen – Erklären“ mit Peter A. Schmitt. In einer Studioaufnahme wird gezeigt, wie man Schritt für Schritt einen Vierzylindermotor in seine Einzelteile zerlegt. Bis 30.04.22 gilt der günstige Einstiegspreis. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder. Näheres hier.

Informationen zur e-Rechnung

In Hamburg gilt für diejenigen KollegInnen, die für den öffentlichen Sektor arbeiten, ab diesem Jahr der elektronische Rechnungsversand. Dies gilt i.d.R. ab einem Nettobetrag von 1000 Euro. Mit elektronischem Versand ist nicht etwa die an ein E-Mail angehängte Rechnung gemeint, sondern die Übermittlung eines „strukturierten Datensatzes“ im XRechnungsformat. Viele Finanz- und Buchhaltungsprogramme bieten Lösungen dazu an. Stichworte in diesem Zusammenhang: XRechnung, ZUGFeRD, DATEV SmartTransfer, GoBD-konforme Archivierung. Weiterhin soll es möglich sein, einzelne Rechnungen im richtigen Format händisch über ein Portal einzugeben. Die Stadt Hamburg sieht sich zwar als Vorreiter in diesem bundesweit angestrebten E-Rechnungsverfahren. Dies heißt jedoch nicht, dass dieses in allen Hamburger Behörden bereits angewendet wird. Kompetente Beratung gibt es bei der HK Hamburg, weitere Informationen auch bei der Stadt Hamburg.

Ukraine-Hilfe

Für alle Kollegen und Kolleginnen, die auf die eine oder andere Weise in der Ukraine-Hilfe tätig sind:
– Das BMI bietet ein mehrsprachiges Hilfe-Portal mit Informationen zu den vordringlichsten Fragen.
– UEPO macht auf ein sprachenunabhängiges, praktisches Bildwörterbuch des PONS-Verlags aufmerksam, das kostenlos hier heruntergeladen werden kann.

Theater für Ultrakurzentschlossene

„The Hafenlesung is back, baby!“ Hamburg: Am 6. April findet die #Hafenlesung Nr. 23 im „Nachtasyl“ des Thalia Theaters statt. Zeitgenössische Literatur in unterschiedlichen Sprachen, diesmal mit frisch geschriebener Lyrik und Prosa auf Spanisch, Hebräisch, Türkisch und natürlich Deutsch. 

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 05.04.2022 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

es gibt ein paar Informationen und Hinweise, die ich gerne weiterleite. Für Ihren Terminkalender: schon morgen das nächste Kollegentreffen in Hamburg, Countdown zum Ende der Frühbucherfrist für die ADÜ-Nord-Tage. Außerdem Nachwuchsförderung im Dolmetschen, Berufseinstieg, Versicherung.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

– Kollegentreffen in Hamburg-Altona: Donnerstag, 17. März, 19.30 Uhr, Geschäftsstelle in der Schwimmwestenfabrik, Buttstraße 4, 2. OG (Nähe Fischmarkt).
Vor gut einem Jahr ist die Geschäftsstelle des ADÜ Nord in neue Räume gezogen. Anlässlich dieses kleinen Jubiläums laden wir zu einem Umtrunk ein. Näheres hier.
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 31. März, 19.30 Uhr, per Skype. Thema und Zugangslink werden kurzfristig hier veröffentlicht.

Neues aus dem Konferenzbüro der 6. ADÜ-Nord-TAGE

Der Countdown läuft: Die Anmeldung zu Frühbucherkonditionen endet am 22. März 2022. Noch gibt es freie Plätze in allen Workshops und bei den Besichtigungen und Führungen.

Sie sind noch unentschlossen?
Nun, es lässt sich nicht leugnen: Die Zeiten haben sich in den vergangenen Jahren auch für Dolmetscher und Übersetzer stark geändert, insbesondere durch den Einsatz von KI und die Digitalisierung. Auf der anderen Seite wächst der Bedarf an diesen Dienstleistungen durch die Globalisierung weiter an. Jedoch geht es neben der Sprachmittlung stets auch um den effektiven und produktiven Einsatz neuer Techniken und Technologien, die zwar immer besser werden, allerdings das Know-how kompetenter Fachleute erfordern. Welche Rolle unser Berufsstand im Spannungsfeld zwischen künstlicher Intelligenz und menschlicher Kreativität zukünftig einnehmen wird, das ist das Thema der 6. ADÜ-Nord-Tage.
Wer also Kolleginnen und Kollegen endlich mal wieder von Angesicht zu Angesicht treffen und sich ein spannendes Programm mit interessanten Vorträgen nicht entgehen lassen möchte, ist zu den 6. ADÜ-Nord-Tagen vom 13.-15. Mai 2022 herzlich eingeladen. Programm und Anmeldung zu Frühbucherkonditionen.

Neues vom fortgang der #GDolmGstoppen-Aktion

Nachdem im Februar eine Fachanwaltskanzlei beauftragt wurde, die Erfolgsaussichten einer Verfassungsbeschwerde zu prüfen, hat unser erster Vorsitzende und Referent für Vereidigungswesen diese Woche bei der Kanzlei ein Bündel ergänzender Unterlagen im Hinblick auf das Vorgutachten eingereicht. Ergebnisse werden Ende April erwartet. Zu den Hintergründen der Aktion #GDolmGstoppen.

nachwuchsförderung und berufseinstieg

– aiic-Veranstaltungsreihe: Gesprächsrunden zum Thema „Konferenzdolmetschen im Wandel 2.0“ über die Zukunft des Dolmetschens. Nächste Termine: 25.03. und 08.04. Die Teilnahme ist kostenlos, aber eine Anmeldung ist erforderlich. Näheres hier.
– DVÜD: Schon einmal vormerken, die 2. Themenwoche zum Berufseinstieg, „Fahrplan für das 1. Jahr“, läuft vom 27.03. bis 02.04. Näheres folgt.
– Künstlersozialkasse, KSK: Vielleicht kommt für einige von uns eine Mitgliedschaft in der KSK in Frage. Kostenfreie Webseminare von max. 90 Minuten im März, Mai und Juni informieren umfassend über Künstlersozialversicherung. Eine Anmeldung ist erforderlich. Näheres hier.

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt,
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord am 15.03.2022 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Der Beitrag Einsteigerstammtisch erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..