Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) sucht ab Februar 2023 am Dienstort Berlin oder Bonn befristet für die Dauer von einem Jahr bis zu 18 Monaten
eine Übersetzerin/einen Übersetzer (m/w/d) für die Sprache Englisch.
Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen folgende Tätigkeiten:
- Übersetzung zumeist schwieriger, v.a. forschungs- und bildungspolitischer Fachtexte aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche sowie aus einer zweiten Fremdsprache in die Muttersprache,
- Terminologiearbeit mit Multiterm.
Sie verfügen über
- ein abgeschlossenes einschlägiges Universitäts- bzw. (akkreditiertes) Masterstudium (Übersetzen, Translationswissenschaft),
- muttersprachliche Englischkenntnisse sowie hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache und als zweite Fremdsprache eine weitere EU-Sprache,
- idealerweise eine mehrjährige Berufspraxis im Übersetzen,
- Erfahrungen mit Terminologieverwaltungssystemen (z.B. Multiterm) und CAT-Tools und gute PC-Anwenderkenntnisse,
- eine breit gefächerte Allgemeinbildung mit Interesse an politischen Zusammenhängen im Allgemeinen sowie an Themen der Bildungs- und Forschungspolitik im Besonderen sowie
- ein hervorragendes Zeitmanagement, die Fähigkeit, Aufgaben auch kurzfristig zu erledigen sowie eine ausgeprägte Teamfähigkeit.
