Stellenbeschreibung – Köln
- Sie sind für die Auftragsvorbereitung und -nachbereitung für das computerunterstützte bzw. neuronale maschinelle Übersetzen von Texten in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch zuständig.
- Sie führen Internetrecherchen durch und unterstützen die referatsbezogene Recherche- und Terminologiearbeit, indem Sie in deutscher und englischer Sprache Terminologiebestände pflegen und Wissensstände in kollaborativen IT-Plattformen verwalten.
- Sie unterstützen die Sprachmittlergruppe beim Amt für Heeresentwicklung bei Geschäftszimmeraufgaben, indem Sie Übersetzungsaufträge im Auftragsverwaltungssystem anlegen, abwickeln und dokumentieren.
WAS FÜR UNS ZÄHLT
- Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin / Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) Englisch oder über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
- Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Fremdsprachenassistentinnen / Fremdsprachenassistenten (m/w/d) Englisch.
- Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
ERWÜNSCHT
- Sie besitzen Erfahrung mit computerunterstützten Übersetzungsprogrammen sowie Werkzeugen zur Terminologieverwaltung.
- Sie verfügen über gute PC-Kenntnisse und beherrschen insbesondere die MS-Office-Anwendungen Excel, Word, PowerPoint und Outlook.
- Sie verfügen über Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr.
Stellenbeschreibung – Bonn
- Sie erfassen Auftragseingänge im Auftragsverwaltungssystem.
- Sie sind für die Auftragsvorbereitung und -nachbereitung für das computerunterstützte bzw. neuronale maschinelle Übersetzen von Texten in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch sowie für die Auslieferung von fertigen Übersetzungen zuständig.
- Sie wirken an der Bestandspflege in übersetzungsbezogenen Satzdatenbanken und in Terminologieverwaltungssystemen mit.
- Sie führen Telefonate und erledigen Schriftverkehr in der englischen Sprache.
- Sie übersetzen gelegentlich einfache Texte aus dem Englischen ins Deutsche.
- Sie nehmen administrative und sonstige Geschäftszimmeraufgaben wahr.
WAS FÜR UNS ZÄHLT
- Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin / Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) Englisch oder über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
- Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Fremdsprachenassistentinnen / Fremdsprachenassistenten (m/w/d) Englisch.
- Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
ERWÜNSCHT
- Sie besitzen Erfahrung mit computerunterstützten Übersetzungsprogrammen sowie Werkzeugen zur Terminologieverwaltung.
- Sie verfügen über gute PC-Kenntnisse und beherrschen insbesondere die MS-Office-Anwendungen Excel, Word, PowerPoint und Outlook.
- Sie verfügen über Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr.
