das schärfste Werkzeug des Menschen ist uns Beruf und Berufung zugleich – die Sprache. Martin Heidegger hat einmal gesagt: „Die Sprache ist das Haus, in dem der Mensch wohnt – und wer dieses Haus nicht pflegt, verliert mehr als Worte.“

Wir begehen heute den Internationalen Tag des Übersetzers, benannt nach dem Bibelübersetzer Hieronymus.

Wie Sprache uns in unbeständigen, ja unwägbaren Zeiten nicht nur das Wahlverhalten der Menschen verändert, erleben wir täglich im öffentlichen wie im privaten Raum. Hiermit befassen wir uns fortlaufend. 

Eine Plattform für den kollegialen Austausch nicht nur zu diesem Thema bieten unsere 

Kollegentreffen, und zwar am

06.10.2026 um 18 Uhr online, ADÜ-Nord-Zoomen: Unsere Beauftragte für angestellte Dolmetscher und Übersetzer, Gitta Gerken, wird aus ihrem Berufsalltag berichten. Im Anschluss wollen wir einen Erfahrungsaustausch darüber anstoßen, vor welchen Herausforderungen angestellte Kolleginnen und Kollegen stehen. Welche Rolle spielt KI?

Wir freuen uns auf eine rege Diskussion mit euch. Der Zugangslink wird rechtzeitig auf unserer Homepage bekanntgegeben.

12.11.2026 um 19 Uhr, Hamburg, beginnt unser nächstes Kollegentreffen live und in Farbe, und zwar wieder im Restaurant „Franziskaner“ in den Colonnaden/Ecke Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg. Die Anmeldung hierzu ist nicht Bedingung, aber wir bitten um kurze formlose Nachricht über die Teilnahme.

Weiterbildung im ADÜ zu attraktiven Konditionen:

Neben den fortlaufenden Kursangeboten Ukrainisch und Deutsche Rechtssprache weisen wir insbesondere hin auf unsere Webinare am

• 12.10.2026, 18:00 – 19:30 Uhr mit Christa Goede: KI-Kritik – Warum wir nicht alles glauben sollten, was Maschinen überzeugend formulieren
• 10.11.2026, 16:30 – 19:00 Uhr, mit Sonya Eimann: E-Rechnung und digitale Buchhaltung
• 17.11.2026, 12:00 – 13:30 Uhr, mit Lisa Walgenbach: Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben

Weiterbildungsangebote und Veranstaltungen Dritter:

30.09.2026 und umzu: Der VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.) lädt herzlich ein rund um den Internationalen Tag des Übersetzers am 30.09.:

Alljährlich findet am und um den 30. September der nach dem Bibelübersetzer Hieronymus benannte Internationale Tag des Übersetzens statt. Es gibt reichlich Gelegenheit, Übersetzer*innen beim Lesen, Diskutieren und Plaudern aus dem übersetzerischen Nähkästchen zu erleben – schauen Sie vorbei! Die kontinuierlich aktualisierte Übersicht mit allen Terminen und weiteren Informationen finden Sie auf der Homepage.

30.09.2026, online: Anlässlich des Weltübersetzertags 2026 werden sich auch die Mitglieder der „Société française des traducteurs“, die außerhalb Frankreichs in aller Welt leben, am 30. September online treffen, um gemeinsam den Weltübersetzertag zu feiern und sich (auf Französisch) über das Thema Sprachvielfalt und Sprachrechte in unseren jeweiligen Ländern auszutauschen. Um möglichst viele Länder abzudecken, wurden zwei Zeitfenster vorgesehen. 

Die FIT-Kommission der SFT würde sichsehr freuen, wenn französischsprachige Kollegen aus unseren Schwesterverbänden der FIT an unseren Veranstaltungen teilnehmen würden. 

Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist kostenlos, eine Anmeldung jedoch erforderlich: 

1. JMT 2026: Von der SFT-Delegation „Monde“ organisiertes internationales Online-Treffen: 30. September um 15 Uhr (Pariser Zeit)

Anmeldung: Veranstaltungsseite: https://www.sft.fr/fr/agenda/rencontre-virtuelle-internationale-proposee-par-la-delegation-monde-de-la-sft-1124

2.  JMT 2026 – Von der SFT-Delegation „Monde“ organisiertes internationales Online-Treffen: 30. September um 19:00 Uhr Pariser Zeit

Anmeldung

Veranstaltungsseite: https://www.sft.fr/fr/agenda/rencontre-virtuelle-internationale-proposee-par-la-delegation-monde-de-la-sft-2-2-1125?langue=fr  

Um mehr über die SFT und ihre Aktivitäten zu erfahren, nehmen Sie gern am Webinar (auf Französisch) am 30. September um 11 Uhr (Pariser Zeit) teil: https://www.sft.fr/fr/agenda/webinaire-journee-mondiale-de-la-traduction-decouvrez-la-sft-et-son-role-pour-la-profession-1114

06.09.2026 – 31.08.2027, online und berufsbegleitend: Ausbildung zum Übersetzer/zur Übersetzerin Deutsch – Türkisch

Weitere Infos und Kontakt: A.S.K Übersetzerkurse

Dauer: 12 Monate

Format: online, berufsbegleitend

Zeiten: sonntags, 14:30 – 17:30 Uhr

Start: 06.09.2026

Ende: 31.08.2027

Gebühren: 100 € monatlich

Telefon 0221 75979619, 015253121463

uebersetzerpruefungen@online.de  

https:www.uebersetzerkurse.de  

Ab Oktober 2026: Der Verein für Sprache und Kultur in Germersheim e.V. zur Online-Akademie für Übersetzen & Dolmetschen IRIS bietet ab Anfang Oktober folgende Fortbildungen an: 

1. Wochenkurse: (ab Anfang Oktober 1 Mal pro Woche – 8 bis 10 Sitzungen):

Einführung ins Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Notizentechnik I und II, Simultandolmetschen Fortgeschritten, Community Interpreting, Deutsch / Englisch / Französisch für Translatoren, usw.

2. Das Wochenendseminar: ab dem 17. Oktober das schon seit Jahren durchgeführte Wochenendseminar Deutsche Rechtssprache. 

Mitglieder von Übersetzer- und Dolmetscherverbänden erhalten einen Preisnachlass bei allen Kursen. Alle Infos und Anmeldung auf der Website: www.iris-akademie.de

04.-06.11.2026, London (im Senate House): Languages & The Media 2026.

Unter dem Motto „Bewegte Bilder, die das Publikum bewegen: Lokalisierung mit Bedacht“ befasst sich die diesjährige Konferenz mit den Herausforderungen und Chancen, die die Verbreitung von Inhalten über Sprachgrenzen und Märkte hinweg prägen. Zu den Themen gehören:

• KI und neue Technologien sowie deren Auswirkungen auf Lokalisierungsabläufe 
• Qualität und kreative Intention bei Synchronisation, Untertitelung und Barrierefreiheit
• Erwartungen und Engagement des Publikums über Sprachen und Märkte hinweg
• Neue Ansätze für die Lokalisierung angesichts zunehmend globaler Inhalte

Das vorläufige Programm steht nun zur Verfügung und umfasst drei Tage mit Diskussionen, praktischen Workshops und Austausch zu den Themen, die die Branche prägen. Wenn Sie planen, daran teilzunehmen, gilt der Standard-Anmeldepreis noch bis zum 2. Oktober; ab dem 1. Oktober tritt der Spätbuchungspreis in Kraft. Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz und treffen Sie sich mit Content-Eigentümern, Technologieentwicklern, Fachleuten aus den Bereichen Übersetzung und Barrierefreiheit, Forschern und vielen mehr.

Anmeldung hier

11. – 13.11.2026, Brüssel und online: The Translating Europe Forum veranstaltet das 2026 Translating Europe Forum unter dem Thema „Language professionals matter: Adding value in a changing industry“,  was die Branche durch neue Technologien und veränderten Marktbedingungen herausfordert. Die Veranstaltung richtet sich an freiberufliche Übersetzerinnen, Sprachmittler, institutionelle Vertreter und Akademie-Mitglieder, um Erfahrungen auszutauschen, die Zukunft des Berufes zu diskutieren.

Format: Präsenz und online 

Datum und Uhrzeit: 11. November um 14:30 bis 13. November um 13:00 Uhr

Ort: Charlemagne-Haus, Brüssel oder online via Zoom
Teilnahmegebühr: keine

Anmeldung und Registrierung. Die Zugangsdaten erhalten Sie nach Anmeldung. 

Die Plätze für Präsenzteilnehmer sind begrenzt, es wird eine Warteliste eingerichtet.

11. – 18.12.2026, online: Das FTI der Universität Genf bietet Modul 4 der Reihe „Forschungsmethoden in Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft“ (ReMeTIS)

Modul 4: Corpus-Studien

Methodische Grundlagen in Verbindung mit praktischen Aktivitäten führen die Teilnehmenden  to compiling, analysing and interpreting corpora. Der Kurs richtet sich an postgraduale Studierende, Forschende sowie professionelle Sprachmittler, die  who would like to bring corpus methods into their work.

• Daten: 11 November – 18 December 2026
• Registrierungsschluss: 23 October 2026
• Format: Komplett online, mit synchronischen Aktivitäten zur Vereinbarkeit des Studiums und anderweitigen Verpflichtungen
• Sprache: English
• Erwarteter Arbeitsumfang: 50–60 Stunden
• Anrechnung: 2 ECTS credits and an ECTS credits certificate from the University of Geneva’s Faculty of Translation and Interpreting upon successful completion

Teilnehmende können jederzeit einsteigen, der Abschluss vorangegangener ReMeTIS-Module ist nicht Bedingung.

Programmdetails and Teilnahmebedingungen: https://www.unige.ch/formcont/en/courses/research-methods Kontakt für Rückfragen: 

remetis@unige.ch

01.-02.07.2027, Universität Alicante, Spanien: 7. Internationale Konferenz für Übersetzen in den Bereichen Wirtschaft, Geschäftsleben, Finanzen und Institutionen
2. Call for papers
– Einreichen von Beiträgen: 31. October 2026
– Authors Notification: December 15, 2026
– Registrierung ab: 11. January 2027
– Frühbucherrabatt: 31. März 2027
– Anmeldeschluss: 31. Mai 2027
– Konferenz: 01.-02.07.2027
– Full paper submission: July 31, 2027
– Publikation der Konferenzbeiträge: 2028
Mehr informationen: 
– Englisch: https://dti.ua.es/en/tradeco/icebfit/2027/
– Französisch: https://dti.ua.es/fr/tradeco/icebfit/2027/
– Spanisch: https://dti.ua.es/es/tradeco/icebfit/2027/

Der Anbieter Bildungsbetrieb bietet fortlaufend Seminare und Webinare für die Bildungsbranche, aber auch branchenübergreifend an, u. a. KI in verschiedenen Berufsfeldern, so auch KI und Recht.

 Aus unseren Dachverbänden:

Generalversammlung der FIT Mundus am 19.09.2026

Am Nachmittag des 19. September nahm ich als Vertreterin der ADÜ an der Generalversammlung der FIT Mundus teil. Die Veranstaltung wurde komplett elektronisch abgehalten, was vielen Delegierten aus New York und Kuba (um 7 Uhr) bis hin zu Neuseeland (um 23 Uhr) die Teilnahme ermöglichte. Es gab über 40 stimmberechtigte Delegierte.

Ich nahm elektronisch an den Abstimmungen teil (entweder über Zoom oder über Election Buddy).

Es war die erste jährliche Generalversammlung nach dem Beschluss des Kongresses 2025, sich jährlich statt wie bisher alle drei Jahre zu treffen.

Die Teilnehmenden ratifizierten einstimmig die Empfehlung des Rates, die assoziierte Mitgliedschaft des niederländischen Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V) (Orden der registrierten Dolmetscher und Übersetzer) in eine ordentliche Mitgliedschaft umzuwandeln.

Der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher:innen (OVGD) berichtete, dass er es bewirkt hat, dass die Behörden/Gerichte eine Klausel akzeptierten, die die Notwendigkeit qualifizierte Sprachmittler statt den billigsten zu engagieren feststellt. Leider weiß ich nicht genau, welche Behörden/Gerichte gemeint sind, noch wo diese Klausel steht, noch den genauen Wortlaut. Aber ich finde, das ist eine interessante Entwicklung.

Vier FIT-Mitgliedschaften wurden auf Antrag aus nachvollziehbaren Gründen (keine eigenen Aktivitäten mehr, Umstrukturierung, Geldmangel) beendet.

Die FIT will in nächster Zukunft ihre neue Webseite online stellen.

Ab Januar 2027 wird die offizielle Währung der FIT Mundus der Euro (statt CHF) sein. Banküberweisungen in anderen Währungen bleiben jedoch möglich.

FIT Mundus ihre Satzung, Geschäftsordnung und finanzielle Geschäftsordnung überarbeitet, um Entscheidungen der Mitglieder auf dem letzten Kongress umzusetzen sowie um einige Aspekte zu klären, die inkonsequent/unklar geworden waren. Die überarbeitete Satzung und Geschäftsordnung wurden von der GV in getrennten Abstimmungen angenommen. Nach 2,5 Stunden musste ich die Veranstaltung verlassen, also konnte ich nicht an der Abstimmung über die neue finanzielle Geschäftsordnung teilnehmen. Verpasst habe ich auch die Berichte aus den Regionen und die der Arbeitsgruppen und der Ausschüsse. 

Mitbekommen habe ich, dass es vor einem Jahr Probleme bei FIT Mundus gegeben habe. Aus diesem Grund hätten einige Funktionäre ihr Amt niedergelegt (z.B. gab es bei diesem Treffen einen neuen Präsidenten und eine neue Generalsekretärin). FIT Mundus habe auch damals beschlossen, aus Kostengründen alle Vorstandssitzungen und Generalversammlungen online und auf Englisch abzuhalten, d.h. keine Verdolmetschung ins Französische bzw. Spanische anzubieten. Der Fokus solle nunmehr stärker auf (Leistungen für) die Mitglieder gerichtet sein. Ich empfand die Atmosphäre auf dieser GV als angenehm kollegial – vielleicht wehte hier in der Tat ein frischer Wind!

Elizabeth Hicks, unsere Beauftragte für Verbände und Dachverbände, wird an der FIT-Jahresversammlung am 20.-21. November in Madrid teilnehmen und im Anschluss darüber berichten.

 Service-Angebote dritter Dienstleister und Anfragen:

Der Förderverein für regionale Entwicklung e.V. möchte mit dem „Förderprogramm Digitalisierung für Dienstleister“ mit der kostenfreien Mitarbeiter-App die Digitalisierung kleiner und mittelständischer Unternehmen unterstützen. Der Förderverein für regionale Entwicklung unterstützt mit den „Azubi-Projekten“ bereits seit fast 20 Jahren Vereine, öffentliche und soziale Einrichtungen und kleinere Unternehmen sowie Selbstständige bei dem ersten Schritt in die digitale Welt mit der Erstellung kostenfreier Webseiten, die Auszubildenden und Studierenden (unter Anleitung erfahrener Ausbilder) die Möglichkeit gibt, praktische Berufserfahrung an realen Webseitenprojekten zu sammeln. Im Austausch mit den Projektpartnern sind dabei vermehrt Wünsche nach weiteren Förderprogrammen zur Unterstützung bei der Digitalisierung an den Verein herangetragen worden und so ist eine kostenfreie Mitarbeiter-App zur Informationsweitergabe an und zum Austausch von Mitarbeitern entstanden.

Kontakt: Förderverein für regionale Entwicklung e.V., Arthur-Scheunert-Allee 2, 14558 Nuthetal, Tel.: (0331) 550 474 – 50, E-Mail: info@intranetdienst.de, www.intranetdienst.de, Erreichbarkeit in der Regel Montag bis Donnerstag von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr sowie Freitag von 8:30 Uhr bis ca. 15:00 Uhr. https://www.youtube.com/@F%C3%B6rdervereinf%C3%BCrregionaleEntwic

Bitte um Teilnahme an einer anonymisierten Umfrage: 

María José Rubiales, Doktorandin aus Genf mit 15 Jahren Erfahrung im Bereich Übersetzung, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI) schreibt ihre Doktorarbeit unter Betreuung von Prof. Prieto Ramos am Transius Centre des FTI. Sie bittet in diesem Zusammenhang um Mithilfe in Form der Beteiligung an einer Umfrage. Der Einfachheit halber hier ihre Bitte in englischer Sprache.

As part of this project, I am writing to kindly request your support in disseminating a survey on how machine translation (including AI-powered systems) and post-editing are impacting the work of legal translators within the private sector. The aim of this study is to better understand how these technologies are influencing professional practice and legal translators’ perceptions, with a view to producing evidence of the current challenges and added value of human expertise in the field. 

Participation is completely anonymous, the questionnaire takes approximately 15 minutes to complete, and is available at the following link:

Survey in English: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=en

Survey in French: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=fr 

Survey in Spanish: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=es

Given the important role that professional associations play in representing and strengthening the sector, your support would be extremely valuable in ensuring that the perspectives of practitioners are accurately reflected in the results. I would be very grateful if you could consider:

·         Sharing the survey with your members using the communication channels you consider appropriate.

·         Publishing the link through your usual communication channels (newsletter, website, or social media). For your convenience, I have also attached a banner and a draft text for the social‑media post that may be used to promote the survey on your social media channels.

Maria wird ihre Forschungsergebnisse gern teilen nach Verteidigung.

Kontakt für Rückfragen: María Rubiales, PhD Candidate in Translation Studies, Université de Genève (UNIGE), Faculty of Translation and Interpreting (FTI), Maria.Rubiales@etu.unige.ch, Transius Reasearch Group, LinkedIn

 Schönes und Nützliches in eigener Sache:

In eigener Sache: Ein Verbandsmitglied bietet seine Fachwörterbücher Rechtssprache, Wirtschaftssprache, Politik aufgrund beruflicher/persönlicher Veränderung an. Möglicherweise ist eine Art rein fachlicher Tauschbörse/Grüner Pin am Ende einer E-Info oder Mitglieder-Info eine weitere Form, den persönlichen Austausch unter den Mitgliedern stärker anzukurbeln.

Wer konkretes Interesse an diesem Angebot hat, melde sich bitte bei mir mit der Referenz „Fachwörterbücher EN-DE, IT-DE“.

Zu guter Letzt eine herzerwärmende Nachricht aus dem hohen Norden: Finnland setzt der Verrohung der Sprache etwas ganz Wunderbares entgegen: Reklameposter im öffentlichen Raum werden sachte ersetzt durch Gedichte, was alltägliche Fußwege und Spaziergänge in überraschende Begegnungen mit der Dichtkunst verwandelt! Siehe Foto in der Anlage.

Warum kommen wir nicht auf sowas? 

Kommen Sie/kommt ihr gesund und zuversichtlich in und durch den Oktober.

Herbstliche Grüße, Ines Lasch

Der Beitrag +++ E-Info ADÜ Nord September 2026: Kollegentreffen, Weiterbildung, Internationaler Tag des Übersetzers etc. erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

alles Lebendige erholt sich von der Hitze, die Schule hat wieder begonnen und unsere Tastaturen freuen sich wieder über Fingerballett. 

Bundeskanzler Merz sagte auf der Pressekonferenz während seines Antrittsbesuches bei Ministerpräsident Pedro Sanchez in Spanien am 19. September 2025: „Wir haben über die Sprachen gesprochen. Ja, ich kenne die spanische Position. Ich bin selbst Mitglied des Europäischen Parlaments gewesen und weiß, wie kompliziert der Sprachendienst in der Europäischen Union ist. Jede zusätzliche Sprache multipliziert natürlich noch einmal den Bedarf an Übersetzungen. Ich glaube sogar, dass es mittelfristig eine sehr gute Lösung gibt: Wir werden alle eines Tages über künstliche Intelligenz keine Dolmetscher mehr brauchen. Dann werden wir alle auf unseren Ohrhörern jede Sprache der Welt in der Europäischen Union hören und verstehen und sprechen können. Bis dahin ist noch einige Zeit.“ – Letzteres sehen wir ähnlich. Christa Goede wird in ihrem Online-Vortrag am 7. September „KI-Kritik – Warum wir nicht alles glauben sollten, was Maschinen überzeugend formulieren“ auf das Thema eingehen.

 Weitere ADÜ-Weiterbidungsangebote im 2. Halbjahr finden Sie auf unserer Homepage und unseren Kanälen der gängigen sozialen Medien (Facebook, X, LinkedIn)

 Weiterbildungsangebote Dritter

befassen sich gleichfalls beständig mit dem Thema KI und zum Beispiel Recht, so der Bildungsbetrieb.

05.-06.03.2027, Interverbum 2027 (online): Das Natalia-Gach-Bildungszentrum „L&D initiatives“ lädt zur 2. Internationale Konferenz über das Dolmetschen und Übersetzen“ ein.

Die Konferenz bringt Übersetzende, Dolmetschende, Sprachfachleute, Forschende sowie Lehrende im Bereich der Übersetzungswissenschaft zusammen, um die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit zu fördern. Das Konferenzprogramm umfasst Plenarvorträge, Sektionssitzungen und Workshops. Der Veranstalter lädt zur Einreichung von Beiträgen aus folgenden Bereichen ein:

1. Juristisches Übersetzen;
2. Medizinisches Übersetzen;
3. Literarisches Übersetzen;
4. Audiovisuelles Übersetzen;
5. Übersetzen und Technologien;
6. Übersetzen als Vermittlung interkultureller Kommunikation;
7. Dolmetschen.

Seien Sie dabei und erleben Sie aufschlussreiche Keynote-Speaker-Vorträge, interaktive Workshops sowie zahlreiche Möglichkeiten zum fachlichen Austausch. Bitte melden Sie sich bitte bis zum 15. Januar 2027 an. Das Anmeldeformular und weitere Informationen finden Sie in englischer Sprache auf der Homepage. 

Kontakt für Ihre Rückfragen: Dr. Nataliia Gach via info@ld-initiatives.ch oder telefonisch +41 78 340 32 13.

Weitere Termine Dritter

4.–6. November 2026,, London: Save the date:  Languages & The Media 2026, Senate House, London, UK. Gastgeber ist das University College London (UCL), das 1826 gegründet wurde und sein 200-jähriges Jubiläum begeht.

Das umfangreiche Programm und alle Details zur Teilnahme finden Sie auf der Homepage.

Aus unseren Dachverbänden

FIT: Im Zusammenhang mit einer europäischen Konsultation erbittet die FIT die Unterstützung medizinischer Übersetzer*innen. Es geht um ein Dokument mit großer Relevanz zu unserem Geschäft, schreibt FIT-Vorsitzender John O’Shea, das unter folgendem Link auf Englisch zu finden ist: https://www.ema.europa.eu/en/documents/other/cross-border-access-paediatric-clinical-trials-europe-preventing-language-exclusion-enprema-initiative_en.pdf. In diesem Dokument wird die Übersetzung von Unterlagen bei klinischen Studien mehrfach erwähnt und O’Shea findet, professionelle Übersetzung könne dort viel besser behandelt werden. Hierzu wäre die Unterstützung professioneller Übersetzer*innen von großem Nutzen. Medizinische Übersetzer*innen werden dazu aufgefordert, ihre Kommentare über die verlinkte Vorlage („template“, auch auf Englisch) einzureichen. Allerdings ist die Abgabefrist kurzfristig der 31. August 2026. 

Anfrage zur Teilnahme an Experteninterviews: 

Herr Nhat Anh Duong, Soziologiestudent an der TU Berlin arbeitet an seiner Bachelorarbeit zum Thema „Transformation des Arbeitsumfelds von Übersetzer*innen durch KI‑Translatoren und mögliche Verdrängungsprozesse“. Dafür sucht er Übersetzer/innen, die praktische Erfahrung in Fachübersetzungen und/oder Lokalisierungsarbeit haben und bereit wären, ein kurzes Experteninterview (ca. 30 Minuten; über Telefon, Zoom oder schriftlich) zu geben. Das Interview dient ausschließlich wissenschaftlichen Zwecken. Der Student wäre euch sehr dankbar, wenn Sie ihm einen Kontakt vermitteln können.

Herr Nhat Anh Duong würde sich sehr über eine positive Resonanz freuen. Kontakt: n.duong@campus.tu-berlin.de> 

Update zur geplanten Rentenversicherungspflicht für Selbstständige

Zusammen mit zwanzig weiteren Selbstständigenverbänden hat der VGSD eine Stellungnahme zur geplanten Rentenversicherungspflicht für Selbstständige verfasst und darin die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Reform erklärt. Die Stellungnahme ist auch für Nichtmitglieder zugänglich.

Ich wünsche Ihnen einen gelingenden restlichen Sommer, denn bald mischt sich der Herbst in den Sommer ein, wie mein Sohn im Alter von sieben Jahren die erste Laubfärbung einmal beurteilte.

Herzliche Grüße, Ines Lasch

Der Beitrag +++ E-Info ADÜ Nord August 2026 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Vonwegen Sommerloch und Saure-Gurken-Zeit, wir bieten unser Weiterbildungsangebot an trotz Hitze und Gewitterdonner. Sie können mit uns einen kühlen Kopf bewahren, denn wir fangen früh an, zum Beispiel am 

 07.07.2026, 08:00–10:30 Uhr: Online-Workshop „Elektronischer Rechtsverkehr (ERV) für Dolmetscherinnen und Dolmetscher“

Wie immer, gelten die Mitgliederkonditionen für alle FIT-Verbände, besonders günstig sind die Veranstaltungen für Studierende und Existenzgründer.

Informationen zum Workshop:

Der elektronische Rechtsverkehr (ERV) gewinnt auch für Dolmetscherinnen und Dolmetscher zunehmend an Bedeutung. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Betreuungsgerichte und Behörden kommunizieren immer häufiger ausschließlich digital. Dadurch entsteht auch für Dolmetscher die Notwendigkeit, sicher und rechtskonform am digitalen Austausch teilzunehmen. Ziel des Workshops ist es, praxisnah die Grundlagen des elektronischen Rechtsverkehrs zu vermitteln. Dabei sollen Berührungsängste abgebaut und die konkrete Anwendung Schritt für Schritt erklärt werden.

Der Workshop ist auf drei Schulstunden ausgelegt und verbindet theoretische Grundlagen mit praktischen Übungen. Zu Beginn erhalten die Teilnehmenden eine Einführung in die Bedeutung des ERV, die Rolle des eBO sowie die gesetzlichen Hintergründe. Dabei wird erläutert, warum sichere elektronische Kommunikation heute notwendig ist und welche Vorteile sie bietet – beispielsweise Vertraulichkeit, Nachweisbarkeit und rechtsverbindliche Übermittlung von Dokumenten.

Ein zentraler Bestandteil des Workshops ist die praktische Einrichtung und Nutzung des Dolmetscher-eBO. Die Teilnehmenden lernen, wie ein Antrag auf Einrichtung eines eBO gestellt wird, welche Identitätsnachweise erforderlich sind und wie die Registrierung technisch erfolgt. Dabei wird Schritt für Schritt erklärt, wie die SAFE-ID verwendet wird und wie die Anmeldung in der eBO-Registrierungsanwendung der Justiz funktioniert. Ebenso wird erläutert, wie die Identifizierung gemäß der Elektronischen-Rechtsverkehrs-Verordnung (ERVV) durchgeführt wird.

Im praktischen Teil wird gemeinsam geübt, wie das Postfach gestartet und verwendet wird. Die Teilnehmenden lernen die Struktur des Postfaches kennen. Besonderes Augenmerk liegt auf der verständlichen Erklärung der elektronischen Signatur (QES). Dabei wird gezeigt, welche Arten von Signaturen existieren, wann eine Signatur erforderlich ist und wie Dokumente korrekt signiert werden. Ein weiterer Schwerpunkt des Workshops ist die praktische Arbeit mit Dokumenten. Gemeinsam wird geübt, wie Schriftsätze oder Übersetzungen sicher versendet, empfangen und archiviert werden. Darüber hinaus werden typische Fehlerquellen besprochen, etwa fehlerhafte Dateiformate, fehlende Signaturen oder Probleme bei der Anmeldung. Ziel ist es, dass die Teilnehmenden nach dem Workshop in der Lage sind, ihr eBO selbstständig und sicher im beruflichen Alltag zu nutzen.

Der Workshop richtet sich ausdrücklich an Einsteigerinnen und Einsteiger. Technische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Durch die kleine Gruppengröße und die individuelle Betreuung können Fragen jederzeit direkt geklärt werden. Ziel ist es, Sicherheit im Umgang mit dem elektronischen Rechtsverkehr zu vermitteln und den Teilnehmenden einen praxisnahen und verständlichen Einstieg in die digitale Kommunikation mit Gerichten und Behörden zu ermöglichen.

Zu weiteren internen Fortbildungsangeboten verweise ich auf die E-Info vom 1. Juni dieses Jahres.

 Es geht voran:

Hamburg führt die elektronische Kommunikation mit der Justiz ein

Neue Möglichkeiten der elektronischen Kommunikation mit Gerichten (und Behörden) bietet die Behörde für Justiz und Verbraucherschutz in Hamburg insbesondere auch für Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer, die regelmäßig mit der Justiz und anderen öffentlichen Stellen zusammenarbeiten. Ein Infoblatt fasst die wichtigsten Neuerungen und Anwendungshinweise übersichtlich zusammen. 
Kontakt für Rückfragen oder zusätzliche Informationen: 

Dr. Dirk Bade

Projekt ERV-Gesamtstrategie: Einführung der elektronischen Verfahrensakte in der Hamburger Justiz

Referent Z3/014

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz

 Gut zu wissen:
Die Universität Stuttgart hat ihr  I antispy by my little eye: 
Misstrauisch gegen alle Copilots, Alexas und Bots dieser Welt? 
O&O ShutUp10 ist ein Anti-Spy-Tool für Windows 10 und Windows 11, das Sie als Freeware ohne erforderliche Installation auf Ihren Rechner laden können. Damit haben Sie selbst die Kontrolle darüber, welche Komfortfunktionen von Windows 10 und Windows 11 Sie nutzen möchten und welche Datenweitergabe Ihnen zu weit geht. In einer simplen Benutzeroberfläche können Sie bequem regeln, wie Windows 10 und Windows 11 Ihre Privatsphäre respektieren soll. Empfehlungen führen Sie dabei und geben Tipps, welche Funktionen Sie sicher deaktivieren können.

 Weiterbildungsangebote Dritter: 

Campus Idstein der Fresenius-Hochschule: Vom 03. bis 07.08.2026 findet am Campus Idstein wieder die Sommerakademie Gebärdensprache statt! Anfänger:innen und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen.

Das spannende und vielfältige Programm umfasst:

• DGS-Intensivkurse mit 30 Unterrichtseinheiten auf den Stufen A1.1 (für komplette Anfänger:innen), A1.2 (nach einem DGS-Kurs), A1.3 (nach zwei DGS-Kursen) oder als Konversationskurs für Fortgeschrittene auf der Stufe B1
• DGS-Themenkurse für Teilnehmende mit Vorkenntnissen zu verschiedenen Bereichen (Ernährung/Wirtschaft/Politik & Gesellschaft/Psychologie/Sport/Medizin) mit jeweils 6 Unterrichtseinheiten
• einen Workshop für International Sign mit 4 Unterrichtseinheiten 
• kostenlose DGS-Schnupperkurse am Dienstag- und Mittwochnachmittag
• verschiedene Vorträge/Workshops in DGS bzw. auf Deutsch 
• eine Weiterbildung für ehemalige Gebärdensprachdolmetschstudierende/Weiterbildungsteilnehmede der Hochschule Fresenius und 
• ein tolles kostenloses Rahmenprogramm mit einer Stadtführung, einem Sign-Café und ganz viel Gelegenheit für Austausch und Spaß mit den anderen Teilnehmenden und Dozierenden.

Kontakt: 

Julia S. Cramer,Studiengangsleitung Gebärdensprachdolmetschen B.A.

Leitung Weiterbildung Gebärdensprachdolmetschen

T +49 (06126) 9352-63, julia.cramer@hs-fresenius.de

Bildungsbetrieb: Rund um die Einführung und Arbeit mit KI

 Aus den Dachverbänden:

EULITA berichtet: Die Europäische Kommission führt 40 neue kostenlose Trainingseinheiten (sog. „e-capusles“) für Justizfachkräfte ein. Sie decken Bereiche innerhalb des bürgerlichen Rechts, des Strafrechts und der Grundrechte ab und sind öffentlich zugänglich. Weitere Informationen und eine Liste der 40 Themen finden Sie in englischer Sprache auf der „European Training Platform“. Alle 40 Einheiten sind in allen EU-Sprachen verfügbar.

ELIA bietet Unternehmen im Bereich Sprachen vom 30.09.2026 bis zum 02.10.2026 seine Networking Days an, Das “Flagschiff-Event” richtet sich an Führungskräfte, Entscheidungsträger und Innovatoren der Sprachdienstleistungsbranche. Die Veranstaltung kombiniert vier unterschiedliche Escape-Room-Sessions, die jeweils eine aktuelle Herausforderung thematisieren. Man kann man von Kollegen lernen, praktische Tipps sammeln und seine Netzwerke ausbauen.

 Kollegentreffen live und in Farbe

Wir halten´s eine Nummer kleiner, aber nicht weniger inspirierend. Unser nächstes Kollegentreffen findet am Donnerstag, den 9. Juli 2026, um 19 Uhr wieder im Restaurant „Franziskaner“, Große Theaterstraße 9/Eingang auch von den Colonnaden, 20354 Hamburg, statt. Eine Anmeldung ist nicht verpflichtend, ein ausreichend großer Tisch ist für den ADÜ Nord reserviert. Wir freuen uns dennoch über einen formlosen Hinweis, wenn Sie teilnehmen möchten.

Eine sommerliche Anekdote zur Wirkmacht von Sprache: Ich war in der letzten Juniwoche als Reiseleiterin in Hinterpommern unterwegs (Stettin, Insel Usedom, Wolin, Swinemünde, Peenemünde). Während einer Führung über die Kriegsgräber-Gedenkstätte Golm bei Swinemünde berichtete die deutsche Leiterin, dass sie in einem deutsch-polnischen Team arbeitet (für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge). Das Polnische ihrer Kolleginnen und Kollegen mit seiner Aneinanderreihung von Zischlauten bleibe ihr nahezu unverständlich. Sie würden aber sehr kollegial zusammenarbeiten. Hätten allerdings gemeinsam regelmäßige Diskussionen um die inhaltliche Ausrichtung, Pflege und Finanzierung dieses geschichtsträchtigen Areals mit politischen Entscheidungsträgern in der polnischen Hauptstadt zu führen. Den oft harten (rechts-)konservativen Ton der zuständigen Beamten in Warschau kommentierte sie mit entsprechender Mimik und Betonung: „In Warschau zischt man anders.“

Recken Sie die Nase in die Sonne (oder ins Glas), geschwollene Füße gehören ins kalte Wasser.

Herzliche sommerliche Grüße, Ihre Ines Lasch

Dr. Ines Lasch
2. Vorsitzende
ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ E-Info Juni/Juli 2026: Kollegentreffen, elektronische Kommunikation mit der Justiz und „In Warschau zischt man anders!“ +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

wir haben neue Themen in den Weiterbildungskalender aufgenommen und freuen uns auf spannenden Vorträge, Workshops und Webinare. Ihr könnt euch noch schnell anmelden. 

Am kommenden Dienstag, 2. Juni 2026, 18:00-19:30 Uhr findet der Online-Impulsvortrag 

 Neuerungen im Amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung,kostenlos für unsere Mitglieder 

und am Donnerstag, 18. Juni 2026, 18:00-19:30 Uhr das für alle kostenlose Online-Kurzseminar

 Einführung in den elektronischen Rechtsverkehr statt!

Vor der Sommerpause haben wir noch mehr im Angebot:

 Elektronischer Rechtsverkehr für Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Wilk Spieker, 7. Juli 2026, Workshop – begrenzte Teilnehmerzahl!

… Und auch im Herbst ist das Programm ergänzt worden:

 Kreativ mit KI – Ideen, Texte und Konzepte mit ChatGPT & Co. entwickeln, Christa Goede, 27. August 2026, Online

 Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg, Yan-Christoph Pelz, 2. September 2026, Online

 KI-Kritik – Warum wir nicht alles glauben sollten, was Maschinen überzeugend formulieren, Christa Goede, 7. September 2026, Online-Vortrag

 Absicherung und Vorsorge – Finanzplanung einfach erklärt, Claudia Müller, 8. und 11. September 2026, Online

 Russisch-Tage 2026 in Timmendorfer Strand, 25. bis 27. September

 Deutsche Rechtssprache, Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, Online – Einstieg jederzeit möglich

Wir hoffen, viele von euch zu sehen.

Mehr zur Weiterbildung und Anmeldung.

Herzliche Grüße

Euer ADÜ Nord-Team

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord: Weiterbildung +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

auf dem ADÜ-Nord-Zoomen am 24. Februar haben wir viel über unsere nächsten und mittelfristig geplanten Aktivitäten gesprochen. Im Mittelpunkt stehen immer mögliche und notwendige Perspektiven für unseren Berufsstand. 

Wir würden uns sehr über rege Annahme unserer Angebote freuen, aber auch über Ihre Anregungen. Beachten Sie gern die nachfolgenden Termine.

Unseren Veranstaltungskalender können Sie übrigens mit einem Klick abonnieren, dann sind Sie automatisch up to date. Am Ende des gewählten Monats, für den Sie eine Veranstaltung suchen, finden Sie den Button  „Kalender abonnieren“ und haben dort die Wahl eines Kalenders, den Sie persönlich auf Ihren Geräten nutzen. 

Kollegentreffen

Präsenztreffen: Hier steht kein konkretes Thema zur Diskussion. Wir freuen uns auf lockeren kollegialen Austausch.

 Donnerstag, 12.03.2026, 19:00 Uhr, Restaurant „Franziskaner“, Colonnaden/Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg

 Donnerstag, 14.05.2026 (Christi Himmelfahrt), 19:00 Uhr, Restaurant „Franziskaner“, Colonnaden/Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg

ADÜ-Nord-Zoomen:

 Dienstag, 02.06.2026, 18:00-19:30 Uhr. Impulsvortrag von Lisa Walgenbach „Neuerungen im Amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung“, der Zugangslink folgt 

Weiterbildungen/Webinare

 Dienstag, 17.03., 16:30-18:30 Uhr „Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben“, mit Lisa Walgenbach

 Freitag, 17.04.2026, 13:00-17:00 Uhr „Kann man mit Urkundenübersetzen (noch) Geld verdienen“, mit Dr. Isabelle Thormann

 Freitag, 08.05.2026, 13:00 – 19:00 Uhr „Einblicke in die linguistische Forensik“, mit Dr. Isabelle Thormann

 Mittwoch, 02.09.2026, 10:00-13:00 Uhr „Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg“ mit Yan-Christoph Pelz

Auch alle regelmäßigen Weiterbildungen wie bzw. „Deutsche Rechtssprache“ mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt sowie den Ukrainisch-Kurs mit Olena Achylova finden Sie auf der Seite Weiterbildungen unserer Homepage.

Zu guter Letzt eine Veranstaltung des VDÜ: Am Vorabend seiner diesjährigen Mitgliederversammlung lädt der Verband in Kooperation mit der Weltlesebühne e.V. zu seiner traditionellen Freitagabendveranstaltung ein, und zwar am 06.03. um 19:00 Uhr im Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel. Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei. 

Unter dem Titel „Zwischen Popkultur und Avantgarde – Wie übersetzt man eigentlich Manga?“ tauschen die Japanisch-Übersetzenden Nora Bierich und Jan Lukas Kuhn sich im Bühnengespräch über übersetzerische Herausforderungen eines Mediums aus, das jenseits der stereotypen Fantasy-Figuren mit großen Augen auch avantgardistische und experimentelle Formen annehmen kann, sowie tiefer im „fernen“ Alltag verwurzelt ist, als es vielleicht den Anschein hat.

Ich wünsche allen viel Spaß beim Planen und Entdecken und sende herzliche Vorfrühliungsgrüße, Ines Lasch

Dr. Ines Lasch
2. Vorsitzende
ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ E-Info Februar 2026: Save the Dates +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Termine

 Unser ADÜ-Nord-Zoomen, das digitale Kollegentreffen in den geraden Monaten des Jahres:Am Dienstag, den 24.02.206, 19:00 – 22:00 Uhr zum Thema „Ausblick auf 2026 – Ergebnisse des Zukunftstags am 15.11.2025 und mehr“. Ergebnisse, Ausblicke und Impulse.

 Unser nächstes Live-Kollegentreffen:Am Donnerstag, den 12.03.2026, sehen wir uns live ab 19:00 Uhr im „Franziskaner“, Theaterstraße/Ecke Colonnaden. An diesem Abend steht kein spezielles Thema auf dem Tableau. Wir freuen uns daher wie immer auf einen angeregten Austausch in lockerer Runde.

Veranstaltungen/Weiterbildungen

  17.03.2026 von 16:30 Uhr bis 18:30 Uhr Webinar  „Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben mit Lisa Walgenbach 

17.03.2026 10-17 Uhr Beratung und Netzwerken in der Handelskammer Hamburg: „Boost your Business. Event für Gründende und Unternehmen: Beratung und Networking„. Auf fünf Bühnen erleben Sie praxisnahe Sessions zu Themen wie Businessplanung, Social Media, Cybersecurity, KI, Vertrieb und mehr.  

Erleben Sie geballtes Business-Know-how, persönliche Beratung in Sprechstunden und wertvolle Kontakte bei thematischen Meet-Ups. Die Platzzahl ist begrenzt, bitte melden Sie sich deshalb rechtzeitig an. Die Teilnahme ist kostenlos.

 Der Veranstalter Bildungsbetriebe.de bietet bei Anmeldung bis zum 28. Februar 2026 10 % auf alle Seminarangebote rund um KI. 

 Studiengang „Research Methods in Translation and Interpreting Studies (ReMeTIS)“ an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen Universität Genf (Schweiz): Die Universität hat die Registrierung eröffnet für den Online-Studiengang „Research Methods in Translation and Interpreting Studies (ReMeTIS)“. Das Programm richtet sich an Doktoranden, Forschende benachbarter Metiers, sowie an professionelle Dolmetscher und Übersetzer, die ihre Kenntnisse erweitern wollen. Vier Module, jeweils über 4–5 Wochen, können einzeln oder im Paket absolviert werden. Jedes erfolgreiche abgeschlossene Modul zählt 2 ECTS-Punkte mit einem Zertifikat von der Universität Genf. Nach Absolvierung aller vier Module erhalten die Teilnehmenden 8 ECTS-Punkte und ein Abschlusszertifikat.

• Modul 1: Exploring Translation and Interpreting Studies — research questions and ethics (9 March – 17 April; registration deadline: 18 February 2026)
• Modul 2: Qualitative Methods — design and analysis of qualitative research (18 May – 19 June; registration deadline: 24 April 2026 )
• Modul 3: Quantitative Methods — statistical analysis, survey design, and data interpretation (14 September – 16 October; registration deadline: 21 August 2026)
• Modul 4: Corpus Studies — compilation, analysis, and interpretation of corpora to explore linguistic patterns and translation phenomena (16 November – 18 December; registration deadline: 23 October 2026)

Jedes erfolgreiche abgeschlossene Modul zählt 2 ECTS-Punkte mit einem Zertifikat von der Universität Genf. Nach Absolvierung aller vier Module erhalten die Teilnehmenden 8 ECTS-Punkte und ein Abschlusszertifiat.Details zu Programm und Anmeldung

Neues aus den Dachverbänden Der Verband ELIA (European Language Industry Association) veranstaltet am 14. und 15. Mai 2026 in Chania (Griechenland) ein Treffen, das Führungskräften vorbehalten ist. Das Treffen „Focus on Executives“ hat eine begrenzte Teilnehmerzahl und legt den Fokus auf die entscheidenden Themen: Richtung, Positionierung und Führungsentscheidungen mit langfristiger Wirkung. 

Details

Umfragen

Die Dipom-Dolmetscherin und Lehrkraft Katharina Müller aus Münster führt für ihre Doktorarbeit eine Umfrage durch, mit der sie Meinungen und Erfahrungen von Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die im Bereich Community Interpreting tätig sind, zu neuen Technologien beim Community Interpreting erfassen möchte. Unter dem Begriff „Community Interpreting“ wird in der Studie das Dolmetschen im sozialen und medizinischen Bereich sowie in Bildungseinrichtungen und bei Ämtern/Behörden verstanden. 

Bitte beantworten Sie dazu ihren Fragebogen (siehe Anlage) zum Thema Community Interpreting und neue Technologien. Dafür ist kein spezifisches Fachwissen notwendig, da es um allgemeine Fragen und persönliche Erfahrungen geht. Die Bearbeitung dauert etwa 10–15 Minuten. Selbstverständlich ist die Befragung anonym. Der Fragebogen ist als Formular in Word konzipiert. Falls dies mit Ihrem System nicht kompatibel ist, sendet Katharina Müller Ihnen gerne auf Anfrage ein anderes Format.

 Bitte senden Sie den ausgefüllten Fragebogen an Katharina Müller als E-Mail-Anhang zurück. Bei Fragen oder Anmerkungen können Sie sich sehr gern an die Doktorandin wenden (+49 174 7553071).
Ich wünsche allen Freude am restlichen Winter bei guter Gesundheit.
Herzliche Grüße, Ines LaschDr. Ines Lasch
2. Vorsitzende
ADÜ Nord e. V.
In der Schwimmwestenfabrik
Buttstraße 4
22767 Hamburg
+49 179 3877026
ines@adue-nord.de
www.adue-nord.de

Good enough ist nicht gut genug.

Der Beitrag +++ E-Info ADÜ Nord: Februar 2026: Kollegentreffen, Weiterbildung +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

das ausgehende Jahr hat uns allen erneut viel abverlangt, und manch eine/r ist froh, dass es zu Ende geht. Wir haben allerdings auch eine Menge angestoßen und bewegt. Wir bedanken uns herzlich für die Zusammenarbeit in diesem herausfordernden Jahr.

Wenige Stunden vor Weihnachten gehen wir gedanklich schon in den Januar.

ADÜ-Neujahrstreffen:

 Wir laden Sie/euch herzlich ein zu unserem Neujahrstreffen am Donnerstag, den 8. Januar, um 19 Uhr im Restaurant T.R.U.D.E., Maurienstraße 13-15, 22305 Hamburg und freuen uns sehr auf rege Teilnehme.

Letzte Informationen zu diesem Abend gibt es in den ersten Januartagen.

Weiterbildung:

Auch unsere ständigen Weiterbildungsangebot für 2026 finden Sie schon auf der Website, so den Sprachkurs Ukrainisch, die modulare Fortbildung „Deutsche Rechtssprache“ und das Webinar „Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg“

 Nataliia Gach, vormals Associate Professor im Bereich Theorie und Praxis des Übersetzens aus dem Englischen an der Taras-Shevchenko-Universität in Kyiv, Ukraine, ist auch Gründerin des Bildungszentrums “L&D initiatives”. Sie lebt seit 2024 in der Schweiz, setzt ihre Arbeit auf dem Gebiet des Übersetzens fort und möchte für ukrainischen Studierende Verbindungen zu schaffen zur internationalen Wissenschaftler-Community und namentlich ihre Forschungen gerade in Zeiten der russischen Invasionen unterstützen. Mit diesem Ziel organisiert sie Natalia Gach eine internationale Online-Konferenz zum Übersetzen und Dolmetschen, Anwendungen und interdisziplinäre Forschung, unter dem Titel „InterVerbum 2026“ am 29. und 30. Mai 2026.

Für weitere Informationen siehe L&D Initiatives: www.ld-initiatives.ch; Nataliia Gach auf LinkedIn: www.linkedin.com/in/nataliia-gach.

Bei Interesse an der Teilnahme oder wenn Sie die internationale Zusammenarbtie fördern und Ihre Erfahrungen im Dolmetschen und Übersetzen teilen wollen, registrieren Sie sich bitte bis zum 17. März 2026.
Ihre Fragen adressieren Sie bitte an info@ld-initiatives.ch oder telefonisch +41 78 340 32 13.

Literaturhinweise:

 „Wie Übersetzer es mit der KI aufnehmen“. Artikel in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 08.12.2025 von Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Universität Hildesheim

 In der Online-Buchreiche Fach – Sprache – Kommunikation, die Dr. Franziska Heidrich-Wilhelms und Prof. Klaus Schubert im Universitätsverlag Hildesheim herausgeben, ist ein neuer Band erschienen:

Matticchio, Isabella; Luca Melchior (Hg.): Languages in contact. Official biligualism in Europe: Austria, Croatia, Italy, and Slovenia. (Fach – Sprache – Kommunikation 6.) Hildesheim: Universitätsverlag. Kostenloser Download: https://doi.org/10.18442/fsk

Umfragen:

WISO-MeinBüro-Umfrage: Selbständigenreport 2026

Wie lebt und arbeitet es sich heute als Selbstständiger in Deutschland? Was sind Ihre/deine Erwartungen? Was muss sich ändern, damit 2026 ein gutes Jahr für Selbstständige wird? 
Am Ende fließen Ihre Antworten in einen Bericht ein, der Politik und Medien zeigt, was Selbstständige brauchen. Der letzte Selbstständigen-Report wurde sogar als Quelle in einer Bundestagsdebatte herangezogen. 

Der Beitrag +++ E-Info ADÜ Nord: Dezember 2025: Einladung zum Neujahrstreffen am 8. Januar 2026 und Auftakt 2026 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

heute ist bereits der erste Advent. Dieses Jahr hat sich enorm kompakt angefühlt. Wir haben uns viele Gedanken gemacht und erste Ideen umgesetzt, um als Berufsverband die Herausforderungen und „Überraschungen“ der Gegenwart und Zukunft erfolgreich bestehen zu können.

An unserem Zukunftstag am 15. November haben insgesamt 63 Mitglieder und Nichtmitglieder des ADÜ Nord teilgenommen, davon 41 vor Ort und 22 online. Wir haben nach einem Impulsvortrag von Herrn Professor Christoph Rösener einen offenen fruchtbaren kollegialen Austausch gefunden. Das war eine starke Teamleistung. Dieses Momentum wollen wir unbedingt in die Bewältigung bzw. Umsetzung der anstehenden beruflichen und existenziellen Aufgaben einbringen. 

Ein Thema ist die Forderung nach der Aktivrente auch für Selbstständige. In der ersten Dezemberwoche 2025 wird der Bundestag über ein Aktivrentengesetz abstimmen, das im Entwurf nur für Angestellte gelten soll. Den Mitschnitt einer Online-Konferenz des DVGS vom 19. November 2025 mit Experten, betroffenen, Verbänden und Politikern „Aktivrente ohne Selbständige und wirtschaftlich fragwürdig“ finden Sie hier.

Einen Artikel der „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ vom 3. November dieses Jahres finden Sie als Anlage zu dieser E-Info.

 Sichtbarkeit des ADÜ Nord, Werbung in eigener Sache

Die Teilnehmenden des Zukunftstages äußerten nahezu einstimmig den Wunsch nach größerer Sichtbarkeit unseres Verbandes. So kam die Frage auf, ob wir zum Beispiel ein LinkedIn-Profil hätten. Hier waren der Vorstand und das Organisationsteam doch ziemlich irritiert, denn wir setzen Ihre professionelle Neugier, sich als Verbandsmitglied initiativ über unsere Aktivitäten in den gängigen Kommunikationskanälen zu informieren, doch voraus. Selbstverständlich sind wir in allen gängigen Sozialen Medien vertreten, wie beispielsweise LinkedIn, Bluesky, Facebook, Instagram sowie im Café Umlaut. Wir laden Sie ein, den Gruppen Ihrer Wahl beizutreten und darin mitzumischen. Diese Kanäle leben schließlich von der Qualität unserer Beiträge. Die wichtigsten Links finden Sie auch in der Fußzeile unserer Website.

  LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ad%C3%BC-nord/people/

  Facebook:

ADÜ Nord: https://www.facebook.com/ADUE.NORD

ADÜ-Nordlicht: https://www.facebook.com/groups/2184793018411427

Weiterbildung: Dolmetschen, Übersetzen, Sprachmittlung: https://www.facebook.com/groups/1507294256494836

Übersetzerinnen in Hamburg und Umgebung: https://www.facebook.com/groups/595834973948218

Literaturübersetzer: https://www.facebook.com/groups/59934648919

  x: https://x.com/ADUeNORD

Manchmal kostet Eigenwerbung nichts außer Eigeninitiative. Weisen Sie in Ihrer Signatur auf Ihre Mitgliedschaft im ADÜ Nord hin, setzen Sie den Slogan „Good enough ist nicht gut genug!“ und unser Logo ein, verlinken Sie das Logo des ADÜ Nord gern auf Ihr Profil auf unserer Website, vorausgesetzt, Ihre Selbstauskunft ist aktuell. Wenn Sie nicht wissen, wie das funktioniert oder weitere Ideen haben, sprechen Sie uns einfach an.

 Weiterbildung

Auf dem Zukunftstag stand der Wunsch nach Weiterbildungsangeboten des ADÜ Nord ganz oben auf der Agenda. Das freut uns, denn hier sind wir sehr aktiv und laden Sie ausdrücklich ein, diese Optionen zu nutzen. Sie können übrigens unseren Veranstaltungskalender abonnieren, damit Sie in Zukunft keines unserer Angebote mehr verpassen.

Gern weisen wir auch auf Bildungsangebote Dritter hin:

IRIS-Akademie für Dolmetschen und Übersetzen: https://www.iris-akademie.de/index.php

Bildungsbetriebe: Schwerpunkt „Arbeiten mit KI“: https://bildungsbetrieb.de/?utm_source=NL&utm_medium=E-Mail&utm_campaign=NL-1125-1&utm_content=head

LC Agency: Das “Interpreting and Translation Linguists Collective” lädt ein zum jährlichen “Linguists Collective Conference and International Mother Language Day Celebration” am 21. Februar 2026. Diese globale Veranstaltung vereint Linguisten, Dolmetscher, Übersetzer, Ausbildende, Entscheidungsträger und Sprachenthusiasten, um linguistische Vielfalt zu feiern, Erfahrungen sowie zukunftsträchtige Ideen rund um Sprache und Kommunikation auszutauschen. Das Programm sowie alles zum LC Agency finden Sie unter: https://linguistscollective.info/services

 Aus unseren Dachverbänden

FIT: Aufnahmen des 23. World Congress Anfang September zum Thema „Mastering the Machine: shaping an intelligent future“ sind nun bis zum 31.12.2025 verfügbar. Alle Sessions im Konferenzsaal wurden aufgenommen (aber keine der Parallelsessions). Für das Programm siehe https://fitift.eventsair.com/fit2025/programme. Der Zugang zu den Aufnahmen kostet CHF 75,00. Anmeldung und weitere Infos: https://fitift.eventsair.com/fit2025/fit2025streaming-recordings/Site/Register

EULITA: Die Konferenz und Generalversammlung der EULITA finden am 19./20. März 2026 an der Universität Bari (Süditalien) statt. Die Konferenz wird von der AssITIG (italienischer Verband der juristischen Übersetzer und Dolmetscher) unter der Federführung von Präsidentin Catia Lattanzi ausgerichtet. Titel der Konferenz: „The Ethics of Justice“. EULITA hat einen Call for Papers für die Konferenz veröffentlicht. Potenzielle Vortragende werden gebeten, ein Abstract (nicht mehr als 250 Wörter) ihrer Präsentation zusammen mit einem kurzen Lebenslauf bis zum 19.12.2025 per E-Mail (info@eulita.eu) einzureichen. Weitere Infos und die Anmeldung gibt es auf der EULITA-Webseite (www.eulita.eu) ab Januar 2026.

 Kooperationen und weitere Projekte

Über das Modellvorhaben Projekt ZuKiJu im Bundesprogramm „Innovative Wege zur Teilhabe am Arbeitsleben – rehapro“ haben wir bereits berichtet.

Wenn ein Kind länger oder häufiger krank ist, kann das für die ganze Familie eine große Belastung sein. Oft wissen Eltern nicht, dass sie in dieser Situation Unterstützung bekommen können.

Ein kostenloses Coaching-Angebot für Eltern hilft diesen, eine Kinder- oder Jugendreha zu beantragen – ganz unkompliziert und in ihrer Sprache. Eine Reha ist nicht nur für schwer kranke Kinder gedacht. Allein wenn die Krankheit den Schulbesuch eines Kindes beeinträchtigt, kann eine Reha helfen.

Alle Familien sind herzlich willkommen – auch Familien mit Migrationsgeschichte.

Unsere Kollegen aus Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein könnten selbst diese Reha-Coaching nutzen und sind aufgefordert, diese Informationen gern an dritte Eltern/Bekannten/ Kunden weiterzugeben. Kontaktdaten finden Sie im Flyer (Anhang dieser E-Info) sowie auf https://www.zukiju-team.de.

Wanderausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“ des AIIC über die Simultandolmetscher und Übersetzer der Nürnberger Prozesse findet noch bis zum 20. Februar 2026 in Hamburg statt. Ein Besuch lohnt unbedingt!

EBRD Literature Prize: Die EBRD (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) verleiht jährlich einen Literaturpreis für die Übersetzung aus der Sprache einer Volkswirtschaft, in der die Bank aktiv ist, ins Englische. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert, die Autor*in und Übersetzer*in sich teilen. Nominierungen für den EBRD Literature Prize dürfen bis zum 8. Dezember 2025 eingereicht werden.

 Save the Date

Unser nächstes Neujahrstreffen findet am Donnerstag, den 8. Januar 2026, ab 19 Uhr in Hamburg statt. Den genauen Ort und die Konditionen geben wir im Dezember bekannt.

Mein herzlicher Dank gilt allen Aktiven, Kooperationspartnern, Interessenten und Unterstützern des ADÜ Nord für ihre eingebrachten Ideen, ihr professionelles Engagement und die aufgebrachten persönlichen Energien.

Ich wünsche allen einen gelingenden Endspurt bei stabiler Gesundheit und mentaler Balance.

Einen schönen ersten Advent und herzliche Grüße sendet Ihnen Ines Lasch

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord: November 2025 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Draußen pustet es endlich wieder, und wir arbeiten mit frischem Wind an der Vorbereitung unseres Zukunftstages am 15. November. In Hamburg und anderen Projekten.

 Termine in eigener Sache:

Die Vorbereitungen auf unseren Zukunftstag am 15. November in Hamburg laufen auf Hochtouren und das Orgateam hat bereits drei entsprechende Newsletter verschickt. Wir freuen uns über jeden konstruktiven Beitrag aus unserem Adressatenkreis. Hierzu zählen wir Kolleginnen und Kollegen aus sämtlichen Text ver- und bearbeitenden Berufen.

Vor dem Zukunfttag findet noch ein Live-Kollegentreffen statt, und zwar am Donnerstag, den 13. November 2025, ab 18:30 Uhr im „Restaurant Franziskaner“, Große Theaterstraße 9/Ecke Colonnaden, 20354 Hamburg. Wir freuen uns auf das Netzwerken und den Erfahrungsaustausch in entspannter kollegialer Runde. Dort ist ein Tisch reserviert für 10 Personen. Wenn wir mehr werden – umso besser. Eine Anmeldung ist empfehlenswert, aber nicht zwingend notwendig.

 Weiterbildung:

Des Weiteren laufen unsere Weiterbildungsangebote für Mitglieder und interessierte Nichtmitglieder gleichermaßen. Hierzu hatte Georgia Mais am 17. September eine Sonder-E-Info verschickt (ich war im Urlaub – dafür mein herzlicher Dank an Georgia und alle anderen Beteiligten.

 Neues aus unseren Dachverbänden, anderen Berufsverbänden und Initiativen:

FIT Europe: Die FIT Europe bietet am 15. Oktober um 17 Uhr eine Online-Veranstaltung zum Thema KI mit dem Titel „AI: The Good, The Bad & The Scary“ an. Ein Experte für Cybersicherheit wird das Thema KI aus einer Organisationsperspektive beleuchten. Die Veranstaltung soll den Mitgliedsvereinen ausreichend Informationen zur Verfügung stellen, um zu entscheiden, ob sich der Einsatz von KI für sie lohnt. Hier der 

Link

Meeting ID: 848 8071 2674
Passcode: 417293. Die FIT Europe bietet am 15. Oktober um 17:00 Uhr eine Online-Veranstaltung zum Thema KI mit dem Titel „AI: The Good, The Bad & The Scary“ an. Ein Experte für Cybersicherheit wird das Thema KI aus einer Organisationsperspektive beleuchten. Die Veranstaltung soll den Mitgliedsvereinen ausreichend Informationen zur Verfügung stellen, um zu entscheiden, ob sich der Einsatz von KI für sie lohnt. Hier der Link. Meeting ID: 848 8071 2674, Passcode: 417293. Die Veranstaltung wird aufgezeichnet.

VdÜ: Das neu 2024 gegründete Zentrum Wort lädt vom 15. bis zum 19.10.2025 zu einem abwechslungsreichen Programm von Vorträgen und Diskussionen rund ums Literaturübersetzen auf der Frankfurter Buchmesse ein. Details siehe https://literaturuebersetzer.de/termine/veranstaltungen/fbm25/.

ELIA (The European Language Industry Assocation) lädt zu einer Konferenz vom 3.bis 5. Dezember 2025 zum Thema Projektmanagement in Athen ein. Weitere Informationen gibt es auf der ELIA-Webseite.Der Verband sammelt wieder Geld für gute Zwecke, dieses Jahr für Translators without Borders und CLEAR Global. Sie können die Aktion unterstützen.

Initiative MI-Siegel: Die Initiative MI-Siegel bietet am Mittwoch, einen offenen und kostenlosen Talk mit Christa Goede zum Thema „Hirnfäule – Wie dumm macht uns KI“ auf ZOOM an. Datum: Mittwoch, 15.10.2025, Uhrzeit: 12:00 – 12:45 Uhr 

Istituto Italiano di Cultura di Amburgo: 

    Montag, den 13. Oktober, 19:00 Uhr Vortrag „Die Bedeutung der Rolle der Dolmetscher und Übersetzer in Strafverfahren mit Nicht-Muttersprachlern“. Referentin: Avv. Vanessa Lettieri (Salerno). Sprache der Veranstaltung: Deutsch.  

Eine Gelegenheit, die Bedeutung der Rolle der Übersetzer und Dolmetscher sowie das heikle Thema der fachsprachlichen Vermittlung in Strafverfahren mit Nicht-Muttersprachlern unter Berücksichtigung des Schutzes der Grundrechte, einschließlich der internationalen Rechte, zu vertiefen. 

    Montag, den 24. November 2025, 19:00 Uhr: „Vortrag „Justiz und künstliche Intelligenz“. Referentin: Avv. Vanessa Lettieri (Salerno). Sprache der Veranstaltung: Italienisch (mit simultaner Verdolmetschung ins Deutsche). Ein eingehender Einblick auf die Auswirkungen und den Einsatz neuer Technologien im Justizbereich, zwischen operativen Möglichkeiten und ethisch-juristischen Überlegungen.

Ort: jeweils Instituto Italiano di Amburgo, Hansastraße 6, 20149 Hamburg, www.iicamburgo.esteri.it, Beginn jeweils 19 Uhr.

FTI, Universität Genf: Die Registrierung ist eröffnet zum Kursus 4: Corpus Studies, Teil des Studienprogramms „Research Methods in Translation and Interpreting Studies (ReMeTIS) an der Fakultät für Übersetzung- und Dolmetschwissenschaften (FTI), an der Universität Genf, Schweiz.

Start und Dauer: 17.11.-17.12.2025

Anmeldeschluss: 17.10.2025

Voraussichtlicher Arbeitsaufwand: 50 – 60 Stunden

Details und Anmeldung hier.

Languages & The Media 2026: Die 16. Internationale Konferenz und Ausstellung zum Thema „Sprachübertragung in audiovisuellen Medien“ findet vom 4. bis 6. November 2026 im Senate House der UCL in London statt. Im Laufe der Jahre hat sich die alle zwei Jahre stattfindende Konferenz zum zentralen Treffpunkt für die Medienlokalisierungs- und Barrierefreiheitsbranche entwickelt. Experten, Innovatoren und Entscheidungsträger kommen zusammen, um Wissen auszutauschen, neue Möglichkeiten zu erkunden und die Zukunft der Branche zu gestalten.

Unter dem Motto „Bewegte Bilder, die das Publikum bewegen: Lokalisierung mit Absicht“ wird die Ausgabe 2026 erneut führende Akteure aus Rundfunk- und Streaming-Plattformen, Content-Produzenten und -Vertreibern, Technologie- und Lösungsanbietern, Zugangsanbietern und Regulierungsbehörden, Wissenschaftlern und Ausbildern, Übersetzern, Verbänden und Analysten zusammenbringen.

Als Sponsor oder Aussteller bei Languages & The Media steht Ihre Organisation im Mittelpunkt dieses einzigartigen internationalen Forums und profitiert von einer hohen Sichtbarkeit im Ausstellungsbereich – dem Zentrum für Networking und Zusammenarbeit. Die Plätze sind begrenzt und die Nachfrage ist bereits hoch. Frühbucherrabatte für Sponsoring- und Ausstellungspakete sind bis zum 31. Dezember 2025 verfügbar. Kontakt bei Fragen zu Details: marketing@languages-media.com.

Universität Jaume I, Spanien: Die Vorlesung “Gesture in Simultaneous Interpreting: Embodied, Embedded and Collaborative Action”, mit Prof. Celia Martín de León (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) ist Teil der Vorlesungsreihe des offiziellen Online-Master-Programms „Researching Translation and Interpreting“. Den Mitschnitt finden Sie auf YouTube.

Weitere Details zu diesem Programm und den Zugang : https://bit.ly/MA-RTI-info; Teilnahme an zukünftigen Vorlesungen: https://youtu.be/Xpzsn7W1xf0. Bei Interesse an zukünftigen Vorlesungen und Updates der Aktivitäten: https://bit.ly/RTI-updates. You may also register for the program directly at http://preinscripcio.uji.es. 

ASTII, Schweiz: équvalences 2025. Fachtagung „Sprachberufe im Wandel – Chancen erkennen und nutzen“. Welche Möglichkeiten eröffnen sich jenseits des klassischen Übersetzens und Dolmetschens? Welche Skills werden in Zukunft unverzichtbar sein? Und wie können wir Technologien wie KI so einsetzen, dass sie unsere Arbeit erweitern – und nicht ersetzen? Unter dem Motto «Sprachberufe im Wandel – Chancen erkennen und nutzen» werfen wir gemeinsam einen Blick auf die tiefgreifenden Veränderungen in unserer Berufswelt. Neue Tätigkeitsfelder für Übersetzende, Terminolog:innen und Dolmetschende, der sinnvolle Einsatz von künstlicher Intelligenz als Werkzeug im Alltag, aber auch Fragen rund um Sichtbarkeit, Kompetenzprofile und Vergütung stehen dieses Jahr im Zentrum.

Ort und Datum: Freitag, 21.11.2025. Im Kursaal Bern, Schweiz. Das Programm und weitere Informationen finden Sie hier. Die Anmeldung ist bis zum 07.11.2025 möglich.

Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung an unseren Angeboten zur Gestaltung unserer eigenen Prozesse und Perspektiven und laden Sie ein, die Weiterbildungsangebote und Netzwerktermine für die Erweiterung Ihre beruflichen Perspektiven zu nutzen.

Ich würde mich sehr freuen, so viele wie möglich von Ihnen zum Kollegentreffen am 13. November und auf dem Zukunftstag (Online-Teilnahme ist möglich) am 15. November persönlich zu begrüßen.

Herzliche Grüße, kommen Sie gesund durch den Herbst, Ines Lasch

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord – Oktober 2025 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

hier kommen unsere „grünen“ Termine in Sachen Weiterbildung und Kollegentreffen für den nahenden Herbst.

ADÜ-Nord-Kollegentreffen

– ADÜ-Nord-Zoomen: Dienstag, 7. Oktober, 19.00 Uhr: Thema: Was erwartet mich am Zukunftstag?
Interessierten stellen wir Konzept und Akteure des Zukunftstages am 15. November 2025 unter dem Motto „Unsere Antwort auf KI und die digitale Wende“ vor und beantworten Fragen. Der Zukunftstag wird vor Ort in Hamburg und online stattfinden. Wer schon einmal reinschnuppern möchte, ist herzlich willkommen. Die Zugangsdaten werden hier veröffentlicht: https://adue-nord.de/kollegentreffen/

– Zukunftstag: Sonnabend, 15. November 2025, 9.30-17.00 Uhr. Wo: Kulturzentrum „Zinnschmelze“, Maurienstr. 19, direkt am S-/U-Bahnhof Hamburg-Barmbek und online.
Kostenfrei für Mitglieder des ADÜ Nord und Leiter von AGs. Einzelheiten und Anmeldung, auch Anmeldung zum Newsletter „Zukunftstag“ hier.

Weiterbildung im ADÜ Nord

– Einblick in die forensische Linguistik mit Isabelle Thormann, am 19. September 2025 – noch wenige Plätze frei für Kurzentschlossene

– Russisch-Tage 2025 vor Ort in Timmendorfer Strand und online, 26. bis 28. September 2025

– KI im Praxistest – Lektorat und Textüberarbeitung mit Henrike Doerr, am 11. und 13. November 2025

Wegen der großen Nachfrage wieder im Programm:

– Stolpersteine der deutschen Grammatik – mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024 – mit Lisa Walgenbach, am 18. und 25. November 2025

– Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg, Yan-Christoph Pelz, neuer Termin am 17. Februar 2026

– Deutsche Rechtssprache mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt – jeweils montags 17-20 Uhr, Einstieg jederzeit möglich

– Sprachkurs Ukrainisch mit Olena Achylova, für Anfänger (in Planung) und Fortgeschrittene.

Für unsere Weiterbildungsveranstaltungen gelten Mitglieder- bzw. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder sowie für Mitglieder der FIT-Verbände (wie ASTTI, BDÜ, DVÜD, VÜD, ATA, SFÖ, Universitas …) und für Mitglieder des AVÜ, BGSD, BGN, DTT, QSD, SENSE, TDÜ, VdÜ, der Dolmetscherschule Köln, der tekom und der WKÖ.
Für Vollzeitstudierende in Dolmetscher- oder Übersetzerstudiengängen von Universitäten, Fachhochschulen oder Fachakademien stehen bei den meisten Veranstaltungen bis zu 2 Plätze zu einem vergünstigten Teilnahmebeitrag zur Verfügung. 
Alle Infos und Buchung: https://adue-nord.de/weiterbildung/

Stellenanzeigen aktualisiert

Es gibt wieder einige interessante Angebote: https://adue-nord.de/c/titelform/

********
Im Namen des ADÜ-Nord-Weiterbildungsteams herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info des ADÜ Nord e.V. am 16.09.2025 – Weiterbildung u. Kollegentreffen +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..