Vonwegen Sommerloch und Saure-Gurken-Zeit, wir bieten unser Weiterbildungsangebot an trotz Hitze und Gewitterdonner. Sie können mit uns einen kühlen Kopf bewahren, denn wir fangen früh an, zum Beispiel am 

 07.07.2026, 08:00–10:30 Uhr: Online-Workshop „Elektronischer Rechtsverkehr (ERV) für Dolmetscherinnen und Dolmetscher“

Wie immer, gelten die Mitgliederkonditionen für alle FIT-Verbände, besonders günstig sind die Veranstaltungen für Studierende und Existenzgründer.

Informationen zum Workshop:

Der elektronische Rechtsverkehr (ERV) gewinnt auch für Dolmetscherinnen und Dolmetscher zunehmend an Bedeutung. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Betreuungsgerichte und Behörden kommunizieren immer häufiger ausschließlich digital. Dadurch entsteht auch für Dolmetscher die Notwendigkeit, sicher und rechtskonform am digitalen Austausch teilzunehmen. Ziel des Workshops ist es, praxisnah die Grundlagen des elektronischen Rechtsverkehrs zu vermitteln. Dabei sollen Berührungsängste abgebaut und die konkrete Anwendung Schritt für Schritt erklärt werden.

Der Workshop ist auf drei Schulstunden ausgelegt und verbindet theoretische Grundlagen mit praktischen Übungen. Zu Beginn erhalten die Teilnehmenden eine Einführung in die Bedeutung des ERV, die Rolle des eBO sowie die gesetzlichen Hintergründe. Dabei wird erläutert, warum sichere elektronische Kommunikation heute notwendig ist und welche Vorteile sie bietet – beispielsweise Vertraulichkeit, Nachweisbarkeit und rechtsverbindliche Übermittlung von Dokumenten.

Ein zentraler Bestandteil des Workshops ist die praktische Einrichtung und Nutzung des Dolmetscher-eBO. Die Teilnehmenden lernen, wie ein Antrag auf Einrichtung eines eBO gestellt wird, welche Identitätsnachweise erforderlich sind und wie die Registrierung technisch erfolgt. Dabei wird Schritt für Schritt erklärt, wie die SAFE-ID verwendet wird und wie die Anmeldung in der eBO-Registrierungsanwendung der Justiz funktioniert. Ebenso wird erläutert, wie die Identifizierung gemäß der Elektronischen-Rechtsverkehrs-Verordnung (ERVV) durchgeführt wird.

Im praktischen Teil wird gemeinsam geübt, wie das Postfach gestartet und verwendet wird. Die Teilnehmenden lernen die Struktur des Postfaches kennen. Besonderes Augenmerk liegt auf der verständlichen Erklärung der elektronischen Signatur (QES). Dabei wird gezeigt, welche Arten von Signaturen existieren, wann eine Signatur erforderlich ist und wie Dokumente korrekt signiert werden. Ein weiterer Schwerpunkt des Workshops ist die praktische Arbeit mit Dokumenten. Gemeinsam wird geübt, wie Schriftsätze oder Übersetzungen sicher versendet, empfangen und archiviert werden. Darüber hinaus werden typische Fehlerquellen besprochen, etwa fehlerhafte Dateiformate, fehlende Signaturen oder Probleme bei der Anmeldung. Ziel ist es, dass die Teilnehmenden nach dem Workshop in der Lage sind, ihr eBO selbstständig und sicher im beruflichen Alltag zu nutzen.

Der Workshop richtet sich ausdrücklich an Einsteigerinnen und Einsteiger. Technische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Durch die kleine Gruppengröße und die individuelle Betreuung können Fragen jederzeit direkt geklärt werden. Ziel ist es, Sicherheit im Umgang mit dem elektronischen Rechtsverkehr zu vermitteln und den Teilnehmenden einen praxisnahen und verständlichen Einstieg in die digitale Kommunikation mit Gerichten und Behörden zu ermöglichen.

Zu weiteren internen Fortbildungsangeboten verweise ich auf die E-Info vom 1. Juni dieses Jahres.

 Es geht voran:

Hamburg führt die elektronische Kommunikation mit der Justiz ein

Neue Möglichkeiten der elektronischen Kommunikation mit Gerichten (und Behörden) bietet die Behörde für Justiz und Verbraucherschutz in Hamburg insbesondere auch für Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer, die regelmäßig mit der Justiz und anderen öffentlichen Stellen zusammenarbeiten. Ein Infoblatt fasst die wichtigsten Neuerungen und Anwendungshinweise übersichtlich zusammen. 
Kontakt für Rückfragen oder zusätzliche Informationen: 

Dr. Dirk Bade

Projekt ERV-Gesamtstrategie: Einführung der elektronischen Verfahrensakte in der Hamburger Justiz

Referent Z3/014

Behörde für Justiz und Verbraucherschutz

 Gut zu wissen:
Die Universität Stuttgart hat ihr  I antispy by my little eye: 
Misstrauisch gegen alle Copilots, Alexas und Bots dieser Welt? 
O&O ShutUp10 ist ein Anti-Spy-Tool für Windows 10 und Windows 11, das Sie als Freeware ohne erforderliche Installation auf Ihren Rechner laden können. Damit haben Sie selbst die Kontrolle darüber, welche Komfortfunktionen von Windows 10 und Windows 11 Sie nutzen möchten und welche Datenweitergabe Ihnen zu weit geht. In einer simplen Benutzeroberfläche können Sie bequem regeln, wie Windows 10 und Windows 11 Ihre Privatsphäre respektieren soll. Empfehlungen führen Sie dabei und geben Tipps, welche Funktionen Sie sicher deaktivieren können.

 Weiterbildungsangebote Dritter: 

Campus Idstein der Fresenius-Hochschule: Vom 03. bis 07.08.2026 findet am Campus Idstein wieder die Sommerakademie Gebärdensprache statt! Anfänger:innen und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen.

Das spannende und vielfältige Programm umfasst:

• DGS-Intensivkurse mit 30 Unterrichtseinheiten auf den Stufen A1.1 (für komplette Anfänger:innen), A1.2 (nach einem DGS-Kurs), A1.3 (nach zwei DGS-Kursen) oder als Konversationskurs für Fortgeschrittene auf der Stufe B1
• DGS-Themenkurse für Teilnehmende mit Vorkenntnissen zu verschiedenen Bereichen (Ernährung/Wirtschaft/Politik & Gesellschaft/Psychologie/Sport/Medizin) mit jeweils 6 Unterrichtseinheiten
• einen Workshop für International Sign mit 4 Unterrichtseinheiten 
• kostenlose DGS-Schnupperkurse am Dienstag- und Mittwochnachmittag
• verschiedene Vorträge/Workshops in DGS bzw. auf Deutsch 
• eine Weiterbildung für ehemalige Gebärdensprachdolmetschstudierende/Weiterbildungsteilnehmede der Hochschule Fresenius und 
• ein tolles kostenloses Rahmenprogramm mit einer Stadtführung, einem Sign-Café und ganz viel Gelegenheit für Austausch und Spaß mit den anderen Teilnehmenden und Dozierenden.

Kontakt: 

Julia S. Cramer,Studiengangsleitung Gebärdensprachdolmetschen B.A.

Leitung Weiterbildung Gebärdensprachdolmetschen

T +49 (06126) 9352-63, julia.cramer@hs-fresenius.de

Bildungsbetrieb: Rund um die Einführung und Arbeit mit KI

 Aus den Dachverbänden:

EULITA berichtet: Die Europäische Kommission führt 40 neue kostenlose Trainingseinheiten (sog. „e-capusles“) für Justizfachkräfte ein. Sie decken Bereiche innerhalb des bürgerlichen Rechts, des Strafrechts und der Grundrechte ab und sind öffentlich zugänglich. Weitere Informationen und eine Liste der 40 Themen finden Sie in englischer Sprache auf der „European Training Platform“. Alle 40 Einheiten sind in allen EU-Sprachen verfügbar.

ELIA bietet Unternehmen im Bereich Sprachen vom 30.09.2026 bis zum 02.10.2026 seine Networking Days an, Das “Flagschiff-Event” richtet sich an Führungskräfte, Entscheidungsträger und Innovatoren der Sprachdienstleistungsbranche. Die Veranstaltung kombiniert vier unterschiedliche Escape-Room-Sessions, die jeweils eine aktuelle Herausforderung thematisieren. Man kann man von Kollegen lernen, praktische Tipps sammeln und seine Netzwerke ausbauen.

 Kollegentreffen live und in Farbe

Wir halten´s eine Nummer kleiner, aber nicht weniger inspirierend. Unser nächstes Kollegentreffen findet am Donnerstag, den 9. Juli 2026, um 19 Uhr wieder im Restaurant „Franziskaner“, Große Theaterstraße 9/Eingang auch von den Colonnaden, 20354 Hamburg, statt. Eine Anmeldung ist nicht verpflichtend, ein ausreichend großer Tisch ist für den ADÜ Nord reserviert. Wir freuen uns dennoch über einen formlosen Hinweis, wenn Sie teilnehmen möchten.

Eine sommerliche Anekdote zur Wirkmacht von Sprache: Ich war in der letzten Juniwoche als Reiseleiterin in Hinterpommern unterwegs (Stettin, Insel Usedom, Wolin, Swinemünde, Peenemünde). Während einer Führung über die Kriegsgräber-Gedenkstätte Golm bei Swinemünde berichtete die deutsche Leiterin, dass sie in einem deutsch-polnischen Team arbeitet (für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge). Das Polnische ihrer Kolleginnen und Kollegen mit seiner Aneinanderreihung von Zischlauten bleibe ihr nahezu unverständlich. Sie würden aber sehr kollegial zusammenarbeiten. Hätten allerdings gemeinsam regelmäßige Diskussionen um die inhaltliche Ausrichtung, Pflege und Finanzierung dieses geschichtsträchtigen Areals mit politischen Entscheidungsträgern in der polnischen Hauptstadt zu führen. Den oft harten (rechts-)konservativen Ton der zuständigen Beamten in Warschau kommentierte sie mit entsprechender Mimik und Betonung: „In Warschau zischt man anders.“

Recken Sie die Nase in die Sonne (oder ins Glas), geschwollene Füße gehören ins kalte Wasser.

Herzliche sommerliche Grüße, Ihre Ines Lasch

Dr. Ines Lasch
2. Vorsitzende
ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ E-Info Juni/Juli 2026: Kollegentreffen, elektronische Kommunikation mit der Justiz und „In Warschau zischt man anders!“ +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Deshalb lade ich Sie herzlich zu einem weiteren unserer regelmäßigen Online-Kollegentreffen ein.

Die Sitzung findet am Freitag, dem 19.06.2026, statt und beginnt um 17.30 Uhr.
Hier können Sie die Meeting-Agenda einsehen.
Den Zugangslink und die Zugangsdaten finden Sie hier: Meeting-ID: 849 7831 0065
Kenncode: 857636
Meeting-Chat-Link

Der Beitrag Online-Kollegentreffen – GDolmG: Knapp daneben ist auch vorbei erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

auf dem ADÜ-Nord-Zoomen am 24. Februar haben wir viel über unsere nächsten und mittelfristig geplanten Aktivitäten gesprochen. Im Mittelpunkt stehen immer mögliche und notwendige Perspektiven für unseren Berufsstand. 

Wir würden uns sehr über rege Annahme unserer Angebote freuen, aber auch über Ihre Anregungen. Beachten Sie gern die nachfolgenden Termine.

Unseren Veranstaltungskalender können Sie übrigens mit einem Klick abonnieren, dann sind Sie automatisch up to date. Am Ende des gewählten Monats, für den Sie eine Veranstaltung suchen, finden Sie den Button  „Kalender abonnieren“ und haben dort die Wahl eines Kalenders, den Sie persönlich auf Ihren Geräten nutzen. 

Kollegentreffen

Präsenztreffen: Hier steht kein konkretes Thema zur Diskussion. Wir freuen uns auf lockeren kollegialen Austausch.

 Donnerstag, 12.03.2026, 19:00 Uhr, Restaurant „Franziskaner“, Colonnaden/Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg

 Donnerstag, 14.05.2026 (Christi Himmelfahrt), 19:00 Uhr, Restaurant „Franziskaner“, Colonnaden/Große Theaterstraße 9, 20354 Hamburg

ADÜ-Nord-Zoomen:

 Dienstag, 02.06.2026, 18:00-19:30 Uhr. Impulsvortrag von Lisa Walgenbach „Neuerungen im Amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung“, der Zugangslink folgt 

Weiterbildungen/Webinare

 Dienstag, 17.03., 16:30-18:30 Uhr „Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben“, mit Lisa Walgenbach

 Freitag, 17.04.2026, 13:00-17:00 Uhr „Kann man mit Urkundenübersetzen (noch) Geld verdienen“, mit Dr. Isabelle Thormann

 Freitag, 08.05.2026, 13:00 – 19:00 Uhr „Einblicke in die linguistische Forensik“, mit Dr. Isabelle Thormann

 Mittwoch, 02.09.2026, 10:00-13:00 Uhr „Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg“ mit Yan-Christoph Pelz

Auch alle regelmäßigen Weiterbildungen wie bzw. „Deutsche Rechtssprache“ mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt sowie den Ukrainisch-Kurs mit Olena Achylova finden Sie auf der Seite Weiterbildungen unserer Homepage.

Zu guter Letzt eine Veranstaltung des VDÜ: Am Vorabend seiner diesjährigen Mitgliederversammlung lädt der Verband in Kooperation mit der Weltlesebühne e.V. zu seiner traditionellen Freitagabendveranstaltung ein, und zwar am 06.03. um 19:00 Uhr im Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel. Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei. 

Unter dem Titel „Zwischen Popkultur und Avantgarde – Wie übersetzt man eigentlich Manga?“ tauschen die Japanisch-Übersetzenden Nora Bierich und Jan Lukas Kuhn sich im Bühnengespräch über übersetzerische Herausforderungen eines Mediums aus, das jenseits der stereotypen Fantasy-Figuren mit großen Augen auch avantgardistische und experimentelle Formen annehmen kann, sowie tiefer im „fernen“ Alltag verwurzelt ist, als es vielleicht den Anschein hat.

Ich wünsche allen viel Spaß beim Planen und Entdecken und sende herzliche Vorfrühliungsgrüße, Ines Lasch

Dr. Ines Lasch
2. Vorsitzende
ADÜ Nord e. V.

Der Beitrag +++ E-Info Februar 2026: Save the Dates +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Termine

 Unser ADÜ-Nord-Zoomen, das digitale Kollegentreffen in den geraden Monaten des Jahres:Am Dienstag, den 24.02.206, 19:00 – 22:00 Uhr zum Thema „Ausblick auf 2026 – Ergebnisse des Zukunftstags am 15.11.2025 und mehr“. Ergebnisse, Ausblicke und Impulse.

 Unser nächstes Live-Kollegentreffen:Am Donnerstag, den 12.03.2026, sehen wir uns live ab 19:00 Uhr im „Franziskaner“, Theaterstraße/Ecke Colonnaden. An diesem Abend steht kein spezielles Thema auf dem Tableau. Wir freuen uns daher wie immer auf einen angeregten Austausch in lockerer Runde.

Veranstaltungen/Weiterbildungen

  17.03.2026 von 16:30 Uhr bis 18:30 Uhr Webinar  „Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben mit Lisa Walgenbach 

17.03.2026 10-17 Uhr Beratung und Netzwerken in der Handelskammer Hamburg: „Boost your Business. Event für Gründende und Unternehmen: Beratung und Networking„. Auf fünf Bühnen erleben Sie praxisnahe Sessions zu Themen wie Businessplanung, Social Media, Cybersecurity, KI, Vertrieb und mehr.  

Erleben Sie geballtes Business-Know-how, persönliche Beratung in Sprechstunden und wertvolle Kontakte bei thematischen Meet-Ups. Die Platzzahl ist begrenzt, bitte melden Sie sich deshalb rechtzeitig an. Die Teilnahme ist kostenlos.

 Der Veranstalter Bildungsbetriebe.de bietet bei Anmeldung bis zum 28. Februar 2026 10 % auf alle Seminarangebote rund um KI. 

 Studiengang „Research Methods in Translation and Interpreting Studies (ReMeTIS)“ an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen Universität Genf (Schweiz): Die Universität hat die Registrierung eröffnet für den Online-Studiengang „Research Methods in Translation and Interpreting Studies (ReMeTIS)“. Das Programm richtet sich an Doktoranden, Forschende benachbarter Metiers, sowie an professionelle Dolmetscher und Übersetzer, die ihre Kenntnisse erweitern wollen. Vier Module, jeweils über 4–5 Wochen, können einzeln oder im Paket absolviert werden. Jedes erfolgreiche abgeschlossene Modul zählt 2 ECTS-Punkte mit einem Zertifikat von der Universität Genf. Nach Absolvierung aller vier Module erhalten die Teilnehmenden 8 ECTS-Punkte und ein Abschlusszertifikat.

• Modul 1: Exploring Translation and Interpreting Studies — research questions and ethics (9 March – 17 April; registration deadline: 18 February 2026)
• Modul 2: Qualitative Methods — design and analysis of qualitative research (18 May – 19 June; registration deadline: 24 April 2026 )
• Modul 3: Quantitative Methods — statistical analysis, survey design, and data interpretation (14 September – 16 October; registration deadline: 21 August 2026)
• Modul 4: Corpus Studies — compilation, analysis, and interpretation of corpora to explore linguistic patterns and translation phenomena (16 November – 18 December; registration deadline: 23 October 2026)

Jedes erfolgreiche abgeschlossene Modul zählt 2 ECTS-Punkte mit einem Zertifikat von der Universität Genf. Nach Absolvierung aller vier Module erhalten die Teilnehmenden 8 ECTS-Punkte und ein Abschlusszertifiat.Details zu Programm und Anmeldung

Neues aus den Dachverbänden Der Verband ELIA (European Language Industry Association) veranstaltet am 14. und 15. Mai 2026 in Chania (Griechenland) ein Treffen, das Führungskräften vorbehalten ist. Das Treffen „Focus on Executives“ hat eine begrenzte Teilnehmerzahl und legt den Fokus auf die entscheidenden Themen: Richtung, Positionierung und Führungsentscheidungen mit langfristiger Wirkung. 

Details

Umfragen

Die Dipom-Dolmetscherin und Lehrkraft Katharina Müller aus Münster führt für ihre Doktorarbeit eine Umfrage durch, mit der sie Meinungen und Erfahrungen von Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die im Bereich Community Interpreting tätig sind, zu neuen Technologien beim Community Interpreting erfassen möchte. Unter dem Begriff „Community Interpreting“ wird in der Studie das Dolmetschen im sozialen und medizinischen Bereich sowie in Bildungseinrichtungen und bei Ämtern/Behörden verstanden. 

Bitte beantworten Sie dazu ihren Fragebogen (siehe Anlage) zum Thema Community Interpreting und neue Technologien. Dafür ist kein spezifisches Fachwissen notwendig, da es um allgemeine Fragen und persönliche Erfahrungen geht. Die Bearbeitung dauert etwa 10–15 Minuten. Selbstverständlich ist die Befragung anonym. Der Fragebogen ist als Formular in Word konzipiert. Falls dies mit Ihrem System nicht kompatibel ist, sendet Katharina Müller Ihnen gerne auf Anfrage ein anderes Format.

 Bitte senden Sie den ausgefüllten Fragebogen an Katharina Müller als E-Mail-Anhang zurück. Bei Fragen oder Anmerkungen können Sie sich sehr gern an die Doktorandin wenden (+49 174 7553071).
Ich wünsche allen Freude am restlichen Winter bei guter Gesundheit.
Herzliche Grüße, Ines LaschDr. Ines Lasch
2. Vorsitzende
ADÜ Nord e. V.
In der Schwimmwestenfabrik
Buttstraße 4
22767 Hamburg
+49 179 3877026
ines@adue-nord.de
www.adue-nord.de

Good enough ist nicht gut genug.

Der Beitrag +++ E-Info ADÜ Nord: Februar 2026: Kollegentreffen, Weiterbildung +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

hier kommen unsere „grünen“ Termine in Sachen Weiterbildung und Kollegentreffen für den nahenden Herbst.

ADÜ-Nord-Kollegentreffen

– ADÜ-Nord-Zoomen: Dienstag, 7. Oktober, 19.00 Uhr: Thema: Was erwartet mich am Zukunftstag?
Interessierten stellen wir Konzept und Akteure des Zukunftstages am 15. November 2025 unter dem Motto „Unsere Antwort auf KI und die digitale Wende“ vor und beantworten Fragen. Der Zukunftstag wird vor Ort in Hamburg und online stattfinden. Wer schon einmal reinschnuppern möchte, ist herzlich willkommen. Die Zugangsdaten werden hier veröffentlicht: https://adue-nord.de/kollegentreffen/

– Zukunftstag: Sonnabend, 15. November 2025, 9.30-17.00 Uhr. Wo: Kulturzentrum „Zinnschmelze“, Maurienstr. 19, direkt am S-/U-Bahnhof Hamburg-Barmbek und online.
Kostenfrei für Mitglieder des ADÜ Nord und Leiter von AGs. Einzelheiten und Anmeldung, auch Anmeldung zum Newsletter „Zukunftstag“ hier.

Weiterbildung im ADÜ Nord

– Einblick in die forensische Linguistik mit Isabelle Thormann, am 19. September 2025 – noch wenige Plätze frei für Kurzentschlossene

– Russisch-Tage 2025 vor Ort in Timmendorfer Strand und online, 26. bis 28. September 2025

– KI im Praxistest – Lektorat und Textüberarbeitung mit Henrike Doerr, am 11. und 13. November 2025

Wegen der großen Nachfrage wieder im Programm:

– Stolpersteine der deutschen Grammatik – mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024 – mit Lisa Walgenbach, am 18. und 25. November 2025

– Öffentliche Auftraggeber und Vergabeverfahren – mit geschickten Strategien zum Erfolg, Yan-Christoph Pelz, neuer Termin am 17. Februar 2026

– Deutsche Rechtssprache mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt – jeweils montags 17-20 Uhr, Einstieg jederzeit möglich

– Sprachkurs Ukrainisch mit Olena Achylova, für Anfänger (in Planung) und Fortgeschrittene.

Für unsere Weiterbildungsveranstaltungen gelten Mitglieder- bzw. Sonderkonditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder sowie für Mitglieder der FIT-Verbände (wie ASTTI, BDÜ, DVÜD, VÜD, ATA, SFÖ, Universitas …) und für Mitglieder des AVÜ, BGSD, BGN, DTT, QSD, SENSE, TDÜ, VdÜ, der Dolmetscherschule Köln, der tekom und der WKÖ.
Für Vollzeitstudierende in Dolmetscher- oder Übersetzerstudiengängen von Universitäten, Fachhochschulen oder Fachakademien stehen bei den meisten Veranstaltungen bis zu 2 Plätze zu einem vergünstigten Teilnahmebeitrag zur Verfügung. 
Alle Infos und Buchung: https://adue-nord.de/weiterbildung/

Stellenanzeigen aktualisiert

Es gibt wieder einige interessante Angebote: https://adue-nord.de/c/titelform/

********
Im Namen des ADÜ-Nord-Weiterbildungsteams herzliche Grüße

Sibylle Schmidt
sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info des ADÜ Nord e.V. am 16.09.2025 – Weiterbildung u. Kollegentreffen +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

Hierzu laden wir ausdrücklich diejenigen Kolleginnen und Kollegen ein, die zur Verteidigung Ihres Beeidigtenstatus ein eigenes gerichtliches Vorgehen ernsthaft in Betracht ziehen und sich unserer Initiative einer „Klagewelle“ anschließen möchten. Gemeint sind hier Übrigens nicht nur Dolmetscherinnen und Dolmetscher, sondern auch ermächtigte Übersetzer/innen, die mittelbar über das inzwischen angepasste Landesrecht vom GDolmG betroffen sind. Außerdem würden wir sehr gern von Kolleginnen und Kollegen hören, die bereits auf eigene Faust Beeidigungsrechtsstreite begonnen haben und ihre Erfahrungen teilen möchten.

Den Zugangslink und die Zugangsdaten finden Sie hier:

Meeting-ID: 844 8465 4749

Kenncode: 251849

Der Beitrag Online-Kollegentreffen zum GDolmG – Verteidigung des Beeidigtenstatus erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

unser Herbstprogramm steht, und wir laden Sie und euch herzlich ein, das Weiterbildungsangebot zu nutzen:

04.10.2024: Russisch-Tag (online), 
im Rahmen des Russischen Sprachseminars Timmendorfer Strand. Im Mittelpunkt stehen zwei übersetzungsrelevante Themen. Zielgruppe: Übersetzer und Dolmetscher und Studierende sowie andere Interessierte, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeits­sprache oder Muttersprache), findet online über Zoom statt und umfasst ein Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend mit anschließender Diskussion.

07.10. – 18.11.2024, 6 x wöchentlich montags jeweils 17:00 – 19:00 Uhr (online): Deutsche Rechtssprache mit Dr. Isabelle Thormann (12 Online-Module mit anschließender Prüfung)

10.10.2024: ADÜ-Nord-Zoomen zum Berufseinstieg und -alltag. Die ADÜ-Mitglieder Deele M. Andrée, Tina Heise und Marianne Müller stellen sich euren Fragen. (kostenlos)

05.11.2024, 18:00 – 19:00 Uhr: Einsteigerwebinar 2024-01 mit Georgia Mais: Durchstarten als Freiberufler/in – Übersetzen, Dolmetschen und mehr. Zielgruppe: Studierende, Berufseinsteiger und Existenzgründer (kostenlos)

12.11.2024, 18:00-19:00 Uhr: Einsteigerwebinar 2024-02 mit Georgia Mais: Auskommen mit dem Einkommen. (kostenlos). Zielgruppe: Studierende, Berufseinsteiger und Existenzgründer (kostenlos)

19.11.2024 und 26.11.2024, jeweils 09:00-12:00 Uhr (online): Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung – neue Seminarinhalte. Mit Lisa Walgenbach. Zielgruppe: Personen, die Texte verfassen, redigieren, lektorieren, korrigieren und übersetzen.

23.11.2024, 10:00 – 17:00 Uhr (online): Stolpersteine der deutschen Grammatik – mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024. Mit Lisa Walgenbach. Zielgruppe: Zielgruppe: Personen, die Texte verfassen, redigieren, lektorieren, korrigieren und übersetzen.

Mit herzlichen Grüßen

Ines Lasch, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord, ines@adue-nord.de

Der Beitrag +++ Sonder-E-Info Weiterbildung: Herbstprogramm 2024 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

dies ist meine erste E-Info an Sie bzw. euch als neu gewählte zweite Vorsitzende des ADÜ Nord. Ich melde mich zugegebenermaßen reichlich spät mit einer E-Info. Das liegt größtenteils an meinem herausfordernden Berufsalltag. Wer mich noch nicht kennen gelernt hat: Ich dolmetsche und übersetze leidenschaftlich gern seit meiner Oberschulzeit, habe russische Sprache und Literatur in der ehemaligen Sowjetunion studiert. Heute dolmetsche und übersetze ich nebenberuflich, meine Arbeitssprache ist Russisch. Mitglied im ADÜ bin ich seit August 2017. Seitdem haben die Angebote des ADÜ und Begegnungen mit den Mitgliedern mich in meiner beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung befördert. Diese positiven Energien gebe ich im Rahmen meiner Kapazitäten gern an den Verband zurück.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

12.09.2024 um 19:30 Uhr Kollegentreffen in Hamburg: „Paulaner Wirtshaus“ (Ecklokal im Hotel „Europäischer Hof“, Kirchenallee 47, Hamburg, gegenüber dem Hauptbahnhof)
Wir freuen uns auf einen anregenden Abend mit Mitgliedern und Nichtmitgliedern, bekannten und neuen Gesichtern zum Plaudern und Netzwerken. Das Restaurant Paulaner Wirtshaus bietet bayrische und gutbürgerliche deutsche Küche an. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich – einfach vorbeikommen!

10.10.2024, 19:30 Uhr, ADÜ-Nord-Zoomen: Digitales Kollegen- und Interessierten-Treffen. Kolleginnen und Kollegen berichten vom Berufseinstieg und -alltag

ADÜ on Tour

Juni 2024: Georgia Mais, Deele Andrée und Natalia Storm haben im Juni einen Vortrag beim Praxistag am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) an der Universität Leipzig gehalten und die Angebote und Aktionen des ADÜ Nord (z. B. Mentorenprogramm, Beratung beim Berufseinstieg) präsentiert, mit vielen Studierenden gesprochen und Interessierte an unserem Verband gewonnen.

05.07.2024: Karrieretag am FTSK in Germersheim: Der ADÜ hatte einen Stand im Foyer im Rahmen des Karrieretags (früher Praxistag).

Weiterbildung im ADÜ Nord

14.09.2024, 10:00 – 17:00 Uhr, online: Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung. Neue Inhalte. Noch drei Plätze frei

21.09.–04.10.2024: Russisches Sprachseminar. Online-Seminar mit renommierten Lehrkräften aus Sankt Petersburg und Simferopol. Ein virtuelles Zusammentreffen ist der persönlichen Begegnung zwar nicht gleichzusetzen, wird aber dem Ziel gerecht, die jahrzehntelang bestehenden exzellenten Kontakte fortzuführen und die Kenntnisse des Russischen weiterhin zu pflegen und auszubauen.

04.10.2024, online: Russisch-Tag online. Zusammen mit dem Russischen Sprachseminar Timmendorfer Strand. Anmeldung bis 30.09.2024

Externe Weiterbildung und Termine

27.09.2024 FIT: Webinar zum Internationalen Übersetzertag, Weitere Infos folgen laut ITF.

27./28.09.2024 Multilingualism Day. Das Europäische Parlament lädt ein, die sprachliche Vielfalt in der Europäischen Union mitzufeiern und bietet Online-Workshops zum Thema sowie eine zwanzigminütige digitale Tour durch das Europäische Parlament an.

27.09.2024: Start der Weiterbildung zum/zur SDI-zertifizierten Schriftdolmetscher:in am SDI in München. Diese Weiterbildung gibt es bereits seit 2014. Das Zertifikat ist von den Kostenträgern in den deutschsprachigen Ländern anerkannt. Starke Partner der Internationalen Hochschule am SDI München sind das GIB und das BFW Würzburg sowie Dolmetschagenturen. Mehr als zehn Expert:innen stehen für die neun Module mit Rat und Tat zur Seite. Für die Weiterbildung können Sie – je nach beruflichem Hintergrund und Bundesland – diverse Förderungen beantragen, u. a. eine Förderung im Rahmen des KOMPASS-Programms.

30.09. – 02.10.2024, Berlin: elia-Networking Days 2024 zum Thema AI

Zieltexter

„Zieltexter“, das Online-Magazin des ADÜ Nord, bietet eine interessante und ansprechende Lektüre mit Beiträgen aus der Welt des Übersetzens, Dolmetschens und angrenzenden Bereichen.

Die letzten Beiträge auf Zieltexter widmen sich den folgenden Themen: + Wie brisant die Nutzung von KI als Mittel der Übersetzung von politischen Reden ist, schildert Peter Winslow in seinem Artikel „Lob der KI: von Politik und Übersetzen“. Am Beispiel einer KI-übersetzten Bundestagsrede zeigt der Autor, wie KI das Unnötige möglich macht und durch unkritische Akzeptanz zu nicht stichhaltigen Schlussfolgerungen und Gleichgültigkeit gegenüber Tatsachen verleitet. + Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der Live-Untertitelung und des Schriftdolmetschens, auch als mögliches zusätzliches berufliches Standbein für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, beschreibt Jutta Witzel in ihrem Beitrag „Schriftdolmetschen – Chancen und Risiken“. + Verena Maser schildert in ihrem Werkstattbericht „Flüchtiger Humor – Journal zur Übersetzung von Everyday Escape von Shouichi Taguchi“ die Probleme, die japanischer Humor bei der Übertragung ins Deutsche bereiten kann. + Der Artikel „Fuzzy Matches: Die Achillesferse von Translation-Memory-Systemen“ von François Massion zeigt, welche Risiken hohe Fuzzy-Match-Werte in der Übersetzungspraxis bergen. + Weshalb MÜ/KI beim Übersetzen ins Englische regelmäßig an syntaktischen Ambiguitäten scheitert, beschreibt Isabelle Thormann in ihrem Artikel „Was MÜ/KI beim Übersetzen ins Englische nicht kann“. https://zieltexter.de/

Lektüreempfehlung

(Alle Empfehlungen sind verlinkt)

Übersetzen im Wandel. Wie Technologisierung, Automatisierung und Künstliche Intelligenz das Übersetzen verändern. Springer Vieweg 2024. 

Isabell Thormann. Tatort Syntax. Authentizitätsfeststellung in der forensischen Linguistik. Reihe UVK Expert im Narr Francke Attempto Verlag 2024
Wer das Fachbuch der Autorin zu ihrem spannenden Vortrag während der letzten ADÜ-Nordtage gehört hat, wird sich über dieses Buch freuen.

Cossalter/Dubarry. Einführung in das französische Recht. C. H. Beck, 2024. XXII, 420 Seiten, 79,00 Euro. ISBN 978-3-406-76501-8

publik. verdi-Mitgliederzeitung vom 08.08.2024: Qualität mit Preis DOLMETSCHER*INNEN — Untergrenze für die Bezahlung in der Justiz gefordert
Über die geplanten Änderungen im Justizkostenrecht

Stellenausschreibungen

Regelmäßig aktualisierte Stellenangebote finden Sie wie immer auf unserer Website.

Mit herzlichen Grüßen

Ines Lasch, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., ines@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord September 2024 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

bevor alle in den Mai tanzen, hier kurz und bündig die Themen der heutigen E-Info: Mai-Kollegentreffen in Hamburg, Weiterbildung im ADÜ Nord mit den Schwerpunkten barrierefreie Kommunikation und Urkundenübersetzen sprachübergreifend und spanisch, Konferenzen im Hybridformat und live in der Schweiz, besondere Veranstaltungen der FIT, Hinweis auf einen Doppelmasterstudiengang, Stellenausschreibungen.

ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen

Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 16. Mai, feiertagsbedingt um eine Woche verschoben treffen wir uns zum Austausch rund um den Beruf, Plaudern und Netzwerken. Nichtmitglieder und Mitglieder des ADÜ Nord sind gleichermaßen herzlich willkommen. Wo genau wir uns treffen, steht rechtzeitig hier und auf den einschlägigen Social-Media-Kanälen.

Weiterbildung im ADÜ Nord

(Sonderkonditionen gelten für Mitglieder der FIT- und weiterer hier aufgeführter Verbände.)
Aus der Themenreihe Leichte und Einfache Sprache: Webinare mit Barbara Reindl
-> Einfache Sprache im Berufsalltag: 1. Juni, 9.30-13.00 Uhr. Wie können Sprachmittler*innen Einfache Sprache im Berufsalltag für sich effektiv einsetzen, welche Möglichkeiten gibt es, um selbst in diesem Bereich als Fach-Person tätig zu werden? Die Veranstaltung setzt sich mit unterschiedlichen Aspekten der Einfachen Sprache auseinander und lädt zur Diskussion ein. Für die Übungen dürfen gern eigene Textbeispiele mitgebracht werden. Anmeldung bis 24. Mai.
-> Barrierefrei Gendern – aber wie?: 6. Juli, 9.30-13.00 Uhr. Vereinfachung von Texten durch Leichte oder Einfache Sprache einerseits, möglicherweise erhöhte Komplexität von Texten durch genderfaire Sprache andererseits – wie dieser Widerspruch aufgelöst werden kann, ist Thema des Webinars.
Jedes Webinar ist einzeln buchbar.

Urkundenübersetzen im Doppelpack: Präsenzseminare in Hamburg mit Corinna Schlüter-Ellner
–> Urkundenübersetzen sprachübergreifend: 15. Juni, 9-17 Uhr. Inhalte: Rechtsgrundlagen, Stellung/Pflichten beeidigter Übersetzer, Apostille, Überbeglaubigung, Kundenberatung, Preisgestaltung u.v.m. Die Themen werden durch Vortrag und Erfahrungsaustausch erarbeitet. Anmeldung mit Frühbucherrabatt bis 16. Mai.
-> Personenstandsurkunden Spanisch<>Deutsch: 16. Juni, 9.30-16.00 Uhr. Seminar mit großem Praxisbezug. Texte aus Spanien, Lateinamerika, Deutschland. Die Ausgangstexte werden den Teilnehmenden zur Vorbereitung vorher zugesandt. Anmeldung mit Frühbucherrabatt bis 16. Mai.
Die Seminare sind einzeln buchbar. Bei Buchung beider Seminare können auch in HH ansässige Selbstständige Fördermittel beantragen!

Deutsche Rechtssprache: fortlaufende Webinarreihe mit Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Einstieg jederzeit möglich.

Weiterbildung anderswo

IRIS Online-Akademie: Einführung ins Dolmetschen, Intensivkurs Simultan und Konsekutiv für Quereinsteiger: Neuer Kurs Ende Juli, 29.07.-03.08.

Konferenzen

– ITI (Institute of Translation and Interpreting) Conference „New world, new work“: 4-5 June 2024, Edinburgh and online. Find out more, programme, tickets …
– ASTTI-Sommeruniversität für Finanzübersetzung: 3.-5. Juli in Spiez. Umfangreiches Programm, renommierte Referent:innen, Übersetzungsworkshops in verschiedenen Sprachkombinationen. Die Kurzzusammenfassungen der Redebeiträge sind bereits online. Infos mit Programm und Anmeldung. Frühbucherkonditionen bis 30.04.2024.

Neues von der FIT

– „Fairness First: Defining Mutually Beneficial Working Relationships“. The idea was to bring us together to initiate a dialogue to build relationships that are fairer. To create an economic system where everyone can thrive. Webinar held on April 17th. Watch the recording on the FIT Europe youtube channel.
Watch the recording on our youtube channel!
– „The Translation Industry By Numbers – Between Growth, Transformation, and Reinvention“: Friday, May 10th 1 pm, free live webinar by Gabriel Karandyšovský on the current state of the translation and interpreting market and the prospects for the future. Registration.

Neuer Studiengang

Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (Universität Heidelberg) macht auf die internationale Mastervariante „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ mit DAAD-Förderung aufmerksam. Es handelt sich um ein Doppelmasterprogramm gemeinsam mit der Universidad de Salamanca (Spanien), nach dessen Abschluss zwei Mastertitel verliehen werden. Studierende, die die Vergabekriterien erfüllen, können zudem durch ein Vollstipendium mit Reisekostenpauschale des Deutschen Akademischen Austauschdienstes gefördert werden. Bewerbungsfrist: 15. Juni. Näheres hier.

Neue Stellenangebote

Offene Stellen beim Bundesnachrichtendienst, beim Generalkonsulat der BRD in Izmir, beim Bundesamt für Verfassungsschutz und anderen warten auf adäquate Besetzung durch ÜbersetzerInnen bzw. fremdsprachliches Fachpersonal für die Sprachen Arabisch, Türkisch, Koreanisch, Englisch u.a.
Außerdem wird ein Praktikumsplatz „Language Management“ bei Würth angeboten. Mehr Informationen unter Stellenanzeigen.

Einen sonnigen Start in den Mai wünscht

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 29.04.2024 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..

es regnet nicht, die Sonne scheint – zumindest in diesem Augenblick –, die Vögel zwitschern. Zeit, den Hals aus dem Schal zu recken und einen Blick auf den Frühling zu wagen. Zeit, sich neu auszurichten – könnte barrierefreie Kommunikation ein zweites Standbein werden? Zeit, Dinge auf den Prüfstand zu stellen – die Altersvorsorge, ein Thema, das besonders in einem überwiegend von Frauen ausgeübten Beruf immens wichtig ist. Was erwartet uns außerdem? Bereits in dieser Woche die Neuauflage des Infoabends zur GDolmGstoppen-Aktion, der Einsteigerstammtisch mit Themenschwerpunkt, im März dann Kollegentreffen live in HH und SH und zu guter Letzt ein neuer Social-Media-Kanal …

ADÜ-Nord-termine und kollegentreffen

– Infoveranstaltung zur Verfassungsbeschwerde gegen das GDolmG – die Zweite: Mittwoch,28. Februar, 18.00 Uhr. Aufgrund des überaus großen Interesses am ersten Infoabend Anfang Februar wird Herr RA von Raumer, der die Verfassungsbeschwerde ausgearbeitet hat und unsere Beschwerdeführerinnen vertritt, noch einmal über den Inhalt der Beschwerdeschrift und das weitere Verfahren informieren und seine Sicht schildern. Anschließend wird es Gelegenheit geben Fragen zu stellen.
Diesmal bitten wir jedoch um Anmeldung bis zum 27.02. über unseren Webshop. Für Mitglieder des ADÜ Nord und diejenigen, die die Verfassungsbeschwerde durch eine Spende möglich gemacht haben, ist die Teilnahme kostenlos. Für alle anderen Interessierten erheben wir einen Kostenbeitrag von 10 Euro inkl. MwSt. Den Zugangslink erhalten die Angemeldeten rechtzeitig vor der Veranstaltung am 28. Februar 2024.
– „Einsteigerstammtisch“ (online) nicht nur für Berufsanfängerinnen: Donnerstag, 29. Februar ab 18.00 Uhr. Thema: Leichte/Einfache Sprache. Marianne Müller hat Barbara Reindl zu Gast, die aus ihrem Arbeitsalltag als Übersetzerin für Leichte Sprache berichtet. Der Abend bietet erste Orientierung auch im Hinblick auf die Webinare zur Leichten und Einfachen Sprache in diesem Halbjahr (s. u.) und ist daher offen für alle Interessierten. Der Zoom-Link folgt kurzfristig hier.
– Stammtisch der Übersetzer*innen im „echten Norden“: Freitag, 08. März, ab 18.00 Uhr. Treffpunkt je nach Wetterlage, bitte erfragen bei Philipp.
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 14. März, 19.30 Uhr. Auf ein Glas mit der Kollegin … Austausch zum Beruf, plaudern, netzwerken. Nichtmitglieder und Mitglieder des ADÜ Nord sind gleichermaßen herzlich willkommen. Besonders freuen würden wir uns, bei dieser Gelegenheit unsere neuen Mitglieder kennenzulernen. Wo genau wir uns treffen, steht rechtzeitig hier.
– Mitgliederversammlung des ADÜ Nord: Sonnabend, 13. April in Hamburg. Verbandsmitglieder, bitte den Termin vormerken.

Weiterbildung im ADÜ Nord

– Themenreihe Leichte und Einfache Sprache: Webinare ab März, mit Barbara Reindl
— Abgrenzung, Regelwerke, Einsatz von KI, Qualitätssicherung (6. März, 17-19.30 Uhr)
— Verständliche Kommunikation im Berufsalltag, Berufsmöglichkeiten für Sprachmittlerinnen, Übungen (1. Juni, 9.30-13.00 Uhr)
— Barrierefreies Gendern – aber wie?(6. Juli 9.30-13.00 Uhr)
Jedes Webinar ist einzeln buchbar. Für die Buchung der gesamten Reihe können auch Selbstständige Fördermittel beantragen. Nähere Informationen dazu sowie zu den Webinaren und Anmeldung hier.

NEU IM PROGRAMM:
– Absicherung und Vorsorge – Finanzplanung einfach erklärt: 9. April + 11. April, jeweils 12-14 Uhr, mit Claudia Müller (Female Finance Forum)
Der Workshop zur Finanzbildung in der Mittagspause: Es geht um das Wissen, die Finanzen in die eigenen Hände zu nehmen und so finanzielle Unabhängigkeit zu erreichen. Warum müssen wir uns mit Geld befassen? Warum besonders Frauen? Altersvorsorge für Selbstständige, Finanzstruktur im Alltag, Investieren an der Börse, praktische Umsetzung … Der Workshop richtet sich vor allem an Frauen, aber nicht ausschließlich! Nähere Info und Anmeldung.

Zum gesamten Weiterbildungskalender mit Word-Workshop (20.04.), Urkundenübersetzen sprachübergreifend (15.06.), Urkundenübersetzen spanisch (16.06.), Deutsche Rechtssprache (fortlaufend, Einstieg jederzeit möglich) geht es hier entlang. Sonderkonditionen gelten für Mitglieder der FIT und weiterer dort aufgeführter Verbände.

Weiterbildung anderswo

Das Hasso Plattner Institut, insbesondere das OpenHPI, bietet regelmäßig Kurse zu IT und Innovationen an. Aktuell „Digitale Privatsphäre: Wie schütze ich
meine persönlichen Daten im Netz?“ -> 06.-20. März, kostenloser Kurs, mit Leistungsnachweis.

ADü nord auf bluesky

Wir machen erste Schritte auf diesem neuen Social-Media-Kanal: @adue-nord-cpd.bsky.social Wer mag, darf gern folgen, liken, kommentieren …

Herzliche Grüße

Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de

Der Beitrag +++ E-Info des ADÜ NOrd e.V. am 25.02.2024 +++ erschien zuerst auf ADÜ Nord e. V..