Dol­met­sche­rin / Dol­met­scher für die rus­si­sche und ge­or­gi­sche Spra­che (m/w/d)

29. September 2026

m Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz
in der Justizvollzugsanstalt Dresden
ab dem 1. Dezember 2026 befristet bis 31. Dezember 2027
gem. § 14 Abs. 2 TzBfG in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 35 Wochenstunden)

Über uns

In einer Justizvollzugsanstalt werden doch nur Leute weggesperrt, die gegen das Gesetz verstoßen haben? – Nicht wirklich: Werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams, dessen Aufgaben weit über die des „Wegsperrens“ hinausgehen und setzen Sie sich gemeinsam mit uns für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung der Inhaftierten ein.

Die Justizvollzugsanstalt Dresden verfügt über 786 Haftplätze im offenen und geschlossenen Vollzug und ist zuständig für den Vollzug von Straf- und Untersuchungshaft an männlichen erwachsenen Gefangenen sowie der Untersuchungshaft an männlichen Jugendlichen und für Gefangene mit angeordneter bzw. vorbehaltener Sicherungsverwahrung.

Interessante Aufgaben

  • Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
  • Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
  • Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten

Sie bringen mit

  • überdurchschnittlich gute Kenntnisse der deutschen, georgischen und russischen Sprache
  • in Wort und Schrift
  • konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in georgischer und russischer Sprache
  • unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Min.
  • Dauer übertragen
  • vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher/in (m/w/d),
  • eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittler/in (m/w/d) oder Diplom-
  • Dolmetscher/in (m/w/d), ein vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittler/in (m/w/d) oder Dolmetscher/in (m/w/d) bzw. ein vergleichbar anerkannter Abschluss
  • Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
  • Führerschein der Klasse B

Von Vorteil

  • öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin / Dolmetscher (m/w/d)
  • ein Abschluss des TOEFL iBT mit mindestens B 2
  • mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) und Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten​