Das für die Verwaltung und Pflege der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank des Bundes und der Länder verantwortliche Land Hessen hat kürzlich bestimmte Struktur- und Bedienelemente der Website „justiz-dolmetscher.de“ überarbeiten lassen.

Bei Recherchen über die Suchfunktion des Portals werden die aufgerufenen Anbieter/innen nicht mehr alphabetisch, sondern nach dem Zufallsprinzip angezeigt.

Die Ergebnisliste ist nun mit folgendem erläuterndem Hinweis versehen:
Die Reihenfolge der angezeigten Datensätze ist zufällig. Eine andere Sortierung hier auswählen/Spalte wählen.“

Das Land Hessen kommt damit offenbar einer immer wieder von verschiedenen Seiten vorgetragenen Forderung nach gerechteren Vergabestrukturen nach. Aus Sicht des ADÜ Nord handelt es sich allerdings eher um ein „Reförmchen“, denn die zuständigen staatlichen Stellen dokumentieren mit dieser punktuellen Maßnahme, dass sie den grundsätzlichen Reform- und Investitionsbedarf im staatsnahen Sprachmittlerwesen nicht erkennen (wollen). 

Es bleibt abzuwarten, ob und inwieweit die allgemein be-/vereidigten Kolleginnen und Kollegen aus der obigen Einzelmaßnahme einen konkreten Nutzen werden ziehen können. Entsprechende positive Rückmeldungen aus der Branche haben wir hierzu bisher nicht erhalten.