Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord !
Was ist los im Norden? Eben noch haben wir auf den Sommer angestoßen
und nun fegen Westwinde über das Land, als wäre schon Herbst.
Und sonst? Gibt es wie immer Gelegenheiten Kollegen zu treffen, die
Fortbildungsangebote des kommenden Herbstes oder Messeplanungen können
ab sofort in Angriff genommen werden – die Programme für die
Russisch-Tage und das Jahrestreffen des Réseau franco-allemand stehen
bereits. Oder wie wäre es mit Theaterübersetzung? Eine besondere
Werkstatt in einem deutsch-französischen Kontext…
Eine kleine Nachlese zum Frühschoppen vom 22. Juni: Die Veranstaltung
war gut besucht, die Gäste bestens gelaunt, der Mix aus handfester
Information und lockerer Unterhaltung hat Anklang gefunden, vielfach
wurde der Wunsch laut, dieses neue Format fortzuführen.
Außerdem in Planung: die vielfältigen Themen, die aktuell die Mitglieder
beschäftigen, auch außerhalb der alle zwei Monate stattfindenden
Kollegentreffen zu behandeln – beispielsweise online…
********
Zum Stand unserer erneuerten Internetpräsenz
Mit Spannung wird besonders das neu geschaffene Forum erwartet. Doch
noch ein wenig Geduld, bitte. Um die Beeinträchtigungen so gering wie
möglich zu halten, wird die Umschaltung in der allgemeinen Urlaubszeit
erfolgen. Diejenigen, die sich zum Testen bereit erklärt haben, erhalten
in Kürze den entsprechenden Link und eine Kurzanleitung.
Dennoch wird auch die alte Seite noch laufend aktualisiert, siehe https://www.adue-nord.de/news/alle-news/.
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 11. Juli ab 19.30, im Café SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hamburg. Ein Tisch ist für uns reserviert. Bei schönem Wetter auf der Terrasse oder im Garten, ansonsten drinnen. Anmeldung nicht erforderlich. Auch Nichtmitglieder herzlich willkommen! Es gibt übrigens einen Spielplatz und draußen auf jeden Fall Platz zum Toben. Bringen Sie die Kleinen einfach mit.
– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 25. Juli ab 19.30 im Café SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hamburg. Bitte anmelden bei Ute Dietrich: ute@adue-nord.de.
Regelmäßig an jedem letzten Donnerstag im Monat.
– Stammtisch in Flensburg: Freitag, 12. Juli, ab 19.00 Uhr, Im Alten Speicher, Speicherlinie 44. Info und Anmeldung: Susanne Rosenberg: mail@goodwords.de
*******
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord im kommenden Herbst
Zertifizierung: Web-2019-09 (Thomas Wedde):
02.09.2019, 17.00 bis 17.30 Uhr, Anmeldung: 26.08.2019, kostenlos, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-1-a-zertifizierung-fuer-freiberufliche-sprachmittler/
Suchmaschinenoptimierung: Sem-2019-09 (Lars Stetten)
14.09.2019, 10.00-17.00 Uhr in Hamburg, Königstraße 26.
Ein Workshop mit dem Lernziel, den eigenen Internetauftritt sichtbarer
zu machen. Dieses Wissen ist sicherlich auch anwendbar, um Ihr
ADÜ-Nord-Profil für Suchmaschinen zu optimieren, gerade in Verbindung
mit der bis dahin erneuerten ADÜ-Nord-Webseite.
Frühbucherfrist: 14.08.2019; https://www.adue-nord.de/termin/seminar-2019-09-suchmaschinenoptimierung/
Textiltechnik, technische Textilien: Web-2019-10-ABC (Ilona Futó)
16./23./30.10.2019, jeweils mittwochs 17.00-18.00 Uhr. Zur Vorbereitung mag der in der Juni-Ausgabe des Infoblattes erschienene Artikel von Ilona Futó dienen;
Anmeldetermin: 03.10.2019; https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-10-16/
Weitere Angebote wie Honorarargumentation, Terminologie-Quellen für Technik-Übersetzungen u.v.m. auch für 2020: https://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/
********
Russisch in Timmendorf oder Französisch in Fribourg?
Russisch-Tage: ANT-R-2019 (Russisches Sprachseminar)
27.09.2019, 14.00-18.00 Uhr Timmendorfer Strand. Auf
dem Programm Themen wie “Neologismen in der modernen russischen
Sprache”, “Politische Kommunikation im heutigen Russland”,
“Gesellschaftlich-politischer Diskurs im Lichte der Übersetzung”,
Anmeldetermin: 17.09.2019; https://www.adue-nord.de/termin/2019-russisch-tage/
Réseau franco-allemand in der Schweiz
Turnusgemäß wird die diesjährige Tagung vom schweizerischen Verband
ASTTI organisiert, und zwar im zweisprachigen Freiburg/Fribourg. Auf dem
Programm: Zweisprachigkeit und Sprachenpolitik, le Post-Editing,
Reitsport als mehrsprachige Leidenschaft, traduction de brevets,
Semantik.
25.-26-10.2019, die Anmeldung ist ab sofort möglich, https://www.adue-nord.de/rfa-2019-freiburgfribourg-25-26-10-2019/
*******Alle Messetermine
Unter dem Motto “Gemeinsam stark” können sich Sprachmittler unter dem Dach des ADÜ Nord hier präsentieren:
22.10.2019 B2B Nord in Hamburg Schnelsen
12.-14.11.2019 tekom Messe in Stuttgart, ist gebucht, weitere Mitstreiter herzlich willkommen
21.-24.01.2020 nortec in Hamburg, Hamburg Messe
Gemeinsame Standbetreuung, geteilte Standkosten, Auslage von Flyern… Bitte schnellstmöglich melden bei der Messe-AG, damit weiter geplant und rechtzeitig gebucht werden kann, https://www.adue-nord.de/messen/
*******
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
Theater-Transfer – Transfert théâtral: Werkstatt für deutsch- und französischsprachige ÜbersetzerInnen zeitgenössischer Theaterstücke
24.-30.11. in Genf, Bewerbungsschluss: 25.08.2019, Näheres hier: https://www.adue-nord.de/theater-transfer-transfert-theatral/
Zwar mutmaßt das soziale Netzwerk XING, dass bald jeder zweite Job durch Freelancer besetzt wird, doch in der Sprachmittlung werden Festanstellungen häufiger, eine Auswahl:
+++ Die berichtsmanufaktur in Hamburg sucht qualifizierte Übersetzungs- und Lektoratsprofis, Zielsprache EN, zum nächstmöglichen Zeitpunkt, https://www.adue-nord.de/translation-editorlanguage-consultant-mwd/
+++ JVA Leipzig sucht Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache, befristet 01.11.2019-31.12.2020, Bewerbungsfrist. 31.07.2019, https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
+++ Uni Hildesheim sucht Lehrkraft für besondere Aufgaben zum 01.10.2019 im Fachbereich Sprach- und Informationswissenschaften, Bewerbungsfrist: 15.07.2019, https://www.adue-nord.de/uni-hildesheim-sucht-lehrkraft-fuer-besondere-aufgaben-mwd/
Weiteres unter: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/
Und schließlich – Dolmetschen auf höchstem Niveau bei internationalen Verhandlungen
Zum Nachhören ein Interview, das die Enkelin des ehemaligen Außenministers Schewardnadse mit dem Englisch-Dolmetscher von Michail Gorbatschow geführt hat: https://uepo.de/2019/06/10/interview-mit-gorbatschows-dolmetscher-pawel-palaschtschenko/
*******Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD
