Address
Barnerstraße 67
22765 Hamburg
22765 Hamburg
Telephone
+49 40 8800198
Mobile
+49 1757097845
Fax (business)
+49 40 8812635
Native language
Deutsch
Languages
Französisch-Deutsch
Deutsch-Französisch
Englisch-Deutsch
Deutsch-Französisch
Englisch-Deutsch
Special Fields
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Schifffahrt/Nautik
Medien/Kunst/Kultur
Volkswirtschaft
Wirtschaft/Finanzen
Schifffahrt/Nautik
Medien/Kunst/Kultur
Volkswirtschaft
Wirtschaft/Finanzen
Übersetzungen. Lektorat. Sprachdienstleistungen.
Sprachwissenschaftlerin mit einem Magisterabschluss in Romanistik und Volkswirtschaftslehre und freiberufliche Übersetzerin mit über 25 Jahren Erfahrung im In- und Ausland.
Meine Schwerpunkte:
- Produktinformationen, Pressemitteilungen, Präsentationen, Kundenzeitungen und generell Texte mit hohem Marketinganteil, Marketingtexte in den Fachgebieten Wirtschaft und Technik, besonders Maschinenbau, Werkzeugmaschinen – ein Bereich, in dem ich lange Zeit auch inhouse tätig war.
- Als Kontrapunkt übersetze ich im Bereich Kultur und Gesellschaft für Veranstalter von Musik- und Opernreisen, Kulturreisen, Reisebeschreibungen und Internetpräsenzen.
Meine Arbeitsweise – Ihr Vorteil:
Ich nehme mir Zeit, höre Ihnen zu, lektoriere bei Bedarf Ihre deutschen Texte und setze Ihre Wünsche um, zielgruppenorientiert und zuverlässig. So erhalten Sie eine maßgeschneiderte Lösung für Ihr Kommunikationsprojekt.
Ich bin erst zufrieden, wenn Sie als Kunde sagen „Danke, Sie haben genau den Ton getroffen.“