Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
zwischen Plätzchen, Punsch und vorweihnachtlichen Warteschlangen hier einige Nachrichten aus der Branche und dem Verband sowie Antworten auf die Fragen: Wo treffe ich demnächst KollegInnen? Wie geht es weiter mit der Aktion #GDolmGstoppen? Was bewegt die GerichtsdolmetscherInnen in Europa? Welche Weiterbildungsthemen erwarten uns im kommenden Jahr? Übrigens: Die Anmeldung für die 6. ADÜ-Nord-Tage im Mai 2022 ist ab sofort möglich.
ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen
– ADÜ-Nord-Skypen: Mittwoch, 08.12., 19.00 Uhr, Thema: #GDolmGstoppen – Stand der Dinge und Fragestunde. Den Zugangslink finden Sie hier.
Seit Anfang November läuft die Aktion gegen das Gerichtsdolmetschergesetz nebst Spendensammlung. Viele positive Rückmeldungen und Spenden sind bereits eingegangen. Gleichzeitig haben Kolleginnen und Kollegen Fragen zur Aktion an uns gerichtet, auf die wir bei diesem Online-Treffen gerne eingehen. Allgemein zugänglich sind die F&A zur Spendenaktion bereits jetzt hier. An dieser Stelle finden Sie außerdem Links zu weitergehenden Informationen und zur Position des ADÜ Nord.
– Neujahrstreffen: Donnerstag, 13.01.2022, 19.30 Uhr. Der Termin steht fest. Auf welchem Wege wir jedoch auf das neue Jahr anstoßen, entscheiden wir je nach C-Lage und informieren über die üblichen Kanäle.
Gerichtsdolmetschen in Europa – eine Sparte in Aufruhr
Das Aktionsbündnis der Registerdolmetscher und -übersetzer in den Niederlanden hat bereits im Januar 2020 vorgemacht, wie Protestaktionen und Streiks sowohl ein breites Medienecho auslösen als auch Behörden und Gerichte vor ernste Probleme stellen können und schließlich zu einer echten Parlamentsdebatte zum Thema Sprachmittlung in der Rechtspflege führen. Näheres auf dieser Seite.
In Belgien erklären sich die Gerichtsdolmetscher vom BBVT (Berufsverband der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher) mit den niederländischen KollegInnen solidarisch, indem sie deren Ladungen trotz Anfragen von NL-Gerichten nicht übernehmen.
Schweden: Die EULITA kündigt einen Online-Vortrag mit der Richterin Karin Påle Bartes zum Thema „How a court in Sweden led the way to higher standards in court interpreting, a success story“ an.
Am 13.12.2021, 15.00 Uhr, Vortrag auf schwedisch mit Verdolmetschung in EN und FR. Anmeldung erforderlich bis zum 10.12. Näheres hier.
In Finnland protestierten Dolmetscher aller Fachrichtungen im November mit einem Drei-Minuten-Streik gegen schlechte Arbeitsbedingungen und die Ausschreibungspraxis im öffentlichen Sektor; Näheres hier.
Auch die Situation der GDolm in Österreich bleibt trotz Anpassungen im Gebührenanspruchsgesetz weiterhin unbefriedigend, da viele Punkte des Forderungskatalaogs des ÖVGD nicht berücksichtigt wurden – mit fatalen Folgen; weitere Infos.
„Ras-le-bol“ heißt es ebenfalls in Frankreich bei den GerichtsdolmetscherInnen in Paris und Umgebung – Streik im November 2021. Weil das Justizbudget aufgebraucht ist, werden die KollegInnen zwar geladen, aber nicht bezahlt. Libération.
Weiterbildung beim ADÜ Nord
Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt:Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Einstieg jederzeit möglich; Termine noch in diesem Jahr; die Reihe wird im neuen Jahr weitergeführt.
6. ADÜ-Nord-Tage: 13.-15. Mai 2022 „Kreative Intelligenz vs. Künstliche Intelligenz – Trends rund um Sprachdienstleistungen“: Das vorläufige Programm bietet praxisorientierte Workshops am 13.05.2022, Vorträge zu technischen Hilfsmitteln und kreativem Arbeiten mit Sprache sowie das Forum „Justizdolmetschen und -übersetzen“ auf der Konferenz vom 14.-15.05.2022, die Jubiläumsfeier am 14.04., ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und selbstverständlich reichlich Raum zum Netzwerken; Anmeldung ab sofort möglich; Frühbuchertarife bis 28.02.22, besondere Konditionen für Studierende.
Einzelheiten und Anmeldung zu allen Veranstaltungen gibt es hier.
… und anderswo
– Die IRIS-Akademie bietet ab Ende Januar wieder Online-Kurse an: Einführung ins Dolmetschen, Simultandolmetschen, Notizentechnik u.v.m.
********
Für die nächste Zeit wünsche ich uns allen weiterhin 3G; bleiben wir Gesund, Gelassen – und Grün.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
