Bundessprachenamt sucht – verschiedene Stellen in Hürth

25. Januar 2026

Über­set­ze­rin / Über­set­zer (m/w/d) Eng­lisch

Bewerbungsfrist: 18.02.2026

  • Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen ins Deutsche, vornehmlich auf den Fachgebieten allgemeines Wehrwesen sowie Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen.
  • Sie üben Gesprächs- oder wünschenswerterweise Besprechungsdolmetschtätigkeiten Englisch aus.
  • Der Dienstposten ist mit der Bereitschaft zur Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr im Zivil- oder Soldatenstatus verbunden.

Fremd­spra­chen­as­sis­ten­tin/Fremd­spra­chen­as­sis­tent (m/w/d) Nie­der­län­disch mit Eng­lisch oder Fran­zö­sisch

Bewerbungsfrist: 18.02.2026

In den Sprachen Deutsch, Niederländisch und einer zweiten Fremdsprache (Englisch oder Französisch) unterstützen Sie den Arbeitsprozess Übersetzen:

  • Sie bereiten ausgangssprachliche Texte für das computerunterstützte bzw. neuronale maschinelle Übersetzen vor.
  • Sie bereiten gefertigte Übersetzungen zur weiteren Verwendung in Datenbanken nach.
  • Sie sind für die Bestandspflege in übersetzungsbezogenen Satzdatenbanken und in Terminologieverwaltungssystemen zuständig.
  • Sie übersetzen gelegentlich einfache Texte aus dem Niederländischen und einer zweiten Fremdsprache (Englisch oder Französisch) ins Deutsche.
  • Sie nehmen vertretungsweise referatsinterne Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Übersetzungsaufträgen wahr.

Über­set­ze­rin / Über­set­zer (m/w/d) Eng­lisch

Bewerbungsfrist: 23.02.2026

  • Sie übersetzen schwierige Texte aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen ins Deutsche, vornehmlich auf den Fachgebieten Marinetechnik und Marinetaktik.
  • Sie üben Gesprächs- oder wünschenswerterweise Besprechungsdolmetschtätigkeiten Englisch aus.
  • Der Dienstposten ist mit der Bereitschaft zur Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr im Zivil- oder Soldatenstatus verbunden.

Sprach­mitt­le­rin / Sprach­mitt­ler (m/w/d) So­ra­ni oder Al­ba­nisch oder Ser­bisch

Bewerbungsfrist: 25.03.2026

  • Sie übersetzen Texte aus den Sprachen Serbisch oder Albanisch oder Sorani ins Deutsche und umgekehrt.
  • Sie dolmetschen auf entsprechendem Sprachniveau im In- und Ausland.
  • Sie nehmen im Soldatenstatus an Auslandseinsätzen der Bundeswehr teil.