- Arbeitsort: Frankfurt am Main
- Anstellung: Praktikum, befristet (4 bis 6 Monate)
- Stellenausschreibung
Stabsstelle für technologische und organisatorische Querschnittsaufgaben in der Abteilung Sprachendienst.
Arbeit von besonderem Wert: Dein Einsatz bei uns
- Unterstützung beim Testen von Software-Updates oder neuer Software im Sprachendienst: Übersetzungssoftware, Terminologieverwaltungs-Software, maschinelle Übersetzung, KI-Tools, Auftragsmanagementsysteme u. a.
- Qualitative Evaluation von maschinellem Übersetzungs-Output Deutsch-Englisch, ggf. andere Sprachen
- Erstellen, Testen und produktive Nutzung von GPT-Anwendungen für den Bedarf im Sprachendienst
- Erstellen von Software- und Prozessanleitungen
- Erstellen und Visualisieren von Statistiken in MS Excel
- Unterstützung bei der inhaltlichen Vorbereitung von Meetings mit Sprachtechnologie-Bezug, Erstellung von Meeting-Notizen und Präsentationen
Besondere Werte: Deine Qualifikationen
- Masterstudium in einer relevanten Fachrichtung (Übersetzungs-wissenschaften, Sprachtechnologie, Computerlinguistik)
- Kenntnisse in CAT-Tools und Terminologieverwaltungs-Systemen (z. B. SDL Trados Studio, SDL MultiTerm)
- Kenntnisse maschineller Übersetzungstools von Vorteil
- Übersetzungskenntnisse und –erfahrung von Vorteil
- Wünschenswert: Kenntnisse in Prompt Engineering, Programmierfähigkeiten in Python
- Teamfähigkeit, eigenständige Arbeitsweise
- Eingeschriebene(r) Studierende(r) während der gesamten Dauer des Praktikums
