Wendy Marie Sprock

Warum eine Wirtschaftsprüferin als Übersetzerin?

Nur wer einen Text oder Sachverhalt inhaltlich versteht, kann ihn präzise übersetzen.

Erfahrung

• Seit 1992 als Wirtschaftsprüferin und Übersetzerin in den Bereichen Finanz- und Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung selbstständig tätig
• Interkulturelle Kompetenz in der Betreuung von deutschen und internationalen Mandanten

Aufgabenschwerpunkte

• Übersetzung von Prüfungsberichten, Jahresabschlüssen, Bilanzierungsrichtlinien, Steuerrichtlinien usw.
• Übersetzung von Unternehmensverträgen und Gutachten z.B. Kaufverträgen und Unternehmensbewertungsgutachten
• Übersetzung von Datenschutzrichtlinien, Verkaufs- und Einkaufsrichtlinien
• Teilnahme an speziellen Sprachprojekten z.B. die Umsetzung von Prüfungssoftware UK/USA für den deutschen Markt

Mitgliedschaften

• ADÜ Nord e.V.
• British Chamber of Commerce in Germany e.V.
• Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.
• Institute of Chartered Accountants in England and Wales
• Wirtschaftsprüferkammer