Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord !
Die Stadt wird wieder voller. Die Urlaubszeit ist für viele zu Ende. Neue Ausblicke sind gefragt. Hier kommt Aktuelles aus der Branche, von Eulita und dem Justizministerium Baden-Württemberg, sowie ein paar Anregungen für die nächste Zeit. Mitglieder wissen es schon: Bereits morgen geht unser neues Format an den Start, das Online-Kollegentreffen. Die Plätze bei den Fortbildungen werden knapp. Wer den eigenen Internetauftritt voran bringen will, sollte sich die “Suchmaschinenoptimierung” nicht entgehen lassen. Wer den direkten Kontakt zu Kunden sucht, findet Mitstreiter bei gemeinsamen Messebesuchen. Außerdem einige ausgewählte Stellenanzeigen und – für junge Kolleginnen und Kollegen mit Schwerpunkt Schöne Literatur – das bekannte Goldschmidt-Programm, das im nächsten Jahr sein 20-jähriges Jubiläum feiert.
********
Zum Stand unserer runderneuerten Internetpräsenz
Die Testphase ist weitgehend abgeschlossen. Ganz herzlichen Dank all
denjenigen, die bislang die neuen Funktionen geprüft und uns ihre
Befunde zurückgemeldet haben. Nun gilt es, diese umzusetzen.
In der Zwischenzeit kann, wer mag, sich Gedanken über eine mögliche
Neugestaltung des eigenen Mitgliederprofils machen, denn die neue
Webseite bietet auch an dieser Stelle neue Möglichkeiten. Mehr Infos
dazu gibt es noch diese Woche in einem online-Kollegentreffen, einem der
nächsten Kollegentreffen in der Geschäftsstelle, aber auch in einem
SEO-Workshop (s.u.). Dennoch wird auch die alte Seite noch laufend
aktualisiert, siehe https://www.adue-nord.de/news/alle-news/.
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
– Kollegentreffen per Skype: Freitag, 9. August, 10-11 Uhr. Es geht um “Marketing und Akquise” vor dem Hintergrund unseres neuen Internetauftritts, um Messeteilnahmen u.v.a.m. Wir freuen uns besonders auf diejenigen Mitglieder, die nicht oder selten zu den Kollegentreffen in Hamburg kommen können. Bitte vorab per Skype ein Kontaktanfrage an ADÜ Nord schicken.
– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 29. August ab 19.30, Achtung neuer Ort: Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Gast: Georgia Mais. Sie referiert zum “Erfolgreichen Einstieg ins Berufsleben” und steht für Fragen zur Verfügung. Bitte anmelden bei Ute Dietrich.
– Powwow in Hamburg: 31.08.-1.9.2019, organisiert von unserem Mitglied Heather. Der ADÜ Nord lädt im Rahmen des Powwow am Samstag, 31. August, ab 17 Uhr zum Aperitiv in die Köngstraße 26 ein, danach geht’s zum Powwow Dinner.
Das aktuelle Programm gibt es bei Heather, hier oder bei Facebook
*******
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord im kommenden Herbst
Nur noch wenige Plätze frei:
kostenloses Webinar zur Zertifizierung mit Thomas Wedde, am 2. September, 17 Uhr.
Anmeldung: 26.08.2019, kostenlos, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-1-a-zertifizierung-fuer-freiberufliche-sprachmittler/
Wichtig für die Gestaltung des Mitgliederprofils und der eigenen Website:
Workshop “Suchmaschinenoptimierung” am 14. September in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord mit Lars Stetten.
Frühbucherfrist: 14.08.19; https://www.adue-nord.de/termin/seminar-2019-09-suchmaschinenoptimierung/
Spezialisierung: Textiltechnik
In der dreiteiligen Webinarreihe gibt die Kollegin Ilona Futó eine
Einführung in dieses ungewöhnliche Fachgebiet – besonders interessant
für technische Übersetzungen
16./23./30.10.2019, jeweils mittwochs 17.00-18.00 Uhr. Zur Vorbereitung mag der in der Juni-Ausgabe des Infoblattes erschienene Artikel von Ilona Futó dienen;
Anmeldetermin: 03.10.2019; https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-10-16/
Erfolg als Unternehmer:
Workshop zur Honorar-Argumentation mit Andreas Rodemann am 19. Oktober in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord, Königstraße 26, Hamburg-Altona
Frühbucherfrist: 19.09.19; https://www.adue-nord.de/termin/honorarargumentation/
Weitere Fortbildungen unter: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/
********
Russisch-Tage, Réseau franco-allemand, Veranstaltungen anderer Anbieter
Herbst in Timmendorfer Strand: Noch Plätze frei im Russischen Sprachseminar und bei den Russisch-Tagen, 27.09.2019.
Anmeldetermin: 17.09.2019. Das Programm ist hier nachzulesen:
Réseau franco-allemand in Freiburg/Fribourg (CH)
Die Anmeldung läuft
noch. Auf dem Programm: Zweisprachigkeit und Sprachenpolitik, le
Post-Editing, Reitsport als mehrsprachige Leidenschaft, traduction de
brevets, Semantik, Termin: 25.-26.10.2019,
Academia-Seminar: Im Rahmen unserer Partnerschaft mit Academia gibt es folgendes “Video des Monats” August: Basiskurs HTML, XML und CSS mit Uwe Mock als Video.
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten 10% Rabatt.
*******Messebesuche
Folgende Messen befinden sich für einen gemeinsamen Besuch in der Planung:
22.10.2019 B2B Nord in Hamburg Schnelsen
Hier gibt es ein neues attraktives Angebot der Veranstalter: für ADÜ-Nord-Mitglieder. Bis zu fünf Mitglieder können als Unterausteller des ADÜ Nord einen Standplatz von 2x2m kostenlos buchen.
Wer sich für Messeteilnahmen interessiert, kann sich an die Messe-AG wenden (georgia@adue-nord.de, Marianne, Heather), oder am besten an der Skype-Konferenz am 9. August teilnehmen.
12.-14.11.2019 tekom Messe in Stuttgart, ist gebucht; da kürzlich
zwei Kolleginnen absagen mussten, sind Nachrückende herzlich willkommen
21.-24.01.2020 nortec in Hamburg, Hamburg Messe
Näheres unter: https://www.adue-nord.de/messen/
Tipp einer Kollegin:
Nachhaltigkeitsmesse: vom 28.-29.09.2019 in Hamburg. Für alle, die sich beruflich und/oder privat für nachhaltige Produkte, Technologien und Konzepte interessieren; https://www.messen.de/de/19512/nn/green-world-tour-hamburg/info
*******
Aus der Branche
– EULITA teilt mit: die wichtige Norm ISO 20228 zum Dolmetschen im juristischen Bereich kann jetzt befristet vergünstigt über das österreichische Portal bezogen werden. Bislang nur auf EN verfügbar. Näheres unter: https://www.adue-nord.de/eulita-teilt-mit-iso-norm-zum-legal-interpreting/
– Justiz: Erfreuliche Nachrichten zum kürzlich eingerichteten Bund-Länder-Akteneinsichtsportal: Das neue Akteneinsichtsportal ist auch für Sprachmittler/innen bestimmt.
Wir meinen: Ein wichtiger Schritt in Richtung professionelle
Zusammenarbeit zwischen Justiz und Sprachmittlung. Die amtliche Antwort
des Justizministeriums Baden-Württemberg auf die Anfrage des ADÜ Nord
mit genaueren Hinweisen zur Nutzung des Portals ist hier nachzulesen.
*******
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
+++ Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm ermöglicht deutsch-französischen Literaturübersetzerinnen und -übersetzern unter 30 Jahren die Teilnahme an einem Austausch, Bewerbungsschluss: 31. August 2019; Näheres unter: https://uepo.de/2019/07/28/jetzt-bewerben-fuer-20-jahrgang-des-goldschmidt-programms-fuer-deutsch-franzoesische-literaturuebersetzer/
+++ TV+Synchron Berlin GmbH bietet zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Vollzeitstelle audiovisuelle Übersetzungen in Berlin EN-DE, siehe: https://uepo.de/stellenanzeige-tv-synchron/
+++ Fachübersetzer oder Ingenieur für technische Übersetzungen Französisch gesucht von einem Unternehmen der ISD Group in Dortmund, siehe https://www.adue-nord.de/fachuebersetzer-oder-ingenieur-fuer-technische-uebersetzungen-franzoesisch/
+++ Birkenstock in München sucht Übersetzer/Dolmetscher/Redakteur (m/w/d) Englisch, Infos und Unterlagen unter: https://www.adue-nord.de/uebersetzerdolmetscherredakteur-mwd-englisch-aebe/
+++ Bundesamt für Verfassungsschutz sucht Mitarbeiter/in mit sehr guten Kenntnissen in Spanisch, Bewerbungsfrist 20.08.2019, siehe: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
Weiteres unter: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
*******Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD
