Französisch-Deutsch (vereidigt: Hamburg)
Recht
Marketing
Werbung
Wirtschaft/Finanzen
Seit 2014 arbeite ich als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Französisch und Deutsch. Ich dolmetsche simultan, konsekutiv und bilateral bei Konferenzen, Kongressen, Fachveranstaltungen, Verhandlungen und institutionellen Terminen – vor Ort und online.
Ich bin staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin im Fachgebiet Recht sowie allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin beim OLG Hamburg. Zu meinen beruflichen Schwerpunkten zählen neben Recht und öffentlicher Verwaltung insbesondere Wirtschaft und Finanzen, Kultur, Medien und Kommunikation.
Im juristischen und behördlichen Bereich fertige ich unter anderem beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen amtlichen Dokumenten an und begleite Privatpersonen als Dolmetscherin bei Behördenterminen.
Meine Einsätze reichen von internationalen Konferenzen und Wirtschaftsterminen über Kultur- und Medienproduktionen bis zu Gerichten und Behörden. Dazu zählen unter anderem Dolmetscheinsätze im Deutschen Bundestag sowie 2025 bei einem Staatsbesuch des französischen Justizministeriums in Niedersachsen. Bei jährlich stattfindenden Konferenzen bin ich als Chefdolmetscherin tätig und koordiniere das Dolmetschteam. Zu meinen Auftraggebern zählen unter anderem die Schweizerische Post, Coop, Migros, ARTE, ZDF, NDR, SPIEGEL TV und das MARKK Hamburg.
Neben dem Dolmetschen fertige ich Übersetzungen, Transkriptionen und Untertitelungen an und bin seit 2024 im Bereich Konzeption und Lektorat für Daniel Steinhöfer zu Liberating Structures – Methoden für Moderation und Partizipation – tätig.
Mein Magisterstudium der Romanistik, Literatur- und Medienwissenschaften und Kunstgeschichte sowie sechs Jahre Lebens- und Berufserfahrung in Frankreich prägen mein deutsch-französisches Profil. Kontinuierliche Weiterbildung und die intensive Einarbeitung in neue Fachgebiete gehören für mich selbstverständlich zum Beruf.
