Auswärtiges Amt sucht Dol­met­sche­rin/Über­set­ze­rin bzw. Dol­met­scher/Über­set­zer (m/w/d) für Ara­bisch

23. Juni 2026

Als Ministerium mit einem Netz von über 200 Botschaften und Konsulaten ist das Auswärtige Amt Deutschlands Stimme in der Welt. Wir pflegen bilaterale und multilaterale Beziehungen, erteilen Visa, unterstützen Deutsche im Ausland, fördern Wirtschaft und Kultur und leisten humanitäre Hilfe.
Unsere Aufgaben im In- und Ausland sind so vielfältig, wie wir uns unser Team wünschen.
Für den wechselnden Einsatz an der Deutschen Botschaft Riad und in der Zentrale des Auswärtigen Amts in Berlin ist zum 01.11.2026 zur unbefristeten Einstellung in Vollzeit folgende Stelle zu besetzen:

Dolmetscherin/Übersetzerin bzw. Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für Arabisch

Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts ist zugleich der Sprachendienst des Bundeskanzleramts und des Bundespräsidialamts. Als Dolmetscherin/Übersetzerin bzw. Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) tragen Sie zur internationalen Kommunikation des Auswärtigen Amts, des Bundeskanzleramts und des Bundespräsidialamts bei und wirken an der Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland mit. Zudem tun Sie im Wechsel mit anderen Kolleginnen und Kollegen Dienst an der Deutschen Botschaft Riad. Wir bieten eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem Team, dessen Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen.

Ihre Aufgaben

  • Sie dolmetschen bei meist hochrangigen Begegnungen und Konferenzen aus dem Deutschen ins Arabische und aus dem Arabischen ins Deutsche.
  • Sie übersetzen unter engen Fristsetzungen schwierige Texte aus einem breiten Themenspektrum aus dem Arabischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Arabische sowie aus dem Englischen ins Arabische.
  • Sie überprüfen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Arabische und aus dem Arabischen ins Deutsche sowie aus dem Englischen ins Arabische.
  • Sie arbeiten sicher mit MS-Office und arbeiten sich in Übersetzungstools ein.

Ihr Profil

  • Muttersprache: Deutsch oder Arabisch
  • 1. Fremdsprache: Arabisch oder Deutsch
  • 2. Fremdsprache: Englisch
  • deutsche Staatsangehörigkeit bzw. die eines Mitgliedstaates der EU oder der EFTA
  • erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Universitätsdiplom, Master, Staatsexamen oder gleichwertig) in den Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen in der oben angegebenen Sprachenkombination
  • nachgewiesene mindestens dreijährige Berufserfahrung als Dolmetscherin/Übersetzerin bzw. Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d)

Wir freuen uns ergänzend über

  • Auslandserfahrung aus Beruf oder Ausbildung
  • Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (Studio, Multiterm)
  • weitere Sprachkenntnisse