Ivan Fossati

Freelance Übersetzer
Mai 2020 – aktuell
● Derzeit bin ich als Korrektor für Nachbearbeitungsprojekte tätig
– Sprachen: Deutsch, Italienisch und Englisch
– Anzahl der Wörter: 6K+
– Bereich: Marketing
● Mehrere Gerichtsurteile
– Sprachkombination: Deutsch > Italienisch
– Anzahl der Wörter: 21K+
● Tätig als Freelance Übersetzer für Vivid Money GmbH, seit Februar 2021
– Sprachkombination: Englisch > Italienisch
– Anzahl der Wörter: 100K+
– Bereich: Marketing, Beratung, Rechtsbereich
● Tätig als Freelance Übersetzer für Adapt Lexika Technologie & Sprachen, seit Juli 2021
– Sprachkombination: Deutsch > Italienisch
– Anzahl der Wörter: 2K+
– Bereich: Ausbildung & Rechtsbereich
● Tätig als Freelance Übersetzer und Korrekturleser für Pangeanic Translation Company,
seit Juli 2021
– Sprachkombination: Deutsch <> Italienisch
– Anzahl der Wörter: 260K+
– Bereich: Marketing, E-Mail-Versand, Sozial Medien
● Tätig als Freelance Übersetzer für das Universitätsprojekt Storiguria seit Mai 2021
– Sprachkombination: Italienisch > Deutsch
– Anzahl der Wörter: 4.5K+
– Bereich: Tourismus
● Beitrag zu Open-Source Übersetzungen als Freelance Übersetzer und Korrekturleser,
seit Mai 2020
– Sprachkombination: Deutsch/ Englisch > Italienisch
– Anzahl der Wörter: 100K+
– 30+ Projekte, einschließlich Ethereum, Factorio, Code.org, und Microsoft
MakeCode, IT-Übersetzungen, Software Manuals, Codes

● Tätig als Internationalisierungsmanager (i18n) für mehrere Webanwendungen und
Indie Videospiele-Projekte.
Freiberuflicher Italienischlehrer
● Tätig als Italienischlehrer bei der Tandem Hamburg International Language School e.V.
seit Okt 2021
● Online- und Präsenzunterricht
Mai 2018 – aktuell
● Online-Nachhilfe durch aktives Lernen
● Korrekturlesen von Übungstests