eben noch haben wir in gemütlicher Kolleginnenrunde auf das neue Jahr angestoßen und zack ist der erste Monat des Jahres schon wieder um. Doch Sie haben nichts verpasst. Richtig los geht es ab dem 1. Februar mit einem Infoabend zur Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG in Anwesenheit des Verfassungsrechtlers RA von Raumer. Etwa zeitgleich startet das Weiterbildungsprogramm des ADÜ Nord, das bereits im ersten Halbjahr einiges zu bieten hat von Ukrainisch über Deutsche Rechtssprache und Urkundenübersetzen, Word-Formate bis hin zur Leichten Sprache. Zu guter Letzt an dieser Stelle ein Lektüretipp – und ADÜ-Nord-Mitglieder aufgemerkt: 13. April MJV 2024 in Hamburg.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

Infoabend zur Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG: Donnerstag, 1. Februar, 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf unseren Gast Herrn RA Stefan von Raumer, einen der renommiertesten Spezialisten u. a. für Verfassungsrecht. Er hat die Verfassungsbeschwerde ausgearbeitet, vertritt die fünf Beschwerdeführerinnen im Verfahren und wird uns in den ersten 30 Minuten des Abends über die Beschwerdeschrift, ihren Inhalt sowie das weitere Verfahren informieren und anschließend für Fragen zur Verfügung stehen. Der Zugangslink zum Infoabend steht hier. Allgemeine Informationen sind auf der #gdolmgstoppen-Seite zu finden.
Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 29. Februar ab 18.00 Uhr. Barbara Reindl, Übersetzerin für Leichte Sprache, berichtet aus ihrem Arbeitsalltag und freut sich auf die Diskussion im Anschluss. Das Thema bildet den Auftakt zu einer Reihe von Veranstaltungen zur Leichten und Einfachen Sprache in diesem Halbjahr. Der Zoom-Link folgt kurzfristig hier.

Weiterbildung im adü nord

– Grundlagen Ukrainisch: jeweils donnerstags 18-19.30 Uhr, Start: 01. Februar, dann wöchentlich, mit Olena Achylova. Kurssprachen Russisch und Ukrainisch. Einstieg noch möglich.
– Deutsche Rechtssprache: jeweils mittwochs 17-19 Uhr. Der Kurs findet wöchentlich statt und vermittelt in 12 Modulen grundlegende Rechtskenntnisse für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen und bereitet auf die Prüfung zum „Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache“ vor, mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt. Einstieg jederzeit möglich.
– Themenreihe Leichte und Einfache Sprache: – Verwechslung, Abgrenzung und Einsatz von KI (6. März, 17-19.30 Uhr) – verständliche Kommunikation im Berufsalltag (1. Juni, 9.30-13.00 Uhr) – barrierefreies Gendern, aber wie? (6. Juli 9.30-13.00 Uhr), mit Barbara Reindl.Jede Veranstaltung ist einzeln buchbar.
– Word-Workshop – Formate und mehr: 20. April, 9.00-17.00 Uhr. Ganztags-Workshop in kleiner Gruppe in Hamburg, mit Christine Mielsch. Eigene Fragen und Vorschläge können im Vorhinein eingereicht werden, um gemeinsam herauszufinden, was da „rumzickt“. Achtung: Frühbucherrabat.
– Urkundenübersetzen im Doppelpack, mit Corinna Schlüter-Ellner:
— Sprachübergreifendes Urkundenübersetzen: Freitag, 15. Juni, 9.30-16.00 Uhr.
— Personenstandsurkunden Spanisch-Deutsch-Spanisch: Sonnabend, 16. Juni, 9.30-16.00 Uhr.
Beide Ganztagsseminare in Hamburg (inkl. Seminarunterlagen) sind auch einzeln buchbar. Frühbucherfrist: bis 16. Mai.

Einzelheiten zu allen Veranstaltungen sowie Anmeldung auf der Weiterbildungsseite. Sonderkonditionen gelten für Mitglieder der FIT und weiterer dort aufgeführter Verbände.

stellenausschreibungen

Aktuell gesucht werden Dolmetscher/Dolmetscherinnen für die Sprachen Arabisch, Slowakisch, Tschechisch, Persisch, Gebärdensprachdolmetscherinnen, Terminologen, Lokalisierungsprofis von staatlichen Institutionen sowie Unternehmen, deutschland- und weltweit. Ein Blick in die regelmäßig aktualisierten Stellenanzeigen lohnt sich.

lektüretipp

Die Sprachwissenschaftlerin und Anglistin, Gender-Pionierin und -Kritikerin Luise F. Pusch feierte im Januar ihren 80. Geburtstag – mit Humor gegen sprachliche Verbissenheit und einer Vorliebe fürs Schräge; eine Begegnung nachzulesen in der NZZ (ohne Bezahlschranke).

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ NOrd e.V. am 30.01.2024 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Das Seminar wendet sich an Berufseinsteiger wie auch an erfahrene Kollegen mit dem Ziel, die Inhalte aus solchen Dateien zugänglich zu machen, die sich der „vollautomatischen“ Umwandlung entziehen (PDF, JPG und andere Bildformate).

Grundkenntnisse in Windows und professioneller Umgang MS Word werden vorausgesetzt. Lerninhalte

Als Ausgangsmaterial für Übersetzungen erhalten wir oft Texte in Dateiformaten, die nicht von vornherein mit einem Textverarbeitungsprogramm oder CAT-Tool bearbeitet werden können. Auch bei Papiervorlagen kann es sich lohnen, sie einzuscannen und dann elektronisch für die Übersetzung aufzubereiten.

In diesem Seminar werden empfehlenswerte Vorgehensweisen zur Umwandlung aus PDF- oder Grafik-Formaten am Beispiel von ABBYY FineReader vorgestellt und praktisch erprobt. Nachbearbeitung in Word rundet das Ergebnis ab.

Und noch ein Extra zum Schluss: Wollten Sie nicht schon immer mal PDF-(Bild-)Dateien mit Word-Dateien vergleichen lassen?

Folgende Themenbereiche sind vorgesehen:

• Konvertierung von komplexen PDF-Dateien und Grafik-Formaten mit geschickter Aufbereitung
• Tabelle und Hintergrundbild als nützliche Hilfsmittel
• Bild-Editor zur Optimierung von verzerrten Fotos und für andere Vorbehandlungsmöglichkeiten
• Nachbearbeitung von Absatz- und Tabellenformatierungen in Word unter Nutzung vorbereiteter Formatvorlagen und Makros
• Zuweisung von Formatvorlagen durch Suchen & Ersetzen
• Die Funktion „Dokumente vergleichen“ in der Corporate-Version von FineReader

Spezielle Fragestellungen können gern vorab per Mail an die Referentin gesandt werden, möglichst mit (anonymisierten) Dateien, die auch im Seminar gezeigt werden können.

Präsentationssoftware für die Konvertierung wird ABBYY FineReader 15 sein. Als Textverarbeitungsprogramm wird Microsoft Word 2016 (Office 365) genutzt; alles unter dem Betriebssystem Windows 10.

Wenn eigene Geräte mitgebracht werden:

Es wird grundsätzlich möglich sein, die Inhalte auch mit anderen/älteren Versionen nachzuvollziehen, dabei ist eventuell mit Unterschieden in der Benutzeroberfläche oder bei einzelnen Funktionen zu rechnen.

“ABBYY FineReader 15 – free trial” mit geringen Einschränkungen gibt es gegen Hinterlassung von Name, Land und E-Mail-Adresse kostenfrei hier Leitung

Christine Mielsch

Die Hamburgerin ist seit 1992 freiberufliche Dolmetscherin/‌Übersetzerin und Trainerin für Textverarbeitung, davor war sie mehrere Jahre in der Marktforschung (u. a. in der Mitarbeiterschulung) tätig. Für Christine Mielsch bieten Anfragen aus Kollegenkreisen und Veränderungen in der Software-Welt immer wieder neue Herausforderungen, die sie beherzt annimmt. Know-how zu teilen ist das Leitmotiv für ihre Arbeit. Leistungsumfang Tagesworkshop in kleiner Gruppe Teilnahmebeitrag

• Mitglieder (Mitglieder des ADÜ Nord, anderer FIT-Verbände und bestimmter Berufsverbände (s. Teilnahme­bedingungen)): 230,25 Euro (Frühbucher: 210,08 Euro)
• Nichtmitglieder: 269,75 Euro (Frühbucher 250,42 Euro)

Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 119 Euro (inkl. MWSt.)

Der Beitrag Seminar 2020-05: PDF/JPG-Konvertierung mit Abbyy Finereader erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..