- Ort: Berlin und Bonn
- Arbeitszeit: Vollzeit oder Teilzeit
- Anstellungsdauer: Befristet
- Bewerbungsfrist: 16.02.2023
- Stellenausschreibung (Berlin, Bonn)
Aufgabengebiet:
- Anfertigung schwieriger schriftlicher Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische auf muttersprachlichem Niveau sowie nachrangig aus dem Englischen ins Deutsche und Übersetzungen aus einer weiteren Fremdsprache, vorzugsweise Französisch oder Spanisch, ins Englische,
- Überprüfung von Übersetzungen ins Englische sowie von englischsprachig verfassten Texten,
- Terminologiearbeit sowie im Rahmen von Übersetzungen anfallende Organisations- und Verwaltungsaufgaben.
Anforderungsprofil:
Fachliche Anforderungen:
- Abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master / Diplom) in einem übersetzungswissenschaftlich geprägten Studiengang (z.B. Fachübersetzen, Übersetzungswissenschaft, etc.) mit dem Schwerpunkt in den Sprachen Englisch, Deutsch als erste Fremdsprache (B-Sprache) sowie einer weiteren Fremdsprache (vorzugsweise Französisch oder Spanisch),
- Kenntnisse der englischen Sprache auf muttersprachlichem Niveau und hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache,
- von Vorteil sind Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer,
- sichere Beherrschung gängiger IT-Anwendungsprogramme (MS Office) sowie Erfahrung im Umgang, mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados MultiTerm, SDL Trados Studio),
- breites Verständnis und Interesse für gesundheitspolitische, medizinische, versicherungstechnische und juristische Themen sowie
- möglichst zuverlässige Wahrnehmung anfallender Organisations- und Verwaltungsaufgaben im Rahmen der Übersetzungstätigkeit.
