- Bewerbungsfrist: 06.08.2026
- Stellenausschreibung
Für die Lehre am Arbeitsbereich Türkisch des Fachbereichs 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft am Standort Germersheim suchen wir eine Lehrkraft für besondere Aufgaben mit einem Schwerpunkt im Bereich Dolmetschen und Übersetzen (Deutsch-Türkisch) sowie Fremdsprachendidaktik.
Ihre Aufgaben:
- Durchführung von Lehrveranstaltungen für Studierende mit Türkisch als Fremd- oder Grundsprache in den aktuellen und zukünftigen B.A.- und M.A.-Studiengängen einschließlich der Durchführung von Prüfungen und Betreuung von Abschlussarbeiten
- fachübergreifende Mitarbeit im Rahmen der zukünftigen Studiengänge, z.B. in einem der Schwerpunkte auf M.A.-Niveau oder in einer anderen Arbeitssprache am Fachbereich
- Mitwirkung an der Entwicklung und Konzeption von Lehrveranstaltungen und Modulen
- Mitarbeit an der akademischen Selbstverwaltung des Fachbereichs und des Arbeitsbereichs Türkisch
Ihr Profil:
- ein erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftlichen Hochschulstudium im Bereich Dolmetschen oder Übersetzen jeweils mit Türkisch als A- oder Grundsprache
- grundsätzlich eine der Tätigkeit entsprechende Promotion, vorzugsweise im Bereich Translationswissenschaft
- nach erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudiumeine hauptberufliche Tätigkeit von insgesamt mindestens zwei Jahren und sechs Monaten
- translationspraktische Berufserfahrung, sowohl im Übersetzen als auch im Dolmetschen
- Erfahrung in der Translationslehre, besonders in der Didaktik des Fachdolmetschens
- Kenntnisse in der Translationstheorie
- Deutsch- und Türkischkenntnisse (mind. C2 oder vergleichbar)
