- Ort: Bischkek
- Bewerbungsfrist: 15.04.2026
- Stellenausschreibung
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bischkek sucht voraussichtlich
zu Ende Mai 2026 eine/-n Mitarbeiter/-in für den Sprachendienst und Politik.
Zu besetzen ist die Stelle im Rahmen einer Elternzeitvertretung voraussichtlich für 10 Monate als Vollzeitstelle, gefolgt von weiteren 6 Monaten als Halbtagsstelle.
Die Vollzeitstelle beinhaltet eine regelmäßige Arbeitszeit von 40 Wochenstunden, die Teilzeitstelle 20 Wochenstunden.
Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:
- Fertigung von schriftlichen Übersetzungen aus der russischen und kirgisischen in die deutsche Sprache bzw. in die jeweils andere Sprache
- Begleitung der Leitung der Botschaft zu politischen Terminen
- Dolmetschen (simultan und konsekutiv) Deutsch-Russisch/ Kirgisisch bei öffentlichen Veranstaltungen, Gesprächen mit Politikern des Gastlandes und Verhandlungen mit dem Gastland, insbesondere hochrangig
- Protokollarische Vorzimmerarbeit in russischer/ kirgisischer Sprache
- Begleitung von Delegationen aus Deutschland zu Gesprächen und Veranstaltungen
Anforderungsprofil:
Folgende Qualifikationen und Erfahrungen sind erforderlich:
- Hochschulabschluss (bevorzugt Universitätsdiplom oder Master in den Fachgebieten Übersetzen, Dolmetschen, angewandte Linguistik oder Germanistik)
- Beherrschung des Konsekutiv-, Gesprächs- und Simultandolmetschens (Deutsch, Russisch und Kirgisisch)
- Stilsichere Beherrschung der kirgisischen, russischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift
- Gute Kenntnis der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Situation in Kirgisistan und Deutschland
- Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Diskretion, Organisationsvermögen und hohe Belastbarkeit
- Bereitschaft zu Einsätzen auch außerhalb der regulären Dienstzeit
- Gute Kenntnisse im Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen
Darüber hinaus wünschenswerte Qualifikationen:
- einschlägige Berufserfahrung als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
- Gute Englischkenntnisse
