- Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst in Berlin
Bewerbungsfrist: 22.07.2026
Stellenausschreibung
- Vergleichende terminologische Auswertung von französischem oder arabischem und deutschem Schrifttum
- Lexikografische Bearbeitung von französisch/deutschem und deutsch/französischem Wortgut oder von arabisch/deutschem und deutsch/arabischem Wortgut
- Pflege von Terminologiedatenbanken
- Mitarbeiterin/Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst in Berlin
Bewerbungsfrist: 24.07.2026
Stellenausschreibung
- Übersetzen in den Sprachrichtungen Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch
- Übersetzen schwieriger Fachtexte qualifiziert aus dem Deutschen ins persische und umgekehrt, gemäß durch den Bedarfsträger gestellten Auftrag, in allen Themenbereichen des BND
- Textanalysen auf den einschlägigen wissenschaftlichen oder technischen Fachgebieten mit den Ausdrucksmitteln der Zielsprache, um eine originalgetreue, sinnwahrende, inhaltlich und formal adäquate Übertragung zu ermöglichen.
- Qualitätskontrolle lexikografische und terminologische Arbeiten
- Terminologische Arbeiten:
- Erkennen und Identifizieren neuer Fachtermini in Übersetzungstexten
- Recherche nach Bedeutung und Definition
- Festlegung der neu gewonnenen Fachtermini
- Lexikografische Arbeiten
- Einstellen neuer Fachtermini in die Terminologiedatenbank des Sprachendienstes
- Erweiterung bestehender Einträge in der zu bearbeitenden Sprache
