Die Deutsche Botschaft Kyjiw sucht zu einem noch zu bestimmenden Zeitpunkt im zweiten Halbjahr 2026 einen/e lokal beschäftigten/e Dolmetscher/Dolmetscherin und Übersetzer/Übersetzerin (m/w/d)
- Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (40 Stunden wöchentlich).
- Es wird ein vorerst befristeter Arbeitsvertrag angeboten, mit der Option auf Entfristung nach einem Jahr bei sich bewährender Zusammenarbeit.
- Vertragsbedingungen und Vergütung richten sich nach dem Musterarbeitsvertrag der Deutschen Botschaft.
- Das Einstiegsgehalt (40 Stunden-Woche) beträgt zurzeit 3.165,- Euro brutto.
- Ihr Einsatzort ist Kyjiw. Falls Sie nicht in Kyjiw leben sollten, setzen wir Ihre Bereitschaft voraus, Ihren Lebensmittelpunkt nach Kyjiw zu verlegen.
Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:
- Dolmetschen im Sprachenpaar Ukrainisch-Deutsch, gelegentlich in Ukrainisch-Englisch bei Terminen der Botschaftsmitarbeiter sowie zur Begleitung von Delegationen, Regierungskonsultationen und Ressortverhandlungen
- Fertigung von Übersetzungen und Inhaltsangaben ein- und ausgehender Schreiben und Korrespondenz in den oben genannten Sprachen
- Übersetzung von zwischenstaatlichen und sonstigen Verträgen, Abkommen, Protokollen, Redetexten für die Botschaft und das Auswärtige Amt
Sie sollten über folgende Qualifikationen verfügen:
- Ausgezeichnete Deutsch- und Ukrainischkenntnisse in Wort und Schrift
- Gewünscht: Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen (simultan und konsekutiv)
- Abgeschlossenes philologisches Hochschulstudium (Germanistik/Dolmetschen/Übersetzen)
- Fundiertes Allgemeinwissen zu Politik, Wirtschaft und Kultur in Deutschland und in der Ukraine
- Bereitschaft zur sprachlichen und inhaltlichen Einarbeitung in neue Themen
- Gute Anwenderkenntnisse in den üblichen Textverarbeitungsprogrammen (z. B. Word, Excel) und Bereitschaft zur Fortbildung
- Sprachgewandtheit, sicheres und höfliches Auftreten
- Bereitschaft zur Begleitung von Dienstreisen im Land
- Teamfähigkeit, hohe Belastbarkeit und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten
- ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz
