- Ort: Justizvollzugsanstalt Bautzen
- Bewerbungsfrist: 26.08.2026
- Stellenausschreibung
Dolmetscherin/ Dolmetscher (m/w/d) für die tschechische Spracheim Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz in der Justizvollzugsanstalt Bautzen
ab 01.12.2026 befristet bis 31. Dezember 2027 gem. § 14 Abs. 2 TzBfG in Vollzeit/ Teilzeit mit mind. 35 Wochenstunden Über uns
In einer Justizvollzugsanstalt werden doch nur Leute weggesperrt, die gegen das Gesetz verstoßen haben? – Nicht wirklich: Werden Sie Teil eines multiprofessionellen Teams, dessen Aufgaben weit über die des „Wegsperrens“ hinausgehen und setzen Sie sich gemeinsam mit uns für die Sicherheit, Resozialisierung und Betreuung der Inhaftierten ein.
Die JVA Bautzen verfügt über insgesamt 312 Haftplätze im Regelvollzug und 52 Unterbringungsplätze in der Sicherungsverwahrung und ist zuständig für den Vollzug von Freiheitsstrafen und der Sicherungsverwahrung an männlichen erwachsenen Gefangenen und Untergebrachten.
Interessante Aufgaben
- Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
- Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
- Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten
Sie bringen mit
- überdurchschnittlich gute Kenntnisse der deutschen und tschechischen Sprache in Wort und Schrift
- konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in tschechischer Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen
- Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten
- Führerschein der Klasse B
