Bundessprachenamt sucht Über­set­ze­rin/Über­set­zer (m/w/d) Eng­lisch und Rus­sisch

8. Dezember 2023

Stellenbeschreibung

  • Sie übersetzen schwierige Texte in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch sowie wünschenswerterweise Russisch-Deutsch, vornehmlich auf dem Fachgebiet allgemeines Wehrwesen.
  • Sie sind bereit, Gesprächs- oder Besprechungsdolmetschtätigkeiten Englisch sowie wünschenswerterweise Russisch auszuüben.
  • Die Stelle ist ab dem 01.03.2024 zu besetzen.

Qualifikationserfordernisse

  • Sie verfügen über ein einschlägiges abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) für Englisch sowie ggf. Russisch oder über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
  • Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Übersetzerinnen/Übersetzer (m/w/d) für die Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch sowie ggf. Russisch-Deutsch.
  • Sie durchlaufen nach erfolgter Bewerbung erfolgreich das fachliche Auswahlverfahren des Bundessprachenamtes für Gesprächs- oder Besprechungsdolmetschen Englisch sowie ggf. Russisch.
  • Sie haben Erfahrung im Bereich des computerunterstützten sowie wünschenswerterweise auch des maschinellen Übersetzens und verfügen über gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen.
  • Sie treten für die freiheitliche demokratische Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes ein.
  • Sie stimmen zu, an einer gesundheitlichen Eignungsfeststellung und einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung nach dem Sicherheitsüberprüfungsgesetz Bund teilzunehmen.
  • Der Dienstposten ist als Einsatzdienstposten ausgebracht. Damit ist die grundsätzliche Bereitschaft zur – zusätzlich vergüteten – Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr im Zivil- oder Soldatenstatus verbunden. Die Teilnahme an Auslandsverwendungen setzt die gesundheitliche Eignung, die deutsche Staatsbürgerschaft sowie die Bereitschaft zur Erlangung des für Auslandsverwendungen erforderlichen Impfstatus voraus. Die Teilnahme an einer Auslandsverwendung ist freiwillig.