Arbeitsort: Wiesbaden
Arbeitsumfang: Vollzeit/Teilzeit
Bewerbungsfrist: 21.09.2023
Stellenausschreibung
Unterstütze uns als Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) im zentralen Sprachendienst in der Abteilung Zentraler Informations- und Fahndungsdienst bei der Übersetzung anspruchsvoller Texte aus abwechslungsreichen Themenfeldern und berate unser polizeiliches Fachpersonal bei fremdsprachlichen Fragestellungen. Der Zentrale Sprachendienst wird themenübergreifend für alle Abteilungen des Bundeskriminalamtes tätig und ist zur Sicherung der Aufgabenwahrnehmung des Bundeskriminalamtes als Zentralstelle der deutschen Polizei rund um die Uhr erreichbar
Aufgaben: Übersetzen von anspruchsvollen Texten in zwei Sprachrichtungen
- aus dem Deutschen ins Englische
- aus dem Englischen ins Deutsche
Unsere Erwartungen (zwingend erforderlich)
- Englisch als Muttersprache und hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache
- mindestens mit der Abschlussnote „gut“ abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom, Magister, Master oder Staatsexamen), vorzugsweise in den Fachrichtungen Übersetzen, Translationswissenschaften oder Dolmetschen oder einer vergleichbaren Fachrichtung, mit Erstsprache Deutsch bzw. Erstsprache Englisch bei deutscher und englischer Muttersprache
On Top
- Du hast Kenntnisse im Umgang mit MS Office-Produkten und SDL Trados / Studio.
- Du hast Kenntnisse in der Übersetzung aus dem Spanischen oder Französischen ins Deutsche
- Du bist team- und kommunikationsfähig und zeichnest Dich durch Leistungs- und Verantwortunsbereitschaft aus.
- Du hast eine sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise, verfügst über gute kognitive und organisatorische Fähigkeiten, bist belastbar sowie selbstständig und flexibel bei der Aufgabenerledigung.
