Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord !

Der Herbst ist da. Was bringt er? Verbandlich gesehen die lang erwartete Internetpräsenz im neuen Look und mit allerhand Extras im Vergleich zu ihrer Vorgängerin. Berufspolitisch die Arbeit an einem bundesweit einheitlichen Gerichtsdolmetschergesetz, an der sich der ADÜ Nord mit einem eigenen Positionspapier beteiligt. Hier ist weiterhin Engagement gefragt. Darüber hinaus finden Sie wie gewohnt die Kategorien Kollegentreffen, Weiterbildung und Stellenausschreibungen sowie ein Anliegen, das an uns herangetragen wurde, es geht um ehrenamtliche Gedenkstättenarbeit.

ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden

Bei all unseren Veranstaltungen sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.

– Kollegentreffen und außerordentliche Mitgliederversammlung in Hamburg: Donnerstag, 21.November, 19.30 Uhr, Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona.  Die aMV beinhaltet nur einen Tagesordnungspunkt. Mitglieder wurden bereits darüber informiert. Anschließend berichtet Jörg Schmidt über die aktuelle berufspolitische Arbeit unseres Verbands. Diskutieren Sie mit. Darüber hinaus besteht wie immer ausreichend Gelegenheit zum Netzwerken und Gedanken austauschen.

Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 21.November, 19.30 Uhr, Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Siehe oben. Berufseinsteiger erfahren Neues zur Berufspolitik und treffen auf jede Menge erfahrene Kollegen und Kolleginnen. Eine Anmeldung ist diesmal nicht erforderlich. Einfach vorbeischauen

Stammtisch in Flensburg: Freitag, 29.November, der Ort wird kurzfristig bekannt gegeben, Näheres bei: Susanne Rosenberg: mailto:mail@goodwords.de

Zur neuen Internetpräsenz

Seit knapp zwei Wochen ist sie online. Wir haben einiges investiert, damit die neue Website sowohl eine freundliche Visitenkarte als auch ein leistungsstarkes Instrument wird.

Die Vorschau auf die neue Internetpräsenz beim letzten Kollegentreffen Ende September hat es gezeigt: Das Ergebnis kann sich bereits sehen lassen.

Dennoch erneut der Aufruf an unsere Mitglieder: Aktualisieren Sie Ihre Angaben, pflegen Sie Ihre Profilseite, denn sie ist so angelegt, dass sie von Suchmaschinen gefunden werden kann (Stichwort: SEO). Und nutzen Sie das Forum – zum Austausch außerhalb der Kollegentreffen, für Mitteilungen an den Vorstand, zum Einstellen von Informationen, die für andere Mitglieder hilfreich sein könnten; die Möglichkeiten sind vielfältig. Schauen Sie sich einfach mal um: https://adue-nord.de.

Natürlich gibt es noch einiges zu tun. Wenn Sie hier Themen von der alten Website vermissen, melden Sie sich gern – aber bitte haben Sie Geduld.

Zur aktuellen Berufspolitik – Gerichtsdolmetschergesetz

Nur etwas für Gerichtsdolmetscher? Ja und nein. Die Bundesregierung hat 2019 eine Reform der Strafprozessordnung beschlossen, in deren Rahmen erstmalig auch ein bundesweit einheitliches Dolmetschergesetz geschaffen werden soll. Ein Entwurf des BMJV liegt dazu bereits auf dem Tisch und die Verbände wurden eingeladen, hierzu Stellung zu nehmen. Dementsprechend ist das neu zu gestaltende Gerichtsdolmetschergesetz derzeit eins der Top-Themen in der Branche. Ein engagierter Berufsverband muss dieses Thema aufgreifen und die Möglichkeit nutzen, das Gesetz mitzugestalten, denn die Mängel des Regierungsentwurfs sind offensichtlich. So hat der ADÜ Nord reagiert und Anfang Oktober ein umfangreiches Positionspapier nebst eigenem alternativen Gesetzentwurf beim BMJV eingereicht. Genau von diesem Engagement werden letztlich alle profitieren.

Näheres hier oder in der Pressemitteilung. Das nächste Kollegentreffen bietet Gelegenheit, sich in der Sache auf den neuesten Stand zu bringen. Diskutieren Sie mit – am 21.11., ab 19.30 Uhr in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord.

Mit welchen Situationen und Konsequenzen DolmetscherInnen bei Gericht zu rechnen haben, ist erfahrenen KollegInnen hinreichend bekannt. Für alle Interessierten hier ein Fundstück unserer Kollegin aus der facebook-Gruppe der ÜbersetzerInnen: https://www.facebook.com/groups/240866419332250/permalink/2516053828480153/

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord

Social Media für Sprachmittler als Webinar mit Anette Brandt: 4. November 19.00-20.00 Uhr. Kostenlos für ADÜ-Nord-Mitglieder (Sonderkonditionen), https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2019-11-social-media-fuer-sprachmittler-2/. Wer noch kurzfristig dazu kommen möchte ist herzlich willkommen.

SDL Trados Studio für erfahrene Anwender, Workshop mit Thomas Imhof: 29.Februar 2020, 10-17 Uhr, in Hamburg. Frühbucherfrist: 29.01.2020, https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2010-01-sdl-trados-studio-fuer-erfahrene-anwender

Flott in Form mit Formatvorlagen – PDF>Word, Webinare mit Christine Mielsch: 16. und 23. März 2020, 17-18 Uhr. Anmeldung: 03.03.2020, als Vorbereitung empfohlen für ein im Juni stattfindendes Seminar zur PDF-Konvertierung mit Abbyy Finereader, https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2020-03ab-pdfword-flott-in-form-mit-formatvorlagen/2020-03-16/

Stylistic Traps in Technical English, Seminar mit David Burkhart: 25.April 2020, 10-17 Uhr in Hamburg. https://adue-nord.de/veranstaltung/seminar-2020-03-stylistic-traps-in-technical-english/ Frühbucherfrist: 25.03.2020

Fortbildungen auch für 2020 unter: https://adue-nord.de/weiterbildung/. Weitere Angebote werden sein: Karin Königs mit Übersetzungspatterns en-de, Krishna Sara Helmle mit Leicher Sprache, Corinna Schlüter-Ellner mit Urkundenübersetzen. Noch nicht alle stehen im Weiterbildungskalender. Zum Stöbern sind sie vorerst hier zu finden.

Übrigens: Die Fortbildungsveranstaltungen des ADÜ Nord sind auch für Nichtmitglieder offen. Mitglieder anderer FIT-Verbände zahlen den günstigeren Mitglieder-Preis.

Veranstaltungen anderer Anbieter

Academia Webinars: Angebot des Monats: (Neue) deutsche Rechtschreibung, Aha-Erlebnisse für Sprachprofis mit Dagmar Jenner als Video. Im Rahmen unserer Partnerschaft erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder 10% Rabatt. Näheres unter: https://www.academia-webinars.de/shop/video/qualifizierung/rechtschreibung-fuer-sprachprofis/

Die Internationale Sommerschule Germersheim bietet ein vielfältiges Weiterbildungsangebot ab März 2020: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot.php

Ausschreibungen, Stellenanzeigen

Kollegen und Kolleginnen mit der Sprachenkombination DEUTSCH-ENGLISCH aufgepasst. Sie werden gesucht von der Bosch Gruppe, der Bundesnetzagentur, dem Bundesministerium der Finanzen. Bewerbungsfristen Anfang bis Mitte November 2019. Näheres hier: https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/

Weitere Fundstücke für Mitglieder auch in der Rubrik „Netzwerke“ im Forum für Mitglieder des ADÜ Nord.

Anregung zur ehrenamtlichen Unterstützung

Unsere Kollegin Francisca van de Laar macht darauf aufmerksam, dass in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme hin und wieder Unterstützung bei der Sprachmittlung seltener Sprachen benötigt wird. Dabei geht es nicht darum, bisher bezahlte Aufgaben künftig unbezahlt zu übernehmen, betont Hanno Billerbeck, Pastor und Betreuer der ehrenamtlich Tätigen, sondern um zusätzliche Angebote für Überlebende und deren enge Angehörige, die man gern in ihrer Muttersprache empfangen möchte oder um gelegentliche Übersetzung der Korrespondenz. Wer sich vorstellen kann, hier zu unterstützen, kann sich für einen ersten Eindruck an Francisca wenden (mailto:vandelaar@t-online.de) oder direkt an Herrn Pastor Billerbeck (mailto:info@kirchliche-gedenkstaettenarbeit.de). Weitere Infos zur Gedenkstättenarbeit: https://www.kirchliche-gedenkstaettenarbeit.de/.

Zum Thema Dolmetschen im Kontext der jüngeren deutschen Geschichte ein Buchtipp der Kollegin: Annette Hess, Deutsches Haus, ISBN 978-3-548-06117-7.

Ein erholsames Wochenende und herzliche Grüße sendet Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e.V.