Anmeldefrist: Montag, 26.01.2026
Sie sprechen Arabisch, Englisch, Farsi, Italienisch, Kurdisch, Russisch, Türkisch oder
Ukrainisch? Dann werden Sie Teil des Projekts ZuKiJu und helfen Sie mit, Familien mit
chronisch kranken Kindern den Zugang zur Reha zu erleichtern!
Was wir bieten:
Zwei kostenlose, ca. 2,5-stündige Online-Fortbildungen (Zoom), in denen Sie die
Grundregeln des Gemeinde-Dolmetschens in gesundheitlichen, medizinischen Settings
kennenlernen und alle wichtigen Informationen zur medizinischen Kinder- und Jugend-Reha
erhalten. Die Fortbildung qualifiziert Sie, im Rahmen des Projekts „ZuKiJu“ tätig zu werden
und bei mehrsprachigen Infoveranstaltungen mit Mitarbeitenden der Deutschen
Rentenversicherung zu dolmetschen – gegen eine Vergütung von 50 € pro Stunde.
Modul 1, Mittwoch, 28.1.2026 16.30-19.30 Uhr
„Grundregeln der Sprachmittlung in gesundheitlichen, medizinischen Settings“
Im ersten Teil der Fortbildung lernen die Teilnehmenden die Grundregeln der Sprachmittlung
in gesundheitlichen, medizinischen oder sozialen Settings kennen. Es werden insbesondere
Informationen über die Rolle der Dolmetschenden, Positionierung im Raum sowie
die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung des Dolmetsch-Gesprächs vermittelt.
Referentin: Elena Kromm, Project Manager, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Modul 2, Mittwoch, 4.2.2026 16.30-19.00 Uhr
„Die Kinder- und Jugend Reha der DRV Nord“
Im zweiten Teil wird die Wissensgrundlage für die Sprachmittlung im Rahmen des „ZuKiJu“
Projekts vermittelt. Der Fokus liegt auf dem konkreten inhaltlichen Ablauf einer Info-
Veranstaltung von Mitarbeitenden der Deutschen Rentenversicherung, inklusive eingesetzter
PowerPoint-Präsentation.
Referent: Sven Jung, Bereichsleiter Abteilung Rehamanagement, Deutsche
Rentenversicherung Nord (DRV Nord)
Warum mitmachen?
➢ Unterstützen Sie Familien mit chronisch kranken Kindern mit wertvollem Wissen
➢ Werden Sie Teil eines Modellprojekts, gefördert vom Bundesministerium für Arbeit
und Soziales
➢ Bringen Sie Ihre Sprachkompetenz sinnstiftend ein
Interesse?
Melden Sie sich bei der Projektkoordinatorin Anette Metzger
Teilnahmebedingungen:
Die Teilnahme an der Fortbildung ist kostenlos. Die Module bauen aufeinander auf und eine
Teilnahme an beiden Teilen der Fortbildung ist erwünscht.
Für eine Teilnahmebescheinigung ist die Teilnahme an beiden Terminen Voraussetzung.
Die Fortbildung findet auf Zoom statt.
