Akademie im Grünen auf der Burg Lenzen (Elbe) – Seminar für Übersetzerinnen aus dem Englischen mit Dr. Ina Pfitzner (Übersetzerin, Dozentin, Autorin) und Lucia Rojas (Yogalehrerin, Lektorin)
„Fachwerk“
9. bis 13. August 2021
Die Akademie im Grünen ist eine bewährte Mischung aus geballter Natur, Übersetzen auf der Wiese oder in der Orangerie, begleitet von kräftigen Yogatupfern. Dieses Mal heißt das Motto „Fachwerk“.
Fachwerk ist das, was Halt und Gestalt gibt und den Charakter eines Gebäudes innen wie außen bestimmt. Es ist funktional und dekorativ zugleich. In unseren Übersetzungen wollen wir nachvollziehen, was den Text strukturiert und zusammenhält, wie das Gerüst gefüllt werden, wie viel es tragen kann. Fachwerk meint aber auch das Handwerk, an dem wir immer wieder feilen, die Verbindung von Theorie und Praxis, von Textökonomie und Stil. Wir experimentieren und probieren aus, mit spielerischem Ernst, allein und in der Gruppe. Höhepunkt ist eine gemeinsame Lesung. Für die Textarbeit bitte ein bis zwei Seiten Text mit besonderen Frage- oder Problemstellungen einreichen.
Beim Yoga mit Lucia Rojas kommen wir aus dem Kopf in den Körper, erleben seine Struktur, erfahren, was uns Standfestigkeit verleiht, aber auch, wie viel Spaß es macht, aus dem Gleichgewicht zu geraten. In den Entspannungsphasen helfen uns innere Bilder, ganz abzuschalten und neue Kraft zu schöpfen, um uns mit erfrischtem Blick wieder den Texten zu widmen, kreativ zu werden – auch jenseits alter Muster.
Wie schon im August 2020 achten wir auf Abstand und gute Belüftung und halten uns an die Hygieneregeln des Hotels, damit wir alle gesund bleiben!
mehr Infos bei den Bücherfrauen
