Guten Morgen allerseits,
„Was bringt der Herbst?“, fragten wir uns auf dem September-Kollegentreffen. Stürme, Niesel, Dunkelheit – klar. Aber auch eine Premiere in unserem Weiterbildungsprogramm. Überhaupt setzt der Besuch von Webinaren, Kollegentreffen und Präsenzveranstaltungen Lichtpunkte in der dunkleren Jahreszeit und wirkt morosen Stimmungen entgegen. Außerdem an dieser Stelle Neues zur GDolmG-Aktion und leider auch eine betrübliche Nachricht aus der Verbändewelt.
ADÜ-nord-termine und kollegentreffen
– Infoabend zur Aktion #GDolmGstoppen: Donnerstag, 12. Oktober, 18.30 Uhr. Wir informieren über den neuesten Stand der Vorbereitung der Verfassungsbeschwerde und tauschen uns über die Entwicklungen rund um die Beeidigungspraxis der Länder aus. Zugangsdaten stehen rechtzeitig hier bereit. Allgemeine Infos und Vorgeschichte sind hier nachzulesen.
– Profil optimieren: 17. Oktober, 18.30-19.30 Uhr. In Kleingruppen mit maximal fünf Personen besprechen wir, wie wir die eigenen Leistungen und Kompetenzen optimal darstellen können. Dafür nutzen wir unsere Mitgliederprofile in der ADÜ-Nord-Datenbank. Ein kostenloses Angebot nur für ADÜ-Nord-Mitglieder. Eine Anmeldung ist erforderlich.
– Auskommen mit dem Einkommen: 26. Oktober, 18-19 Uhr. Webinar im Rahmen des Einsteigerstammtisches; Erfahrungsaustausch und Diskussion mit Georgia Mais. Anmeldung: 23.10.2023.
Weiterbildung im adü nord
– Trados-Workshop für Anwender: 11. November, 9-16 Uhr. Ganztägiger Workshop in Hamburg mit Thomas Imhof. Die Teilnehmer sind aufgefordert, eigene Fragestellungen und Beispiele mitzubringen. Nur noch wenige Plätze, Frühbucherkonditionen bis 11.10.2023 (übermorgen).
– Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: 18. November, 10-17 Uhr. Online-Tagesworkshop zu den kleinen und größeren Hürden deutscher Rechtschreibung und Zeichensetzung inkl. praktischer Übungen mit Lisa Walgenbach. Anmeldung: 11.11.2023.
– Leicht verständlich sprechen – Ansprache auf Augenhöhe: 20. November, 18.00-21.30 Uhr. Der Online-Workshop vermittelt die Grundlagen für eine verbesserte Kommunikation dank leicht verständlicher Sprache, mit Barbara Reindl. Anmeldung: 13.11.2023.
– Deutsche Rechtssprache: jeweils mittwochs, 17-19 Uhr mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, 12 Module zur Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache. Einstieg und Anmeldung jederzeit möglich.
Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen und Anmeldung auf der Weiterbildungsseite. Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord.
Und bitte: Meldet euch bei Interesse frühzeitig an. Das erleichtert Referentinnen und Orgateam die Planung und ihr sichert euch so garantiert die Frühbucherkonditionen.
Vorschau auf eine Premiere …
Erstmals möchten wir einen Sprachkurs anbieten: Grundlagen Ukrainisch. Er wird voraussichtlich ab November online stattfinden, angeleitet von einer in Deutschland ansässigen Hochschuldozentin. Die bislang angemeldeten Teilnehmerinnen verfügen allesamt über Russischkenntnisse. Weitere Interessenten sind herzlich willkommen. Man darf gespannt sein. Genaues steht in Kürze auf unserer Weiterbildungsseite. Bitte immer mal wieder reinschauen.
Weiterbildung anderswo
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln, unser Kooperationspartner, bietet wieder berufsbegleitend und online eine Ausbildung zum Übersetzer/zur Übersetzerin in den Sprachen Englisch, Spanisch Französisch, Russisch, Arabisch und Türkisch an. Die diesbezüglichen Infoabende finden inzwischen monatlich statt, der nächste am 12.10.2023 um 17.30 Uhr. Anmeldung erforderlich.
Aktion #GDolmGstoppen, Verfassungsbeschwerde – Gut Ding will Weile haben
Eine Zeit lang schien es recht ruhig um unser Projekt – zumindest nach außen. Im Hintergrund wurde hingegen mit Hochdruck gearbeitet. Es galt, im Rahmen der Vorbereitungen eine weitere verbandliche Stellungnahme beizusteuern, auf Empfehlung der sachbearbeitenden Kanzlei eine vierte Beschwerdeführerin in das Verfahren einzubeziehen und die dementsprechend zahlreichen Einsendungen von Unterlagen zu sichten und auf ihre Eignung zu prüfen. All dies mit dem Ziel, die Verfassungsbeschwerde inhaltlich zu optimieren und die Erfolgsaussichten im Annahmeverfahren weiter zu erhöhen. Die vierte Beschwerdeführerin ist nun gefunden. Auf dem nächsten Infoabend berichten wir über den aktuellen Stand: 12. Oktober 2023, 18.30 Uhr online. Zugangslink hier.
Die Sprachmittlerbranche …
ist um einen Berufsverband ärmer geworden. ATICOM, ein reger Verband, der u. a. maßgeblich an der Organisation des Anglophonen Tags und am Deutsch-Französischen Netzwerk beteiligt war, der sich etwa zeitgleich mit unserem Verband und aus ähnlichen Motiven heraus gegründet hat und mit dem wir in langjähriger Kooperation verbunden waren, hat nun die Segel streichen müssen. Wir vom ADÜ Nord bedauern dies sehr. Über die Hintergründe und die Situation der Verbände berichtet UEPO.
Herzliche Grüße und einen guten Start in die Woche
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de
