Wir bei Fielmann sind mehr als Kolleginnen und Kollegen – wir sind ein Team. Unser Zusammenhalt macht uns stark. Durch neue Impulse entwickeln wir uns weiter. Mit deinem Einsatz wachsen wir – mal schneller, mal mit Bedacht. Gemeinsam finden wir das richtige Tempo und setzen die Maßstäbe von morgen.
Wir setzen gemeinsam die Maßstäbe von morgen – deine Aufgaben
- Hauptverantwortung für die Durchführung von Übersetzungen Deutsch – Italienisch, Italienisch – Deutsch
- Durchführung von fachlichen Übersetzungen für Aufträge aus den Fachabteilungen der Fielmann Group
- Analyse, Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten
- Koordination von Übersetzungsprojekten in allen Zielsprachen, einschließlich der Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards
- Verwaltung der Terminologiedatenbank und des Übersetzungstools
- Sicherstellung der Konsistenz und Qualität der Übersetzungen durch Anwendung der gepflegten Datenbank und bereits übersetzter Dokumente
- Gewährleistung der hohen Qualität, Einheitlichkeit und des spezifischen „Tone of Voice“ der italienischen Sprache von Fielmann
- Kommunikation mit externen Dienstleistern
- Koordination der Kommunikation mit Auftraggebern: Ansprechpartner für alle Teams der Fielmann Group in allen Gesellschaften bezüglich Übersetzungsbedarfe und Projektabstimmungen
Du begeisterst uns – dein Profil
- Studium im Bereich der Sprachwissenschaft/Übersetzung/Dolmetschen/ Computerlinguistik
- Mind. 2 Jahre Berufserfahrung wünschenswert
- Vertrautheit im Umgang mit modernen Computertechnologien im Bereich Übersetzungen
- Muttersprache Italienisch und sehr gute Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift
- Hohe Sprachkompetenz und sprachliche Gewandtheit
- Kommunikationsfähigkeit
- Hohe interkulturelle Kompetenz
- Teamfähigkeit
- Verschwiegenheit und Diskretion
- Zeitmanagementfähigkeiten
- Kundenorientierung
- Belastbarkeit
