Adresse
Ottersbekallee 21
20255 Hamburg
Telefon
+49 40 40195620
Fax geschäftlich
+49 40 40195621
Fax geschäftlich 2
+49 40 40195621
Muttersprache
Deutsch
Sprachrichtungen
Deutsch-Englisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Spanisch
Englisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Spanisch-Deutsch
Fachrichtungen
Elektrotechnik
Klimatechnik
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Medizintechnik/Labortechnik
Patentrecht
Schiffbau/Marinetechnik

Studium an der Universität Hildesheim, Schwerpunkt Elektrotechnik und Maschinenbau. Aufbaustudium für Technische Dokumentation. Mehrjährige berufliche Tätigkeit in einem medizintechnischen Unternehmen. Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen, Bauartgenehmigungen, Bedienungsanleitungen, EU-Richtlinien, Handbüchern, Online-Hilfen, Patentschriften, Protokollen / Entwürfen, technischen Spezifikationen, Vertragstexten, Websites, unter anderem für folgende Fachgebiete:

Elektrotechnik (Energietechnik, Nachrichtentechnik, Elektronik, Halbleitertechnik etc.);
Maschinenbau (Fertigungsverfahren, Maschinenelemente, technische Werkstoffe, Kfz-Technik etc.);
Hoch- und Tiefbau (Hausbau, Brückenbau, etc.);
Naturwissenschaften (Physik, Chemie, Werkstoffkunde etc.);
Umwelttechnik (Recycling, erneuerbare Energien etc.);
Telekommunikation (Mobilfunk, Internet etc.);
Software und Hardware, SAP, Online-Hilfen etc.;
Schiffstechnik (Schiffbau, Schiffsspezifikationen, Klimatechnik, etc.);
Medizintechnik (Medizinische Instrumente und Geräte samt Zubehör, wie Endoskope, Pumpen, Nahtmaterial etc.);
Recht (Verträge, Gutachten, Urteile, Beglaubigungen etc.)
Patentschriften (siehe auch www.mahrt-fachuebersetzungen.de)