Wir, die Hochschule Geisenheim, sind eine staatliche Hochschule des Landes Hessen mit derzeit rund 1.650 Studierenden und 490 Beschäftigen. Unser grüner Campus mit seinen denkmalgeschützten Parkanlagen und Gebäuden liegt gut 50 Kilometer westlich von Frankfurt am Main in der Kulturregion Rheingau. Hier bieten wir ein deutschlandweit einmaliges Lehr- und Forschungsspektrum in den Bereichen Pflanzen, Natur, Lebensmittel und Getränke – und Ihnen ein dynamisches Arbeitsumfeld mit internationaler Ausrichtung bei gleichzeitig persönlicher Atmosphäre.
An der Hochschule Geisenheim ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Bereich des Vizepräsidenten Lehre (Sprachenzentrum) die Stelle
Qualifizierte Übersetzerin / Qualifizierter Übersetzer (m/w/d)
(Deutsch-Englisch)
Kennziffer 33/2020
befristet in Teilzeit (50%) zu besetzen.
Die Stelle ist fachlich und organisatorisch am Sprachenzentrum angesiedelt, es besteht aber auch eine enge Zusammenarbeit mit der Abteilung Kommunikation und Hochschulbeziehungen. Die Zuständigkeit umfasst vor allem die Erstellung von englischsprachigen Inhalten im Rahmen der Internationalisierung der Hochschule sowie zunehmend auch interne Serviceleistungen.
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von Materialien für Studium, Verwaltung und Öffentlichkeitsarbeit
- Ansprechpartner/in für alle Fragen rund um Übersetzungen sowie Proofreading
- Koordination der Übersetzungsarbeit
- Englische Webseiten pflegen
- Aufbau von Terminologiedatenbanken und Glossaren, sowie Style Guide
- Servicestelle zur Unterstützung verschiedener Fachabteilungen
- Mitwirkung bei der Erarbeitung einer Sprachenpolitik als Teil einer Internationalisierungspolitik der Hochschule
Anforderungsprofil
- Übersetzungsdiplom oder vergleichbare Qualifikation
- Englisch auf muttersprachlichem Niveau
- Sehr gute Deutschkenntnisse (C2)
- Übersetzungserfahrung im Hochschulbereich
- Ausgeprägte Teamfähigkeit
- Erfahrung als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) erwünscht
- Freundliches Auftreten und ausgeprägte Dienstleistungsorientierung
- Organisatorische Fähigkeiten
Wir bieten Ihnen
- Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen und innovativen Umfeld
- Persönlichen Gestaltungsspielraum und eigenverantwortliches Arbeiten
- Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch flexible Arbeitszeiten
- Das Landesticket Hessen für das Jahr 2020 und 2021, mit dem Sie als Landesbedienstete/r die öffentlichen Nahverkehrsmittel in ganz Hessen kostenfrei nutzen können
- Betriebliche Gesundheitsförderung
- Bei Vorliegen der tariflichen Voraussetzungen erfolgt die Vergütung bis Entgeltgruppe 11 Tarifvertrag Hessen (TV-H)
- Die Stelle ist zunächst auf 2 Jahre befristet
Das Beschäftigungsverhältnis ist sachgrundlos befristet i. S. d. § 14 Abs. 2 TzBfG. Bewerbungen von Personen, die bereits mit der Hochschule Geisenheim in einem befristeten Arbeitsverhältnis stehen, können daher nicht berücksichtigt werden.
Die Hochschule fördert die Gleichstellung von Frauen und Männern. Bewerbungen von Frauen werden daher besonders begrüßt. Bei gleicher Eignung werden Menschen mit Behinderung (i. S. d. § 2 Abs. 2 und 3 SGB IX) bevorzugt berücksichtigt. Bitte fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen nur eine Kopie des Schwerbehindertenausweises bei.
Bewerbungen richten Sie bitte unter Angabe der o. g. Kennziffer bis 03.08.2020 mit aussagekräftigen Unterlagen an die Hochschule Geisenheim, Abteilung Personal/PE, Von-Lade-Straße 1, 65366 Geisenheim oder senden diese an bewerbung@hs-gm.de.
Erste Fragen beantwortet Ihnen gerne Frau Wenzl (Tel.: 06722 502-224, E-Mail: bewerbung@hs-gm.de). Inhaltliche Fragen richten Sie bitte an Frau Gledhill-Schmitt (Tel.: 06722 502-706, E-Mail: Emma.Gledhill-Schmitt@hs-gm.de).
Wir bitten darum, nur Kopien einzusenden. Eine Rücksendung eingereichter Unterlagen kann nur erfolgen, wenn Sie einen ausreichend frankierten Rückumschlag beifügen.
Mit dem Absenden einer Bewerbung willigen Sie ein, dass Ihre Daten zum Zwecke des Stellenbesetzungsverfahrens gespeichert und verarbeitet werden.Informationen zur Hochschule Geisenheim University finden Sie im Internet unter www.hs-geisenheim.de.
