Liebe Kollegen und Kolleginnen,
Zieltexter ist da! – das neue Online-Magazin des ADÜ Nord. Wir freuen uns, heute den digitalen Nachfolger unserer Verbandszeitschrift vorzustellen. Der ADÜ Nord bringt damit konsequent den digitalen Wandel im Verband voran, zu dem für uns auch gehört, Publikationen bis auf wenige Ausnahmen nicht mehr gedruckt anzubieten. Gleichwohl liegen uns weiterhin die analogen Treffen mit Kolleginnen und Kollegen am Herzen; Hinweise darauf und Weiteres unter ADÜ-Nord-Termine, Fortbildungen – diesmal mit dem Fokus auf Dolmetschen; außerdem ein weiterer Infoabend zur GDolmG-Aktion.
Das Magazin für interkulturelle Fachkommunikation und Translationspraxis.
Aus dem Infoblatt wird Zieltexter! Das gedruckte Infoblatt des ADÜ Nord macht Platz für das Online-Magazin Zieltexter, das außer einem zeitgemäßeren Format auch inhaltlich einen anderen Schwerpunkt setzt und mit vielfältigen Themen aus der Welt des Dolmetschens und Übersetzens ein breites Fachpublikum unabhängig von Verbandspolitischem ansprechen möchte. Neuigkeiten aus unserem Verband, Termine und Ähnliches werden dagegen wie gewohnt über die Verbandswebsite des ADÜ Nord, die verschiedenen Social-Media-Kanäle und regelmäßig erscheinende E-Mail-Newsletter („E-Info“) kommuniziert.
Durch die ausschließlich digitale Erscheinungsweise wollen wir künftig noch mehr Leserinnen und Leser erreichen. Unser neues Magazin kann auf allen mobilen und stationären Endgeräten abgerufen werden.
Warum wurde das Infoblatt eingestellt? Warum erscheint das neue Online-Magazin nicht auf der Verbandswebsite des ADÜ Nord? Was ist jetzt anders, und was darf von dem neuen Magazin künftig erwartet werden? Antworten auf diese Fragen und mehr Hintergrund finden sich hier.
Für alle, die jetzt neugierig sind auf die ersten Beiträge zu Themen wie Linguistik, MÜ/KI, Transkreation, Ranking von Übersetzungsplattformen oder Übersetzen in der Literatur und das neue Magazin durchstöbern möchten, geht es hier entlang.
ADÜ-Nord-termine und Kollegentreffen
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 11. Mai, 19.30 Uhr, Treffpunkt: Filmhauskneipe, Friedensallee 7, 22765 Hamburg. Thema: Von Taubenzucht und Gebärdensprache; einen Überblick über das Dolmetschen für gehörlose Menschen und deren Lebensrealität gibt unser Kollege Frank Schüler.
– Infoabend zur Aktion #GDolmGstoppen: Dienstag, 16. Mai, 18.30 Uhr. Mit allen Interessierten und mit unmittelbar betroffenen KollegInnen sprechen wir über den aktuellen Stand der Aktion und über die neue Klagewelle.
Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 25. Mai, 18.30 Uhr. An jedem letzten Donnerstag des Monats tauschen sich angehende Sprachmittlerinnen online zu allen Bereichen der selbstständigen Tätigkeit aus. Eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist für die Teilnahme nicht erforderlich. Leitung: Deele Andrée. Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Stammtisch für Übersetzer*innen im hohen Norden: Donnerstag, 1. Juni, ab 18:00 Uhr. Treffpunkt: Genusswerk Flensburg, Brauereiweg 21, 24939 Flensburg.
Fortbildung im ADÜ Nord
– Effizientes Korrekturlesen … : Samstag, 24. Juni, 10-17 Uhr, Online-Workshop mit Lisa Walgenbach.
Behandelt werden Regeln aus fünf Bereichen des „Amtlichen Regelwerkes der deutschen Rechtschreibung“, Techniken des Korrekturlesens und besonders häufige Fehlerquellen. Jedem Theorieteil folgt eine praktische Übung.
– Deutsche Rechtssprache in 12 Modulen (jeweils mittwochs 17-19 Uhr) mit Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt. Der Einstieg ist jederzeit möglich.
Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen und Anmeldung auf der Weiterbildungsseite.
… und anderswo
+++ Intensive Dolmetsch-Workshops aktuell in den Sprachen Englisch und Französisch teilweise als Sommerschule von verschiedenen Anbietern in Cambridge, Edinburgh, Montpellier und im Dépt. Aube. Weiterführende Informationen hier und Informationen zu anderen Sprachen bei unserer Beauftragten für Konferenzdolmetschen.
+++ Die IRIS Online-Akademie für Übersetzen und Dolmetschen bietet regelmäßig Online-Dolmetschkurse (simultan/konsekutiv aus IT, FR, RU, PL, Community Interpreting) an, aktuell wieder Mitte Mai. Außerdem eine Intensivwoche zu Grundlagen des Dolmetschens im Juli. Anmeldungen sind noch möglich, Einführungen Anfang Mai. Näheres direkt hier.
*****
Herzliche Grüße und ein schönes Wochenende
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de
