2. März bis 5. April 2020
In diesem fünfwöchigen Online-Seminar geht es darum, die eigene Arbeitsweise zu hinterfragen, das Handwerkszeug zu schärfen und Strukturen besser zu verstehen. Intuitives Wissen wird mit Handfestem (Grammatik, Sprachvergleich, Wortschatzproblematiken) unterfüttert. Besser übersetzen heißt vor allem bewusster übersetzen.
Inhalte:
- Haltungsfragen
- Was ist eine gute Übersetzung?
- Tempus- und andere Verbformen
- Syntax und Wendungen
- Sprachmythen und Textökonomie
Das Seminar richtet sich an
- erfahrene Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen (Belletristik oder Sachbuch)
- Berufseinsteigerinnen und Lektorinnen mit Erfahrung im Übersetzungslektorat sind herzlich willkommen
Anforderungen: Bitte ausreichend Zeit für die Übungen einplanen! Jede Teilnehmerin bringt einen Textauszug (5 Normseiten) einer aktuellen literarischen Übersetzung in die Gruppenarbeit mit ein (bitte vorab bis 25. Februar 2020 an die Seminarleiterin). Die Teilnehmerinnen wenden das Vermittelte in Übersetzungsübungen an, geben ihren Kolleginnen Feedback und treten in wöchentlichen Chats in direkten Austausch. Im Laufe des Kurses überarbeiten sie die eingereichten Übersetzungen. Zu allen Übersetzungen und Übungen gibt es ausführliches persönliches Feedback von der Seminarleiterin.
Achtung!
Im Seminar geht es um Literaturübersetzungen, wobei die Arbeit daran auch ein gutes Training für das Übersetzen aller anderen Textsorten ist. Fachtexte und komplizierte Sachbuchtexte sind für die Bearbeitung im Kurs nicht geeignet. Im Zweifelsfall bitte vor Anmeldung nachfragen (ue-akademie(at)buecherfrauen.de).
Termin: 2. März bis 5. April 2020
Frühbucherinnenfrist: 7. Februar 2020
Anmeldeschluss: 25. Februar 2020
Seminargebühr:
Frühbucherinnen: € 275,- (BücherFrauen, VdÜ-, BdÜ- und VFLL-Mitglieder) / € 325,- (Nicht-BücherFrauen)
Normalbucherinnen: € 290,- (BücherFrauen, VdÜ-, BdÜ- und VFLL-Mitglieder) / € 340,- (Nicht-BücherFrauen)
Für den Workshop kann die Bildungsprämie beantragt werden. Bitte beachten Sie, dass die Bewilligung im Vorfeld geschehen muss und meist mehrere Wochen in Anspruch nimmt.
Teilnehmerinnenzahl: Max. acht Frauen
zur Veranstaltungsseite und Anmeldung
