Online: Workshop „Elektronischer Rechtsverkehr (ERV) für Dolmetscherinnen und Dolmetscher“

Der elektronische Rechtsverkehr (ERV) gewinnt auch für Dolmetscherinnen und Dolmetscher zunehmend an Bedeutung. Gerichte, Staatsanwaltschaften, Betreuungsgerichte und Behörden kommunizieren immer häufiger ausschließlich digital. Dadurch entsteht auch für Dolmetscher die Notwendigkeit, sicher und rechtskonform am digitalen Austausch teilzunehmen. Ziel des Workshops ist es, praxisnah die Grundlagen des elektronischen Rechtsverkehrs zu vermitteln. Dabei sollen Berührungsängste abgebaut und die konkrete Anwendung Schritt für Schritt erklärt werden.

Der Workshop ist auf drei Schulstunden ausgelegt und verbindet theoretische Grundlagen mit praktischen Übungen. Zu Beginn erhalten die Teilnehmenden eine Einführung in die Bedeutung des ERV, die Rolle des eBO sowie die gesetzlichen Hintergründe. Dabei wird erläutert, warum sichere elektronische Kommunikation heute notwendig ist und welche Vorteile sie bietet – beispielsweise Vertraulichkeit, Nachweisbarkeit und rechtsverbindliche Übermittlung von Dokumenten.

Ein zentraler Bestandteil des Workshops ist die praktische Einrichtung und Nutzung des Dolmetscher-eBO. Die Teilnehmenden lernen, wie ein Antrag auf Einrichtung eines eBO gestellt wird, welche Identitätsnachweise erforderlich sind und wie die Registrierung technisch erfolgt. Dabei wird Schritt für Schritt erklärt, wie die SAFE-ID verwendet wird und wie die Anmeldung in der eBO-Registrierungsanwendung der Justiz funktioniert. Ebenso wird erläutert, wie die Identifizierung gemäß der Elektronischen-Rechtsverkehrs-Verordnung (ERVV) durchgeführt wird.

Im praktischen Teil wird gemeinsam geübt, wie das Postfach gestartet und verwendet wird. Die Teilnehmenden lernen die Struktur des Postfaches kennen. Besonderes Augenmerk liegt auf der verständlichen Erklärung der elektronischen Signatur (QES). Dabei wird gezeigt, welche Arten von Signaturen existieren, wann eine Signatur erforderlich ist und wie Dokumente korrekt signiert werden.

Ein weiterer Schwerpunkt des Workshops ist die praktische Arbeit mit Dokumenten. Gemeinsam wird geübt, wie Schriftsätze oder Übersetzungen sicher versendet, empfangen und archiviert werden. Darüber hinaus werden typische Fehlerquellen besprochen, etwa fehlerhafte Dateiformate, fehlende Signaturen oder Probleme bei der Anmeldung. Ziel ist es, dass die Teilnehmenden nach dem Workshop in der Lage sind, ihr eBO selbstständig und sicher im beruflichen Alltag zu nutzen.

Der Workshop richtet sich ausdrücklich an Einsteigerinnen und Einsteiger. Technische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Durch die kleine Gruppengröße und die individuelle Betreuung können Fragen jederzeit direkt geklärt werden.

Ziel ist es, Sicherheit im Umgang mit dem elektronischen Rechtsverkehr zu vermitteln und den Teilnehmenden einen praxisnahen und verständlichen Einstieg in die digitale Kommunikation mit Gerichten und Behörden zu ermöglichen.

• Mitglieder (FIT-Berufsverbände und weitere, siehe Teilnahmebedingungen)  20,21 Euro
• Nichtmitglieder: 36,13 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer

• Studierende und Existenzgründer mit Nachweis: 10 Euro inkl. Mwst