Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Brüssel sucht ei­ne/n Über­set­zer/in (m/w/div) Sprach­kom­bi­na­tio­nen Nie­der­län­disch-Deutsch-Fran­zö­sisch

29. September 2026

Tätigkeitsprofil:

• Übersetzen/Überprüfen schwieriger Texte politischen und juristischen Inhalts sowie technischer Texte aus unterschiedlichsten Sachgebieten (Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungsmanagement) aus dem Deutschen ins Niederländische/Französische sowie umgekehrt, bei Bedarf auch Niederländisch – Französisch, Französisch – Niederländisch sowie Deutsch – Englisch/ Englisch – Deutsch.

•Mitglied des Auswahlgremiums der Botschaft bei Auswahlverfahren zur Einstellung lokal Beschäftigter (Abnahme und Auswertung der schriftlichen und mündlichen Sprachtests)

• Ggf. fremdsprachliche Unterstützung bei Fachgesprächen

Anforderungsprofil:

• Hochschulabschluss als Absolventin/Absolvent der Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen (Master oder vergleichbar); einschlägige Berufserfahrung von Vorteil

• Sprachkenntnisse: Niederländisch oder Deutsch als Muttersprache, die jeweils andere Sprache auf vergleichbarem Niveau; ausgezeichnete Kenntnisse der französischen Sprache (C 2), sowie sehr gute Englischkenntnisse (C 1)

• Fähigkeit zu textanalytischer Erfassung auch komplizierter Inhalte und zu adäquater, zielsprachenorientierter Übersetzung

• Sicherer Umgang mit den gängigen IT-Anwendungen (MS Office, Internet)