Liebe Kollegen und Kolleginnen,
„Knecht Ruprecht“, ruft er, „alter Gesell, hebe die Beine und spute dich schnell!“ Und alle, die sich noch an der diesjährigen Wichtel-Aktion beteiligen möchten, sollten das auch tun: Bitte schickt bis Mittwochabend (07.12.) noch eure Wichtel-Zettel an Philipp.
Außerdem an dieser Stelle: das Wahlergebnis der MJV, Neues vom Normenausschuss und aus der Wissenschaft.
Bitte unbedingt vormerken: Neujahrsempfang des ADÜ Nord am 12. Januar.
ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen
– Infoabend zum GDolmG: HEUTE Mittwoch 07.12., 18.30 Uhr online. Wir laden alle am Thema Gerichtsdolmetschergesetz Interessierten zum Austausch über den aktuellen Stand der Aktion ein. Zugangslink zur Zoom-Konferenz
– kein Einsteigerstammtisch am letzten Donnerstag im Dezember– Neujahrsempfang des ADÜ Nord: Donnerstag, 12.01.2023, ab 19.00 Uhr. Hurra! Nach zwei Jahren Pause soll er wieder stattfinden. Die Restauranttester haben in Anbetracht der in vielerlei Hinsicht angespannten Lage ein unkompliziertes, rustikales Weinlokal ausgesucht. Details folgen in Kürze, die Anmeldung wird wieder über die Website laufen. Wichtig: Bitte notiert schon jetzt das Datum, damit wir wieder gemeinsam und live auf das neue Jahr anstoßen können.
Mitgliederversammlung 2022
Wie in den letzten beiden Jahren fand auch die MJV im November 2022 im Hybridformat statt; die Mehrheit der Mitglieder hatte sich jedoch diesmal für eine Präsenzteilnahme entschieden. Themen waren der Rückblick auf ein ereignisreiches Jubiläumsjahr mit den ADÜ-Nord-Tagen im Mai, der GDolmG-Aktion und den damit verbundenen regelmäßigen Infoveranstaltungen u. v. m., aber selbstverständlich auch die Perspektiven und Projekte für 2023.
Wahlergebnis: Die 2. Vorsitzende und die Schatzmeisterin, Sibylle Schmidt und Ute Dietrich, wurden im Amt bestätigt. Als Verstärkung des Vorstandsteams neu hinzugekommen sind die Referentinnen Deele Andrée und Judit Fazekas.
Neues vom DIN-Normenausschuss
+++ Mit Ausgabedatum 2022-12 erschienen ist die DIN EN ISO 24019: Simultandolmetschplattformen – Anforderungen und Empfehlungen (ISO 24019:2022); Deutsche Fassung EN ISO 24019:2022
+++ Mit Ausgabedatum 2023-01 erschienen ist der Norm-Entwurf E DIN ISO 13611: Dolmetschdienstleistungen – Dolmetschen im Gemeinwesen – Anforderungen und Empfehlungen (ISO/DIS 13611:2022); Text Deutsch und Englisch
Diese Dokumente können bei der Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Am DIN-Platz, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin), http://www.beuth.de bezogen werden.
Wir danken unserer Kollegin Manuela Wille sehr herzlich für die Mitarbeit bei der Ausarbeitung der Dokumente.
Neues aus der Wissenschaft
UEPO twittert: KyeongHwa Lee, Kognitive Aspekte des Übersetzungsprozesses – EyeTracking im interkulturellen Vergleich. Arbeit zur Translationsprozessforschung; erhältlich in gedruckter Form und als Open-Access-PDF bei Frank & Timme.
*******
Eine schöne Adventszeit und herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
